Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WERK EINER PERSÖNLICHKEIT Iryna Farion. Sprache — Schönheit und Kraft. Die gesellschaftlich-kreative Rolle der ukrainischen Sprache im 11. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. — Lwiw: Verlag der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“, 2007

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

I. Farion enthüllt deren euphonische Charakteristika und die Faktoren, dank derer die ukrainische Sprache ihre phonetische Eigenart erlangte. Ihre außergewöhnliche Melodiosität entstand infolge der Wirkung des Gesetzes des Ausgleichs der Anzahl von Vokalen und Konsonanten im Sprachfluss sowie des Strebens nach offenen Silben, die nach dem Gesetz der ansteigenden Lautstärke aufgebaut sind. In der Melodiosität der Sprache sind die Ursprünge der sängerischen Begabung des ukrainischen Ethnos zu suchen. „Musikwissenschaftler bezeugen“, schreibt I. Farion, „dass gerade in der Sprachmelodik, die sich auf die eigenartige Aussprache der Laute (vor allem der Vokale) legt, die Grundlage des nationalen Gesangs begründet liegt. Somit muss das Geheimnis der Musikalität der ukrainischen Aussprache in ihrer Verbindung mit dem ukrainischen Lied gesucht werden. Und das Lied wurde aus der Sprache geboren“ (S. 23). Im selben Kapitel berührt die Autorin auch Fragen der Lautsymbolik. Bestimmte Bedeutungen, die den Lauten eigen sind, werden an Beispielen aus Texten ukrainischer Dichter dargelegt, da gerade der Dichter, so O. Sabuschko, „gleichsam verpflichtet ist, den vom Gebrauch abgenutzten Wörtern ihren ursprünglich reinen, strahlenden Glanz zurückzugeben“ (S. 24). Die Treffsicherheit und Raffinesse der ausgewählten poetischen Zitate, die das Phänomen des Lautsymbolismus illustrieren, lässt sich zumindest mit der folgenden Strophe aus einem Gedicht von Hanna Tscherin bestätigen, die Iryna Farion anführt: Wir sind Gedanke, wir sind Musik, wir sind das Meer. Wir sind Weise, wir sind Frieden, wir sind eine Mauer… Und von all dem, wie zum Unglück, blieb übrig: „Mi-mi“, „Mu-mu“ (S. 28). Im zweiten Kapitel der Arbeit wird konsequent die Geschichte der Sprache als „Haus des Seins“ des ukrainischen Ethnos betrachtet, beginnend mit dem 11. Jahrhundert, der Epoche der Kyjiwer und Halytsch-Wolhynischen Rus, und endend mit der sprachlich-nationalen Wiedergeburt der West- und Ostukraine im 19. Jahrhundert. Das sprachliche Leben, die Geschichte der Formung und Entwicklung der ukrainischen Literatursprache im Kontext der soziokulturellen Situation der jeweiligen Epoche werden konsequent unter dem Gesichtspunkt ihrer Bedeutung für die Formung der ukrainischen Identität, des Selbstbewusstseins ihrer gemeinschaftlichen Andersartigkeit und Selbstgenügsamkeit betrachtet. Bei der Analyse der sprachlichen Situation der Kyjiwer Rus, als die kirchenslawische Sprache mit der russischen (der schriftsprachlichen altukrainischen) Sprache zahlreicher fürstlicher Kanzleien koexistierte, unterstreicht die Autorin, dass dies „von großer Bedeutung für das staatstragende Selbstbewusstsein der Rus-Bewohner als Kernethnos des Reiches war“ (S. 153). Die zweite Hälfte des 14. bis zur ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wird in der Arbeit von I. Farion als „große Präludium der ukrainischen Renaissance definiert, deren Wegbereiterin die Volkssprache wurde“ (S. 154). Zu dieser Zeit formierte sich die ukrainisch-belarussische Volkssprache, die im Litauisch-Ruthenischen Staat den Status einer Staatssprache erlangte, und die erfundene Buchdruckerkunst förderte die Verbreitung der Volkssprache, was die sprachlich-ethnische Selbstbestimmung eines breiten Kreises von Menschen stimulierte. Bei der Beschreibung der tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte nach der politischen Union von Lublin (1569) und der religiösen Union von Brest (1596), als Polnisch und Latein zu Staatssprachen wurden und der ukrainische Adel seine eigene Sprache verriet und in das Unterbewusstsein des Ukrainers die Begriffe der „Minderwertigkeit“ der ukrainischen Kultur und Orthodoxie sowie der „Überlegenheit“ der polnischen Kultur und des Katholizismus eindrangen, konzentriert I. Farion ihre Aufmerksamkeit auf die Erscheinungsformen des gesellschaftlichen Widerstands gegen die polnisch-katholische kulturell-bildnerische Expansion — die Gründung von Bruderschaften und Schulen in Ostroh, Lwiw, Wilna, Kyjiw usw., die als Wächter der national-religiösen Identität der Ukrainer fungierten, deren Tätigkeit M. Wosnjak treffend als „Organisation der nationalen Selbstverteidigung“ bezeichnete. Die aufopferungsvolle Arbeit der Patrioten — die übersetzerische Tätigkeit ukrainischer Buchgelehrter förderte das Eindringen der ruthenischen Sprache in den religiösen Bereich, infolge dessen sie „in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts die höchste Stufe der gesellschaftlich-ideologischen Hierarchie erreichte, und wären da nicht außersprachliche Faktoren (der Anschluss an Moskowien) gewesen, so wäre ihre Festigung in allen Stilen unvermeidlich gewesen“ (S. 82). Große Aufmerksamkeit wird in der Arbeit der Periode des Kosakentums, des Hetmanats und den nationalen Befreiungskämpfen von 1648—1654 gewidmet, als die Volkssprache an die Oberfläche des gesellschaftlichen Lebens trat — sie wurde von allen gesprochen, vom Hetman bis zum Bauern. Und obwohl später die politische Unabhängigkeit verloren ging, festigte sich die sprachliche Einheit, merkt I. Farion an. „Dies ist ein anschauliches Beispiel für die Diskrepanzen der sprachlichen und gesellschaftlichen Sinuskurven der Entwicklung, wo die Sprache das Fehlen des in Teile zerrissenen ukrainischen Staates ersetzte und zum Symbol seiner Unteilbarkeit wurde“ (S. 92). Die Signifikanz dieser Periode bestand in der endgültigen Formung der national-weltanschaulichen Dominante; gerade damals bildete sich, nach den Worten von Walerij Schewtschuk, real das Ferment der nationalen Einheit, was der ukrainischen Gemeinschaft die Kraft gab, sich in der darauffolgenden Ära der linguiziden moskowitischen Expansion der zweiten Hälfte des 17. bis 18. Jahrhunderts zu bewahren. In jenen Zeiten war in der Westukraine die altukrainische Schriftsprache ein zuverlässiges Gegengewicht zur polnischen Sprache, während in der Ostukraine der sprachlich-kulturelle Widerstand gegen die moskowitische Expansion auf dem Boden der Volkssprache entstand. Das Buch schließt mit der Epoche der Romantik, die durch eine linguistische Wiedergeburt gekennzeichnet ist, als...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин