Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Schokoladen-Ukraine BLICK Jewhen BARAN

Слово Просвіти, №21 за 2014 рік

Vier Abstimmungen gleichzeitig! Überhaupt, so merkte O. Tschernenko an, sollte man künftig wohl besser nicht nationale Wahlen und Kommunalwahlen zusammenlegen. In diesem Jahr werden vorgezogene Parlamentswahlen erwartet. Was die Kommunalwahlen betrifft, erklärte O. Tschernenko auf die Frage, für welchen Zeitraum die Kiewer Stadtverwaltung gewählt wurde, so müssten die regulären Wahlen im Oktober 2015 stattfinden. Somit wurde die Hauptstadtverwaltung für eineinhalb Jahre gewählt, was gegenüber den Kyjiwern ungerecht ist, denn die Bewohner der Stadt können nichts dafür, dass das vorherige Regime die Wahlen in der Hauptstadt blockiert hat. Es ist nicht ausgeschlossen, dass das Parlament auch für diesen Herbst eine Entscheidung über vorgezogene Kommunalwahlen trifft. Wenn die Interessen des Staates dies erfordern, wird man diesen Schritt gehen müssen, aber das wird sehr schwierig, merkte O. Tschernenko an. Deshalb muss man sich sehr ernsthaft vorbereiten, um auch die Kommunalwahlen genauso organisiert durchzuführen wie diese Präsidentschaftswahlen. Der Majdan hat unsere europäische Wahl entschlossen umrissen. Dies bestätigten auch die Präsidentschaftswahlen, bei denen die Ukraine für Unabhängigkeit, die Integrität des Staates und Demokratie gestimmt hat. Zuerst zum Positiven. Die Präsidentschaftswahlen fanden also in einem Wahlgang statt. Es gibt eine Chance, die politische und wirtschaftliche Lage in der Ukraine mehr oder weniger zu stabilisieren. Es gibt eine Chance, den Krieg im Südosten zu stoppen. Wissen Sie, wie man die quasi-volksrepublikanischen Gebilde Donezk und Luhansk nennt: Lugandonien und Donbabwe. Dieser Volkssarkasmus löst das Problem in der Sache nicht, genauso wenig wie er die ukrainischen Soldaten vor dem Tod schützt. Nun zu den Zweifeln. Neuer Staatschef wird Petro Poroschenko, ein ukrainischer Politiker-Oligarch oder Oligarch-Politiker, Inhaber der Süßwarenfirma „Roshen“. Ich paraphrasiere meine eigenen Worte, die ich auf meiner Facebook-Seite geschrieben habe: „Egal wie viel Schokolade man isst, zum Ausgang geht man mit einem anderen Produkt.“ Bohdan Rubtschak hat mich nicht verstanden und folgenden Kommentar abgegeben: „Warum hält die ganze Ukraine den früheren Beruf des Präsidenten für unanständig? Präsident Carter, ein brillanter Humanist, besaß Erdnussfarmen, und niemand hat über ihn gekichert.“ Diese Anmerkung habe ich ebenfalls zu erklären versucht: „Der Kern liegt nicht in der Anständigkeit oder Unanständigkeit des Berufs des Präsidenten. Der Kern liegt im Misstrauen, das jeder Präsident in der Ukraine hervorruft. Diesen Stereotyp zu brechen wird nicht einfach sein, hier helfen Versprechen nicht mehr. Hier braucht es persönliche Verantwortung und Veränderungen.“ Ein wenig Lyrik. Im Jahr 2004 erschien in den russischen Fernsehsendern ein Interpret aus Kamerun, ein gewisser Pierre Narcisse mit seinem Hit „Schokoladenhäschen“. Erinnern wir uns? „Ich bin ein Schokoladenhäschen — Ich bin ein zärtlicher Schurke — Ich bin süß zu hundert Prozent — O — o — o. — Und deine Lippen berührend — Schmelze ich so leicht — Schmelze ich so leicht...“. Ich möchte keine Kassandra sein, nicht mit meinem Nachnamen und meiner bäuerlich-philologischen Biografie. Die Situation ist jedoch so, dass der neue Präsident mit dem alten politischen Gesicht in dieselbe Falle tappen könnte wie der „Volkspräsident“ Juschtschenko. Vetternwirtschaft hat den fast idealen patriotischen Entwurf aufgefressen. Die Rolle Poroschenkos bei dieser Schändung der Ergebnisse der Orangen Revolution ist bis zum Ende nicht geklärt. Und ein Schokoladenpodest, wie auch eine Schokoladenmaske, ist nur aus Schokolade, und nicht mehr. Bisher geschehen Dinge, die in ihrer transparenten Absurdität unfassbar sind. Ich komme zu einem schmerzhaften Punkt. Neulich traf ich meinen Studenten, einen talentierten Jungen, der Gedichte schreibt. Er hat bereits den ersten Gedichtband veröffentlicht, studiert zwei Fachrichtungen – Philologie und Philosophie an zwei Hochschulen. Er ist 20. Er hat einen Einberufungsbescheid zur Armee erhalten. Der Junge beendet das 4. Studienjahr und plant, in den Masterstudiengang zu gehen. Aber da gibt es eine Lücke. Zwischen dem 1. und 25. Juli, wenn er aufhört, Student zu sein, und dem Datum der Immatrikulation in den Masterstudiengang. Er ist das einzige späte Kind seiner Eltern, der Vater ist bereits über 70, die Mutter geht auf die 60 zu. Ich sage nicht, dass er keine Armeeerfahrung braucht. Aber werden wir alle Extreme unserer individuellen Kurzsichtigkeit als patriotische Pflicht bezeichnen? Wem wird es besser gehen, wenn dieses Kind in den Südosten geschickt wird, der alle Chancen hat, unser Tschetschenien zu werden, „dank“ dem „brüderlichen Russland“? Obwohl Witalij Portnykow es gut gesagt hat: Russland gibt es nicht, es gibt einen Besatzer. Solche banalen Probleme muss auch der Präsident lösen. Und nicht irgendwann, sondern jetzt. Er selbst hat vier Kinder, und sein Junge wird in wenigen Jahren ein junger Mann im wehrpflichtigen Alter sein. Genauso wächst bei mir ein Sohn auf, deshalb schmerzt mich das auch. Poroschenko ist kein nationaler Führer und war es nie. Seine Wahl in das Amt kann man auf den Krieg schieben. Alles kann man auf den Krieg schieben. Das Volk erwies sich als weiser als die Politiker. Wieder einmal. Aber dieser Präsident hat, wie alle vorherigen, auch die Chance, ein solcher Führer zu werden. Und die Ukraine – ein Staat zu werden und keine Schokoladenrepublik. Ich will das nicht glauben. Ich möchte, dass es endlich geschieht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин