Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
GESELLSCHAFT UND WIR
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
„Vor einigen Jahren sind wir mit ihr nach Kyjiw ins Ukrainische Haus gefahren“, erzählt Olja, „wir haben am Wettbewerb ‚Ich und meine Rechte‘ teilgenommen. Marijkas kreative Arbeit belegte den ersten Platz. Es war eine Zeichnung mit dem Titel ‚Die Ukraine – unsere liebe Mutter, und unser Land – ein Regenbogen‘. Als Studierende zu uns zum Praktikum kamen, sagten sie: ‚Um ein solches Bild zu malen, muss man die Ukraine leidenschaftlich lieben.‘ Und als man sie fragte, wer ihr diese Liebe eingepflanzt habe, antwortete Mascha für uns beide zuversichtlich: ‚Unsere Erzieherin Kateryna Iwaniwna Budjak.‘ Kateryna Iwaniwna ist von Beruf Lehrerin für ukrainische Sprache. Sie begann ihre pädagogische Laufbahn in einer Dorfschule, und als das Schicksal sie nach Sumy führte, um das Internat zu überprüfen, blieb sie hier. ‚Ein Jahr lang zögerte ich‘, erinnert sich Kateryna Iwaniwna. ‚Es ist nicht leicht für eine qualifizierte Pädagogin, sich an Waisenkinder, an die Verhältnisse im Internat und an pädagogische Situationen zu gewöhnen, und vor allem, den Kindern mit ihrem Waisenschicksal nicht zu schaden, die keine mütterliche Fürsorge spüren und deren warme Mutterhände sie schon lange nicht mehr gestreichelt haben.‘ Mama Katja begann damit, dass sie eine ukrainische Stube einrichtete, die sich mit der Zeit zu einem Museum für Ethnografie entwickelte. ‚Als unserem Museum der Ehrentitel ‚volkstümlich‘ verliehen wurde, kamen Pädagogen und Schüler aus dem ganzen Gebiet zu Besuch‘, sagt Kateryna Iwaniwna. ‚Die Kinder selbst wurden nicht einfach nur Darsteller, sondern echte Kenner des Eigenen und des Schönen: Sie erzählen, sie zeigen, kurz gesagt, sie vermitteln von Herzen und aus tiefster Seele die lichtesten Gefühle. Später gründeten wir das Folkloreensemble ‚Kalyna‘. Manchmal fehlt uns dringend ein Musiker, denn er ist bei uns der Einzige im ganzen Internat.‘ Kateryna Iwaniwna lehrt nicht nur das Volkslied, sondern auch die Liebe zur Heimat. Oft verfasst sie selbst Gedichte, die die Kinder gern aufnehmen und selbstständig zu reimen versuchen, so wie die Lehrerin es ihnen beigebracht hat. ‚Mama Katja hat uns vom Viburnum erzählt, und am nächsten Tag haben wir schon einen Strauch gepflanzt, manche haben ihn gemalt, und außerdem haben wir das Lied über den Viburnum gelernt, Gedichte und Erzählungen‘, sagt Olja Iwanowa. ‚Und wie sich alle gefreut haben, als Mama Katja uns beigebracht hat, Vareniki zu kochen und Piroggen mit Viburnum zu backen! Wir haben unsere Freunde und Verwandten damit bewirtet. Wir haben uns die Volksrezepte gemerkt, wie der Viburnum heilt. Die Lehrerin schreibt die Drehbücher, und wir helfen ihr, die Dekorationen anzufertigen und den Kleinsten, die gerade erst in die Familie aufgenommen wurden, beizubringen, sich stilvoll anzuziehen. Als wir eine Aufführung nach der Erzählung ‚Im Unkraut‘ von Stepan Wassyltschenko vorbereiteten, hat Kateryna Iwaniwna für Tarassyk selbst ein Hemdchen genäht, das mit Viburnumblüten verziert war.‘ Das beliebteste Hauslied im Internat ist das ukrainische Volkslied „Mein Liebster will Vareniki“. Und wenn sich die Zöglinge in einer Gruppe versammeln, dann dichten sie selbst Lieder.
Hanna DENYSKO, Stadt Poltawa
Diese Worte Lew Tolstois wurden zum Leitmotiv des Treffens in der Poltawaer Gebietsbibliothek für Kinder im Namen Panas Myrnys und der dort eingerichteten Buchausstellung, der Bücher, die gute Menschen dieser Kinderbibliothek geschenkt haben. Sie hat in den letzten Jahren sowohl die Räumung als auch vorsätzliche Brandstiftung und die Ungewissheit ihrer Zukunft erlebt, die erneut über dieser Bücherstube schwebt, die sowohl Kleinen als auch Großen in Poltawa teuer ist. An jenem Tag ging es um die Reise der Leserinnen und Leser der Bibliotheken des Gebiets Poltawa nach Kyjiw, die Gewinner allukrainischer kreativer Wettbewerbe in der Region geworden waren. Die jungen Leute aus dem Gebiet Poltawa wurden in der Hauptstadt von Schriftstellern, Vertretern des Ukrainischen Kulturfonds und der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“, die von der Frau des Präsidenten geleitet wird, herzlich empfangen. Lange in Erinnerung blieb das Buchfest im Haus der Schriftsteller: Die Gäste aus Poltawa lasen ihre Werke vor, und bekannte Schriftsteller bewerteten sie und gaben Ratschläge. Damals schenkten die Mitglieder der literarischen Vereinigung „Radosyn“ der Poltawaer Bibliothek über 300 Bücher, die speziell für sie gesammelt worden waren. Während einer Sitzung des Studios „Radosyn“ übergab der Fonds „Ukraine 3000“ der Bibliothek einen Bücherbestand. Jedes Kind erhielt außerdem als Geschenk die Ausgabe der „Eneide“ von Iwan Kotljarewskyj. – Kreative Menschen zu treffen ist immer interessant, – sagt die Schülerin des Poltawaer Lyzeums Nr. 1 Oleksandra Tschorna. – Und deshalb möchten wir diese Bekanntschaft mit den Kyjiwer Schriftstellern fortsetzen. Und unserem literarischen Studio „Perewesslo“ wird die Erfahrung von „Radosyn“ nützlich sein, das von den Schriftstellern Dmytro Tscherednitschenko und Lidija Nowykowa geleitet wird. Die junge Künstlerin Oksana Serdjuk berichtete, dass die Kyjiwer von den Zeichnungen, in denen die Poltawaer Schulkinder ihr Verständnis der schrecklichen Tragödie des Holodomor-33 vermittelten, beeindruckt und bewegt waren. Deshalb beschlossen sie nach dem Treffen mit dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds Dmytro Janko und dem Volkskünstler Leonid Andrijewskyj, im September im Fonds eine Ausstellung der Zeichnungen Poltawaer Kinder „Gedenke deines Geschlechts. Zum Gedenken an die Opfer des Holodomors in der Ukraine“ einzurichten. Die Atmosphäre der Kyjiwer Begegnungen vermittelte auch der Lyzeist Bohdan Matwijtschuk, Siebtklässler der Poltawaer Musikschule Nr. 1: Wie in Kyjiw spielte er auf dem Klavier sein eigenes Werk – „Inspiration“. Wenn man an solchen Begegnungen teilnimmt, möchte man jenen hohlköpfigen Pseudo-Abgeordneten und Pseudo-Beamten, die nichts lesen außer Boulevardblättchen und Berichten über die Blüte ihres Schattengeschäfts, zurufen: Schaut euch um! Die Kinder schreiben Gedichte, malen den ukrainischen Himmel und singen die Lieder ihres Volkes. Warum aber glimmt ihr in Bosheit?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
