Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
TRAS LAS HUELLAS DE NUESTRAS INTERVENCIONES
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
la torre de entrada con campanario, otras torres e incluso los muros. Aunque oficialmente, en nombre del Estado, nadie transfirió nunca todo este monasterio, nos dijeron en la dirección del Museo-Reserva y en el consejo municipal. Es más, con los objetos del monasterio reina en general un completo caos en el plano jurídico. No se puede entender si pertenecen a la propiedad comunal o a la estatal de todo el país. Otra vez una historia y una memoria de nadie…
La culminación del caos fue el intento de la eparquía de expulsar al Museo-Reserva del monasterio. Ahora solo le queda aquí un último bastión: la casa del superior, de dos plantas, restaurada, de 600 metros cuadrados. Para un monje superior, no está mal. Para un museo, es estrecha. Así que intentaron expulsarlo también de aquí. Esta guerra silenciosa no favorece ni el trabajo científico ni la atención a turistas y excursionistas. Y eso que, pese a la lejanía de la ciudad, el año pasado visitaron aquí en excursiones 40 000 personas.
EL POLVO NO DESCANSA EN PAZ
Para terminar, un episodio salvaje que refleja nuestra actitud hacia los santuarios, hacia la historia, hacia la memoria. En la gloriosa ciudad principesca de Nóvgorod-Síverski, en el santuario cristiano, el monasterio de la Transfiguración del Salvador, fueron profanados y destruidos los restos de Oleksii Rozumovskyi, hijo del último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi. ¡Qué terrible destino! Nuestro último hetman, ya entonces expatriado, pues Rusia, la misma que privó a Ucrania del hetmanato, Kyrylo Rozumovskyi pasó sus últimos años en Baturin, antigua capital hetmanal. Allí murió y fue enterrado en la iglesia de la Resurrección que él mismo había erigido. Ciento veinte años después, en los primeros años posrevolucionarios, los militantes ateos, los bolcheviques, saquearon y profanaron la tumba del hetman y arrojaron sus restos fuera de la sepultura.
Museo-Reserva “El Cantar de las huestes de Ígor”
Oleksii Rozumovskyi, uno de los hijos del hetman, también hizo una brillante carrera en la corte imperial; en particular, fue ministro de Educación de Rusia. Se dice que en su día tomó el examen a Pushkin en el liceo. Vivió sus últimos años en su villa de Pochep (hoy región de Briansk), donde fue enterrado. Después, sus descendientes trasladaron los restos de Oleksii Rozumovskyi a la catedral del monasterio de Nóvgorod-Síverski. La tumba del conde también fue profanada en repetidas ocasiones en la época soviética. Pero el final llegó durante la restauración de 2004. La tumba de Rozumovskyi, por alguna razón, no encajaba en los planes de los restauradores de la catedral. En casos así se toma una decisión oficial sobre el traslado de los restos, de manera humana y cristiana. En el alboroto de la restauración ocurrió de otra forma. Es difícil creer en esta historia salvaje. Pero aquí está uno de los anexos de la torre de entrada. Como toda la torre, fue “privatizada” por los monjes. Aquí han instalado un cobertizo para leña. Detrás de la puerta, en el suelo, bajo la leña, está la lápida del sepulcro de Oleksii Rozumovskyi. Con un agujero roto. Buscaban tesoros. De los restos del hijo del hetman hace tiempo que no queda nada. Se dice que supuestamente quedaron en la cripta bajo la catedral, mezclados con piedras y tierra. Si es que no fueron destruidos durante las restauraciones. En resumen, no hay tumba. Queda la lápida, partida en dos. En la dirección del Museo me dan la transcripción de la inscripción epitafio de esa lápida. Literalmente: “Cristo Dios, tú eres nuestra resurrección en la vida, salva el alma de tu siervo Alexei, conde Rozumovski, hijo del último hetman de Pequeña Rusia, general mariscal de campo conde Kirill Rozumovski, y de la condesa Ekaterina Ioannovna, de soltera Naryshkina. Nació el 12 de septiembre de 1748. Sirvió a la Patria como consejero privado efectivo, miembro del Consejo de Estado, senador y ministro de Instrucción Pública. Ayudante de los pobres, protector de las ciencias, partió a la eternidad en el año 1827, el 5 de abril, en la semana de Pascua. Descanse su polvo en paz”.
Desde la alta colina del monasterio se abren magníficas vistas de los prados y bosques de la margen izquierda del Desna. Desde allí, desde el Campo Salvaje, ya no avanzan sobre nosotros las hordas de pechenegos, polovtsianos y tártaros. Pero ¿qué nómadas han ocupado así nuestra alma, nuestra historia, nuestra memoria?
***
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
