Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
«PRAVYTSIA» EXIGE AL GABINETE UN EXAMEN OBLIGATORIO DE UCRANIANO PARA LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
La acción, iniciada el 22 de mayo a las 12.00 con la participación de varias decenas de activistas de los partidos que integran «Pravytsia», tuvo como objetivo llamar la atención sobre la situación actual de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano y, en particular, sobre su uso en las estructuras estatales, entre ellas el Gabinete de Ministros, formado por la «coalición anticrisis». Los participantes del piquete exigían la introducción de un examen de lengua ucraniana para los funcionarios públicos, el doblaje obligatorio de las películas para su distribución en los cines de Ucrania al idioma ucraniano, la introducción de beneficios para la edición de libros en ucraniano y el cumplimiento estricto del art. 10 de la Constitución de Ucrania. Al Gabinete de Ministros se entregó una Carta Abierta dirigida al Primer Ministro de Ucrania Viktor Yanukóvich, en la que se ilustra con cifras la situación lingüística actual en los ámbitos más masivos: los medios de comunicación y la edición de libros.
«Con la restauración de la independencia estatal en 1991, la lengua ucraniana se convirtió en un atributo inseparable de nuestro Estado. Pero hasta hoy no ha ocupado el lugar que le corresponde en la sociedad ucraniana. Esto lo ilustra de manera convincente la situación lingüística en los ámbitos más masivos: los medios de comunicación y la edición de libros. El uso de la lengua estatal en los medios de comunicación evidencia un notable desequilibrio a favor de la lengua rusa. Según la nueva redacción de la ley «Sobre la televisión y la radiodifusión», la proporción de la lengua ucraniana en la emisión de los canales nacionales debe ser del 75 %. El Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión llevó a cabo un monitoreo del trabajo de los canales de televisión. Como resultó, la proporción de programas, películas y series en ucraniano que se emitieron en horario de máxima audiencia (prime time) en los seis principales canales de televisión nacionales durante la primera semana de noviembre de 2006 fue del 48,2 %, mientras que la de los programas en ruso fue del 51,8 %. Y si tomamos en cuenta que una parte significativa del territorio de Ucrania recibe por cable las versiones internacionales de los canales rusos «Pervyi Mezhdunarodnyi», «RTR-Planeta» y «NTV-Mir», la proporción de programas en ruso en el prime time del espacio nacional ucraniano asciende al 61,4 %, y la de programas en ucraniano, al 38,6 %. Los canales de televisión regionales en las regiones orientales y meridionales mantienen una alta proporción de emisiones en lengua rusa: así, en Sebastopol la proporción de programas en ruso de la ODTRK fue del 72,3 %, en Crimea del 53,8 %, en Donetsk del 32,2 %, en Lugansk del 30 % y en Odesa del 28,6 %. Cabe tener en cuenta que, en las regiones orientales y meridionales, entre los canales locales, las compañías de televisión regionales siguen siendo las únicas con emisiones en ucraniano.
La situación no es mejor en la prensa impresa. La proporción de la tirada única de periódicos en ucraniano, durante 10 años (1995–2005), se redujo del 47 % al 31 %, mientras que la de los periódicos en ruso aumentó del 47 % al 64 %. La relación de la tirada anual de revistas (publicaciones periódicas), según datos de la Cámara del Libro de Ucrania Ivan Fedórov, es de 70 % a 19 % a favor de las publicaciones en ruso. Las estadísticas oficiales no contemplan los flujos de contrabando por los que llegan a Ucrania desde Rusia medios en ruso no registrados en Ucrania. La prensa en ruso se distribuye por todo el territorio de Ucrania. En cambio, la prensa en ucraniano está prácticamente ausente de las redes de distribución en algunas regiones del sur y del este. Los únicos periódicos en ucraniano en estas regiones son las publicaciones fundadas por los consejos y las administraciones estatales. Los planes de desestatización de estos medios muy probablemente conducirán también a su reorientación lingüística y a la desaparición total de las ya de por sí escasísimas publicaciones regionales en ucraniano.
La edición de libros en ucraniano está prácticamente asfixiada por el libro ruso exportado. Debido a una política gubernamental desequilibrada y antipatriótica, la edición de libros en ucraniano cuesta hoy considerablemente más que en Rusia. El Estado no apoya al editor ucraniano; más aún, lo «abandona» a la primera oportunidad. Así, en el presupuesto de 2006 se previeron 16 millones de grivnas para la compra de libros de producción ucraniana para bibliotecas y 18 millones de grivnas para la edición de libros ucranianos. Sin embargo, tras la llegada al poder del gobierno que Usted encabeza, la financiación de estos programas se detuvo en los niveles de 6 millones de grivnas y 4,3 millones de grivnas, respectivamente.
Partiendo de la necesidad urgente de proteger el espacio informativo nacional de Ucrania, con el fin de garantizar el respeto de los derechos de la persona en relación con la lengua materna, el bloque «Rukh — Ucrania Pravytsia» le exhorta a adoptar una posición de carácter estatal en la cuestión del desarrollo de la lengua ucraniana. Exigimos desarrollar el uso de la lengua estatal en todos los ámbitos de la vida pública y, en primer lugar:
1. Crear mecanismos de aplicación más amplia de la lengua estatal en el ámbito de la función pública. Introducir un examen obligatorio de lengua ucraniana para los funcionarios públicos.
2. Observar los requisitos de las leyes de Ucrania «Sobre las lenguas» y «Sobre la cinematografía en Ucrania», incluido lo relativo al doblaje obligatorio de las películas extranjeras al ucraniano.
3. Introducir una tributación preferencial para la producción de libros editados en la lengua estatal.
4. Observar estrictamente los requisitos del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y poner fin a cualquier intento de modificarlo».
Movimiento Popular de Ucrania, Partido Popular Ucraniano, Partido Republicano Ucraniano «Sobor»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
