Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Eine Auszeichnung für vom Volk Geachtete

Слово Просвіти, №21 за 2018 рік

Der Taras-Schewtschenko-Volkspreis, der im vergangenen Jahr von der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Alternative“ ins Leben gerufen wurde, wurde in diesem Jahr feierlich an zwei Auserwählte überreicht: an den Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafaew und den Verdienten Meister der Volkskunst Anatolij Koloschyn (auf dem unteren Foto links). Der Tag, an dem vor 157 Jahren die sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko in seiner Heimat auf dem Tschernetscha-Berg beigesetzt wurden, war schon immer nicht nur von einem Gefühl des Stolzes auf den großen Sohn des ukrainischen Volkes, sondern auch von einem Schleier der Trauer umhüllt. Nun webt sich jedoch ein neues und helles Gefühl in die Erinnerung an den 22. Mai, denn von nun an ist es auch eine Zeit der Ehrung moderner Künstler, die für ihre Zeitgenossen in der unabhängigen, von Schewtschenko erträumten Ukraine leben und schaffen.Olga Schmudowska, Eduard OwtscharenkoDer Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, betonte bei der Eröffnung der Versammlung, dass der 22. Mai ein großartiger Tag sei, da er die Rückkehr des Geistes von Taras in die Heimat markiere. Seine Meinung wurde vom Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und stellvertretenden Vorsitzenden der Prosvita, Heorhij Filiptschuk, unterstützt, der anmerkte, dass es an der Zeit sei, an die Erfolge derjenigen zu erinnern, die nach Schewtschenko seine Idee und sein Wort weitergetragen haben. Der Vorsitzende der politischen Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, erklärte: „Wir haben etwas in unserem Land zu verteidigen – unsere Sprache, unser Land, auf dem einst Andreas der Erstberufene wandelte, auf dem auch Taras Schewtschenko wandelte.“ Der Vorsitzende des Rates der kreativen Verbände der Ukraine, Jewhen Schewtschenko, gratulierte den Nominierten des Volkspreises und betonte, dass Femij Mustafaew ein Künstler sei, der seit fünf Jahren vor ukrainischen Soldaten auftrete, die die Ukraine im Osten verteidigen, und dass Anatolij Koloschyn das alte ukrainische Geheimnis bewahre und mehre, das in geschnitzten Ornamenten und Spitzen kodiert sei. Den Würdenträgern, denen Auszeichnungen aus Silber mit Vergoldung sowie Preisgelder überreicht wurden, gratulierten auch die Künstler des Chors „Prosvita“ des Bezirks Obolon der Stadt Kyjiw, des Chors „Homin“ sowie der Volkskünstler der Ukraine und Schriftsteller Hryhorij Bulach. Sie alle begrüßten den Auftritt von Femij Mustafaew und stimmten in seinen Gesang ein, als er Lieder nach Gedichten von Taras Schewtschenko vortrug.Femij Mustafaew ist ein bekannter ukrainischer Sänger krimtatarischer Herkunft, Volkskünstler der Ukraine, Professor an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst sowie Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda. Geboren 1952 in Usbekistan in einer Familie deportierter Krimtataren. 1967 kehrte die Familie in die Ukraine zurück, doch selbst damals erlaubte die sowjetische Macht ihr nicht, sich auf der geliebten Krim niederzulassen, sondern nur in der Region Cherson. Dort wuchs der Junge mit der wunderbaren Stimme – einem lyrischen Bariton – in großer und aufrichtiger Liebe sowohl zum leidenden krimtatarischen Volk als auch zur gesamten Ukraine auf. Femij Mansurowytsch arbeitete viel im Ausland, sang an der Kaschauer Oper in der Slowakei, tourte durch Europa und die USA, widmete aber all seine Kraft und sein Talent der Ukraine. Mit Beginn der russischen Aggression verbringt er viel Zeit an der Front und tritt mit Konzerten zur Unterstützung der ukrainischen Soldaten auf. In seinem Repertoire finden sich Partien aus den bedeutendsten Opern der Welt, in seiner Diskografie über ein Dutzend Musikalben, darunter „Taras Schewtschenko. Sololieder“, „An die Ukraine“, „Vereinigen wir uns, Ukrainer“ mit patriotischen ukrainischen Werken, „Watanym“ mit krimtatarischen Liedern, „Es ist schon Zeit“ mit Liedern bekannter ukrainischer Komponisten nach Texten von Iwan Franko und andere.Anatolij Koloschyn ist ein ukrainischer Schnitzer, Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Mitglied der Nationalen Verbände der Künstler und Meister der Volkskunst der Ukraine sowie Preisträger des Tschernihiwer Regionalpreises Mychajlo Kozjubynskyj in der Kategorie „Dekorative bildende Kunst“.Seit Mitte der 1970er Jahre arbeitet der Künstler an der Wiederbelebung der Schnitzkunst aus der Region Polissja bei Tschernihiw. Er schnitzt Teller, Geschirrregale, Ablagen, Truhen, Brotkästen, Geschirr und Möbel. Er ist Teilnehmer an mehr als zehn Ausstellungen, die in der Ukraine und im Ausland stattfanden. „Heute zeichnen wir einen einzigartigen Menschen aus, der ein Klassiker der Schnitzkunst ist, die sich auf dem Gebiet des Siewer-Tschernihiwer Landes bereits seit 22 Jahrtausenden entwickelt. Dieser goldene Faden darf in unserer Generation nicht abreißen. Wir müssen die Traditionen der künstlerischen Sprache an die Nachkommen weitergeben. Wir sind eine selbstgenügsame Nation, die über eine einzigartige Kultur der Ornamentik verfügt, die von der Großmutter an die Mutter, von der Mutter an die Tochter weitergegeben wurde. Ich bin glücklich, dass heute zum ersten Mal dank der ‚Ukrainischen Alternative‘ und der Prosvita ein Volkspreis auf dem Gebiet der Volkskunst gestiftet wurde und wir damit einen einzigartigen Menschen ehren – Anatolij Iwanowytsch Koloschyn. Er hat mehrere Generationen von Schnitzmeistern ausgebildet, die einzigartige Dinge schaffen und den goldenen Faden der Holzschnitzerei der Siewer-Region fortsetzen, die ein Schmuckstück unserer Kultur-, Kunst- und Ausstellungstätigkeit ist und die Kultur der Ukrainer in der Welt präsentiert“, betonte Jewhen Schewtschenko, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst der Ukraine, während der Überreichung des Taras-Schewtschenko-Volkspreises an Anatolij Koloschyn.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин