Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

VERWAHRLOSTES GEDÄCHTNIS

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

Petro ANTONENKO Foto des Autors POLOWZER UNTER UNS Der letzte Krieger des berühmten Fürsten Igor von Nowhorod-Siwerskyj fiel 820 Jahre nach der tragischen Schlacht der Rus-Krieger gegen die Polowzer im Jahr 1185. Dieser bronzene Krieger stand am Hang des Schlossberges von Nowhorod-Siwerskyj. Hier befand sich im 11. bis 12. Jahrhundert der fürstliche Detinez – die Residenz der Fürsten. Auf dem hohen Hügel über der Desna befindet sich heute einer der Hauptpunkte des staatlichen historisch-kulturellen Museumsreservats „Das Igor-Lied“. Vor einigen Jahren nahm einer der hausgemachten Polowzer jemanden gefangen, oder einfacher gesagt, er stahl die Bronzestatue des fürstlichen Kriegers. Mit dem Tod des Wächters wurde der seherische Bojan zum nächsten Opfer. Das Denkmal für den Krieger, den Sänger, den Chronisten – eine majestätische Bronzefigur – ist die Dominante des Schlossberges. Die ersten Objekte des Diebstahls der Diebe waren die bronzenen Vögel, die von Bojans Schulter davonflogen. Dann stahlen sie die Gusli. Schließlich der letzte Diebstahl – das Schwert. Zwanzig Meter vom Bojan-Denkmal entfernt liegt eine in zwei Hälften zerbrochene Platte, auf der steht, um welches historische Denkmal es sich genau handelt – jenen Schlossberg. Auf dem Platz, am Anfang einer der zentralen Straßen, die den Namen Karl Marx trägt, steht ein Denkmal für Fürst Igor selbst. Auch hier haben Rowdys und Räuber nicht nur das Denkmal, sondern auch die Verzierungen um es herum mehrfach geschändet. All dies geschieht unter den Fenstern des heutigen fürstlichen Palastes, der Stadtrat von Nowhorod-Siwerskyj. Hier verblüfft man mich mit einer einfachen Offenbarung: Die Denkmäler gehören niemandem. Die Rede ist von den soeben genannten Denkmälern, die 1989 in der Stadt aufgestellt wurden. Neben den erwähnten ist dies auch das Denkmal für die Fürstin Jaroslawna, die am Ufer der Desna unter den Mauern des Klosters trauert. Sie wurde noch nicht zerstört. Aber Rüpel haben begonnen, die Aussichtsplattform unter dem Denkmal abzubauen. Wie also wurden diese Denkmäler des bekannten Bildhauers A. Kuschtsch herrenlos? Ich blättere durch einen Stapel Papiere, Meisterwerke bürokratischen Hin- und Hergeschiebes. Anfragen des Stadtrats an die Bezirksabteilungen für Kultur, Architektur und Städtebau. Und inhaltsleere Antworten. Die Stadtverwaltung kann weder feststellen, wem die Denkmäler gehören, noch wie sie herrenlos wurden. Es gibt keinerlei Dokumente, weder in der Bürgermeisterei noch in den genannten Bezirksabteilungen. Wie wurden vor 18 Jahren feierlich mehrere Denkmäler in der Stadt eröffnet und niemandem offiziell in die Bilanz übertragen? Oder wurden sie übertragen und alles ging verloren? Und was nun? Und nun können der Stadtrat und das Stadtvollzugskomitee für die Reparatur der Denkmäler kein einziges Kilogramm Zement, keine einzige Dose Farbe bereitstellen. Denn das sind Haushaltsmittel, und das ist kein Eigentum der Stadt. Mehr noch. Kürzlich hat die Miliz endlich Rowdys gefasst, die eines der Denkmäler zertrümmerten. Hier müsste man, neben einer Geldstrafe oder einem Gerichtsurteil, auch noch eine Zivilklage einreichen, damit die Vandalen den Schaden ersetzen. Aber wie soll der Stadtrat eine Klage einreichen, wenn er offiziell nicht der Eigentümer der Denkmäler ist? Denkmal für Fürst Igor ABGEBLÄTTERTER RUHM Ich erinnere daran, dass wir uns derzeit in einer tausendjährigen altrussischen Stadt befinden. In der Stadt eines herausragenden Denkmals der Weltliteratur – des „Igor-Liedes“. Und gehen wir sofort scharf in die hektische Gegenwart über: Wir befinden uns mit Ihnen in einem Bezirk, der als einziger unter Hunderten von Bezirken der Ukraine die Ehre hat, die Heimat unseres „am längsten amtierenden“ Präsidenten – Leonid Kutschma – genannt zu werden. Versetzen wir uns aus dem Jahr 1033, als der Überlieferung nach das Spaso-Preobraschenskyj-Kloster (durch den Fürsten von Tschernihiw Mstyslaw, den Sohn Wolodymyrs des Großen und Bruder Jaroslaws des Weisen) gegründet wurde, in das Jahr 2004. Ich lasse die lange und ruhmreiche Geschichte des Klosters aus, die typisch für unsere Heiligtümer ist. Typisch auch für das kommunistisch-imperiale 20. Jahrhundert, als das Heiligtum sowohl Konzentrationslager als auch Lagerhaus und Müllhalde war. Die Spaso-Preobraschenskyj-Kathedrale, wie auch das gesamte Kloster, benötigte nach mehreren Jahrzehnten der Verwahrlosung eine große Restaurierung. Am Ende der Präsidentschaft Kutschmas entfalteten sich im Spaso-Preobraschenskyj-Kloster beispiellose Restaurierungsarbeiten. Alte Geschichte verflocht sich mit modernem Polit-Treiben. Gerade in Nowhorod-Siwerskyj waren pompöse Treffen dreier moderner Fürsten, oder besser gesagt Präsidenten – Kutschma, Putin und Lukaschenka – geplant. Eigentlich reicht die Epopöe der politischen Restaurierung für ein eigenes Buch. Wie viel ist wohin geflossen, wie viel wurde investiert und gestohlen? Aber nach kaum mehr als zwei Jahren fiel alles vor den Augen auseinander. In dem Gebäude, das das Haus des Klostervorstehers war und wo sich heute das Museum des „Igor-Liedes“ befindet, ist in einem der Säle der „restaurierte“ Boden vollständig verfault und eingebrochen. Er wurde herausgerissen, er wird ausgetauscht werden. In anderen Sälen wird es bald dasselbe sein. GLOCKEN ÜBER DEM MUSEUM Es scheint, dass es in unseren nationalen historischen und religiösen Heiligtümern einen einzigen Hausherrn geben sollte – entweder die Kirche oder das Reservat, das Museum. Das traurige Beispiel unseres wichtigsten Heiligtums – des Kyjiwer Höhlenklosters – haben alle vor Augen. Das friedliche Zusammenleben von Museumsreservat und Kloster gelingt aus irgendeinem Grund nicht friedlich. Und nun zum Spaso-Preobraschenskyj-Kloster. Natürlich musste man nach Jahrzehnten der Lagerhäuser und Müllhalden die Abtei von Lasar Baranowytsch und vielen anderen Geistesriesen wiederbeleben. Gleichzeitig, ich erinnere daran, ist dies die Stadt des „Liedes“. Als erstes erschien in den Mauern des Klosters das Museumsreservat „Das Igor-Lied“. Und viel später, vor fast 10 Jahren, wurde hier ein Männerkloster wiedereröffnet. Im September 1999 erscheint ein Beschluss des Ministerkabinetts, durch den alle zahlreichen Gebäude des Klosters, die bis dahin unantastbar waren, aus der Liste der Objekte gestrichen werden, die nicht zur Vermietung oder Nutzung an irgendjemanden übertragen werden dürfen. Diese Übertragung erfolgte sehr schnell. Bereits einen Monat später, im Oktober, überträgt die staatliche Gebietsverwaltung Tschernihiw mit ihrem Beschluss drei Objekte des Klosters an die Kirche. Konkreter – an die Diözese Tschernihiw der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats. Darunter das Hauptobjekt – die Spaso-Preobraschenskyj-Kathedrale. In etwas mehr als 7 Jahren hat sich eine kleine, aber flinke Kohorte von Mönchen fast das gesamte Kloster unter den Nagel gerissen. Warum, auf welcher Grundlage – das weiß nicht einmal die Obrigkeit, zumindest die lokale: Im Stadtrat zuckt man hilflos mit den Schultern, während man den Ansturm der Mönche beobachtet. Neben dem ihnen übertragenen kleinen Gebäude der Zellen haben sie bereits ein großes besiedelt. „Privatisiert“ haben sie auch den zweiten Tempel der Abtei – die Petropawlowsk-Kirche, die Räumlichkeiten der Bursa. Einen sehr interessanten Anblick über dieser abgeblätterten Mauer bietet ein Schild (und es ist nicht das einzige im Kloster), dass die Restaurierung hier auf Initiative von Präsident Kutschma durchgeführt wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин