Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Brief an die Gleichgültigen!
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Ljudmyla TARAN
Eine Zeitlang hatte ich mein geliebtes Kamjanez-Podilskyj nicht besucht. Und nun endlich das nächste Wiedersehen. Mag im Reservat auch nicht alles so sein, wie es sein sollte, so sind doch deutliche Veränderungen zum Besseren zu sehen. Ins Auge gefallen ist mir die im Stadtzentrum wiederaufgebaute Kathedrale des heiligen Olexandr Newskyj des Moskauer Patriarchats (sicher sind die umfangreichen Arbeiten nicht ohne Mittel aus dem Haushalt ausgekommen). Gleich nachdem ich die Brücke über den Smotrytsch überquert hatte, sah ich in der Altstadt den noch nicht fertiggestellten Tempel aus Stein, der an der Stelle der einst zerstörten Dreifaltigkeitskirche entsteht. Vor einigen Jahren hatten gute Menschen dort zum Zeichen des alten sakralen Baus ein Kreuz aufgestellt. Und nun
EIN PAAR SCHARFE GEDANKEN – FÜR EINEN SPRACHKRANZ
Seit über zehn Jahren lese ich die Zeitung „Slowo Prosvity“ ununterbrochen. Die Zeitung gefällt mir gerade wegen der Beiträge über unsere Muttersprache. Ich schicke ein neues Bündel Verse unter dem Titel „Ein paar scharfe Gedanken – für einen Sprachkranz“.
DIE SPRACHE UND DIE MACHT
Wo ist die Rettung? Wo der Trost?
Warum schweigt unsere Macht so?
Unsere Sprache zerfleischt das Tier,
und sie rührt keinen Finger!
WEM NÜTZT DAS?
Die Macht spricht davon, bald die Zweisprachigkeit bei uns einzuführen.
Doch dass unsere Sprache untergeht –
darüber verliert die Macht kein einziges Wort.
Wolodymyr WDOWYTSCHENKO, Lehrer im Ruhestand, Preisträger des Literaturpreises Stepan Oliinyk, Siedlung städtischen Typs Sawran, Gebiet Odesa
nun ist der Wiederaufbau im Gange. Am Zaun rund um die Baustelle befindet sich ein kleines Schild mit einem Aufruf an alle, die ihren Beitrag zur Wiederherstellung des Heiligtums leisten möchten. Dem Pfarrer der Dreifaltigkeitskirche, den Basilianer-Patres der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, kann man unter der Nummer (03849) 2–32–42 anrufen. Als ich zur Baustelle kam, um meinen Obolus beizutragen, erfuhr ich von einem Konto. Ich bin sicher, dass es angebracht ist, alle Hilfsbereiten über die entsprechenden Bankangaben zu informieren. Also kann man Geld überweisen auf das Konto Nr. 26006890034301, ФАКБ „Ukrsotsbank“, MFO 315018, Code ЄДРПОУ 93831554, Stadt Kamjanez-Podilskyj, 32300.
Mykola PETRENKO
Sie wird bis heute zwischen den Sachen des Leiters des Lwiwer Nationaltheaters Marija Sankowezka aufbewahrt, des bekannten Schauspielers und Regisseurs Fedir Strygun. Wie lange das her ist, weiß ich gar nicht mehr. Kein Wunder: Irgendwie kam es so, dass wir beide keine großen Liebhaber von Krawatten sind; wir schlendern bis ins Alter hinein wie junge Burschen, mit offenem Hemdkragen. Damals, das ist schon vierzig Jahre her, war ich zu Gast im berühmten Kosmatsch, bei dem großen Enthusiasten alles Huzulischen, dem örtlichen Lehrer Luka Wardsaruk. Er führte mich schon herum, vom Ort, an dem Oleksa Dowbusch den Tod fand, bis zur Kirche, wo einige Episoden aus „Schatten vergessener Ahnen“ gedreht wurden, und dann in die umliegenden Berge, fast jeden Tag. Zu Gast waren wir auch beim Lwiwer Maler Hryhorij Smolskyj, der praktisch jedes Jahr nach Kosmatsch kam, noch seit den Zeiten Oleksa Nowakiwskyjs. Oder beim örtlichen Priester Wasyl Romaniuk, der später Patriarch der Ukraine wurde. Ich bat Luka, mir eine gute Stickerin zu suchen, ich wollte haben
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
