Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„RECHTE SEITE“ FORDERT VON DER REGIERUNG EINE VERPFLICHTENDE UKRAINISCH-PRÜFUNG FÜR BEAMTE

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

Die Aktion, die am 22. Mai um 12.00 Uhr begann und an der einige Dutzend Aktivisten der Parteien teilnahmen, die zum Block „Rechte Seite“ gehören, sollte die Aufmerksamkeit auf den gegenwärtigen Zustand der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat lenken, insbesondere auf ihre Verwendung in staatlichen Strukturen, darunter im Ministerkabinett, das von der „Antikrisenkoalition“ gebildet wurde. Die Teilnehmer der Mahnwache forderten die Einführung einer Ukrainisch-Prüfung für Staatsbedienstete, die verpflichtende Synchronisation von Filmen für die Vorführung in ukrainischen Kinos in ukrainischer Sprache, die Einführung von Vergünstigungen für den ukrainischen Buchverlag und die konsequente Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Dem Ministerkabinett wurde ein offener Brief an den Premierminister der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, übergeben, in dem die gegenwärtige Sprachsituation in den massenwirksamsten Bereichen – in den Massenmedien und im Buchverlag – anhand von Zahlen veranschaulicht wird. „Mit der Wiedererlangung der staatlichen Unabhängigkeit 1991 wurde die ukrainische Sprache zu einem unveräußerlichen Attribut unseres Staates. Doch bis heute hat sie nicht den ihr gebührenden Platz in der ukrainischen Gesellschaft eingenommen. Dies belegt überzeugend die Sprachsituation in den massenwirksamsten Bereichen – in den Massenmedien und im Buchverlag. Die Verwendung der Staatssprache in den Massenmedien zeugt von einem erheblichen Ungleichgewicht zugunsten der russischen Sprache. Gemäß der neuen Fassung des Gesetzes „Über das Fernsehen und den Rundfunk“ soll der Anteil der ukrainischen Sprache in der Sendung landesweiter Kanäle 75 % betragen. Der Nationale Rat für Fragen des Fernsehens und des Rundfunks hat ein Monitoring der Arbeit der Fernsehkanäle durchgeführt. Wie sich herausstellte, betrug der Anteil ukrainischsprachiger Programme, Filme und Serien, die in der ersten Novemberwoche 2006 zur Primetime auf sechs führenden landesweiten Fernsehkanälen liefen, 48,2 %, der russischsprachigen dagegen 51,8 %. Berücksichtigt man zudem, dass ein erheblicher Teil des Territoriums der Ukraine über Kabelnetze mit den internationalen Versionen der russischen Fernsehkanäle „Perwyj Meschdunarodnyj“, „RTR-Planeta“, „NTW-Mir“ versorgt wird, so beträgt der Anteil russischsprachiger Programme in der Primetime des ukrainischen nationalen Äthers 61,4 %, ukrainischsprachiger 38,6 %. Die regionalen Fernsehkanäle in den östlichen und südlichen Regionen behalten einen hohen Anteil russischsprachiger Sendungen: So betrug in Sewastopol der Anteil russischsprachiger Programme des ODTRK 72,3 %, auf der Krim 53,8 %, im Gebiet Donezk 32,2 %, im Gebiet Luhansk 30 %, im Gebiet Odesa 28,6 %. Zu beachten ist, dass in den östlichen und südlichen Regionen unter den lokalen Fernsehkanälen die regionalen Fernsehgesellschaften die einzigen mit ukrainischsprachiger Sendung bleiben. Auch die gedruckten Massenmedien stehen nicht besser da. Der Anteil der Einzelauflage ukrainischsprachiger Zeitungen ist in zehn Jahren (1995–2005) von 47 % auf 31 % gesunken, während der russischsprachiger Zeitungen von 47 % auf 64 % gestiegen ist. Das Verhältnis der Jahresauflage der Zeitschriften (periodischen Ausgaben) beträgt laut den Angaben der Ukrainischen Buchkammer Iwan Fedorow 70 % zu 19 % zugunsten der russischsprachigen Ausgaben. Die amtliche Statistik erfasst nicht die Schmuggelströme, über die russischsprachige Massenmedien, die in der Ukraine nicht registriert sind, aus Russland in die Ukraine gelangen. Die russischsprachige Presse wird auf dem gesamten Territorium der Ukraine verbreitet. Dagegen ist die ukrainischsprachige Presse in einigen Regionen des Südens und Ostens in den Vertriebsnetzen praktisch nicht vorhanden. Die einzigen ukrainischsprachigen Zeitungen in diesen Gebieten sind Ausgaben, die von Räten und Gebietsverwaltungen gegründet wurden. Die Pläne zur Entstaatlichung dieser Massenmedien werden höchstwahrscheinlich auch zu ihrer sprachlichen Umprofilierung und zum vollständigen Verschwinden der ohnehin äußerst wenigen regionalen ukrainischsprachigen Publikationen führen. Der ukrainische Buchverlag ist faktisch durch das exportierte russische Buch erstickt worden. Infolge einer unausgewogenen und unpatriotischen Regierungspolitik ist die Herausgabe ukrainischer Bücher heute deutlich teurer als in Russland. Der Staat unterstützt den ukrainischen Verleger nicht, mehr noch – er „lässt ihn“ bei der ersten Gelegenheit fallen. So waren im Haushalt 2006 16 Millionen Hrywnja für den Ankauf von Büchern ukrainischer Produktion für Bibliotheken und 18 Millionen Hrywnja für die Herausgabe ukrainischer Bücher vorgesehen. Nach dem Machtantritt der von Ihnen geführten Regierung sind die Finanzierungen dieser Programme jedoch auf 6 Mio. Hrywnja bzw. 4,3 Mio. Hrywnja gesunken. Ausgehend von der dringenden Notwendigkeit, den nationalen Informationsraum der Ukraine zu schützen, und mit dem Ziel, die Einhaltung der Menschenrechte in Bezug auf die Muttersprache zu gewährleisten, ruft der Block „Bewegung – Ukrainische Rechte Seite“ Sie auf, in der Frage der Entwicklung der ukrainischen Sprache eine staatsmännische Position einzunehmen. Wir fordern, die Verwendung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens weiterzuentwickeln, und zwar vor allem: 1. Mechanismen für eine breitere Anwendung der Staatssprache im Bereich des öffentlichen Dienstes zu schaffen. Eine verpflichtende Ukrainisch-Prüfung für Staatsbedienstete einzuführen. 2. Die Anforderungen der Gesetze der Ukraine „Über die Sprachen“ und „Über die Kinematografie in der Ukraine“ einzuhalten, einschließlich der verpflichtenden Synchronisation ausländischer Filme ins Ukrainische. 3. Eine begünstigte Besteuerung der in der Staatssprache herausgegebenen Buchproduktion einzuführen. 4. Die Anforderungen des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine konsequent einzuhalten und jeglichen Versuchen ihrer Änderung ein Ende zu setzen“. Volksbewegung der Ukraine, Ukrainische Volkspartei, Ukrainische Republikanische Partei „Sobor“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин