Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LÄNDLICHER TOURISMUS IM LAND DER TALENTE

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

nicht nur die allgemeine wirtschaftliche Rückständigkeit und die unterentwickelte soziale Infrastruktur des Dorfes stehen im Weg, sondern auch organisatorische und bürokratische Hindernisse. Der ländliche Tourismus ist zwischen zwei Ministerien aufgeteilt: dem Ministerium für Kultur und Tourismus und dem Landwirtschaftsministerium. Vertreter des Landwirtschaftsministeriums sind übrigens aus irgendeinem Grund gar nicht erst auf der Ausstellung erschienen. Journalisten hörten während einer Pressereise, die vom Nationalen Presseclub für Reformen organisiert wurde, viele Klagen über die Probleme des ländlichen Tourismus. Als Hauptgrund wurde fast durchweg das berüchtigte „Fehlen einer gesetzlichen Grundlage“ genannt. Und Gesetze werden erstens jahrelang im Parlament „ausgebrütet“, wie zum Beispiel der bisher immer noch nicht verabschiedete Gesetzentwurf über den ländlichen grünen Tourismus. Und zweitens, selbst wenn sie verabschiedet werden, was dann? Das Gesetz über den Tourismus, nicht rein grüner, sondern Tourismus im Allgemeinen, wurde bereits vor 6 Jahren verabschiedet. Aber, wie einer der Staatsbeamten auf der Pressekonferenz zugab, ist dieses Gesetz „tot“, weil dazu noch ein Haufen sogenannter untergesetzlicher Akte verabschiedet werden muss. Petro ANTONENKO Foto des Autors ZU ZEIGEN GIBT ES VIEL, ABER WER ZEIGT ES? Im Museum für Volksarchitektur und Brauchtum in Pyrohovo bei Kyjiw fand am 18.—19. Mai die V. Allukrainische Ausstellung und Messe für ländlichen grünen Tourismus „Das ukrainische Dorf lädt ein“ statt. Und in ihrem Programm — ein Fest der Meister der Volkskunst der Ukraine. Die Ausstellung wurde von einer gesellschaftlichen Organisation — dem Verband zur Förderung der Entwicklung des ländlichen grünen Tourismus in der Ukraine — sowie von zwei staatlichen Institutionen durchgeführt: dem Agrarausschuss des Parlaments und dem Staatlichen Dienst für Tourismus und Kurorte des Ministeriums für Kultur und Tourismus. Es nahmen Besitzer ländlicher Gehöfte aus den Regionen der Ukraine teil. Dies sind Eigentümer mit dem Status von Privatunternehmern, die als ihre Tätigkeit nicht Ackerbau oder Viehzucht gewählt haben, sondern eine für das Dorf bisher noch exotische Tätigkeit wie den Tourismus. So exotisch, dass er sich kaum entwickelt. Die Sache ist interessant und zukunftsträchtig, in Europa recht verbreitet. Bei uns steht dem nicht nur die allgemeine wirtschaftliche Rückständigkeit und die unterentwickelte soziale Infrastruktur des Dorfes im Weg, sondern auch organisatorische, bürokratische Hindernisse. Warwara Tymofijiwna Tataryn ist eine Stickereimeisterin aus dem Dorf Pidzacharytschi im Rajon Putyla der Oblast Tscherniwzi. Natürlich muss man ihre wunderschönen Stickereien, vor allem die Handtücher und Hemden, mit eigenen Augen sehen. Ich habe erfahren, dass diese lebhafte, energische Frau Enkel und Urenkel hat. Mindestens sieben Generationen der Familie sind in die Stickerei verliebt. Frau Warwara zeigte mir bestickte Hemden, die 100 Jahre alt sind — das sind Arbeiten ihrer Großmutter. Auch die Mutter der Meisterin hat gestickt, ihre Töchter und Enkelin nähen ebenfalls. Und die Meisterin erzählte auch, dass in ihrer Gegend seit langem ein solcher Brauch herrscht: Zu jedem großen Feiertag muss eine Person ein eigenes Hemd haben. Eines zieht sie zu Weihnachten an, das zweite zu Ostern, das dritte näht sie bis zum Fest der Verklärung des Herrn, das vierte bis Mariä Schutz und Fürbitte. Mykola Iwanowytsch Luzenko ist Lehrer für Arbeitslehre an der Mittelschule im Dorf Klischtschynzi im Rajon Tschornobaj der Region Kyjiw. Ein Schnitzmeister, Teilnehmer an Ausstellungen. Er hat viele Schüler, da er die schulische Arbeitsgemeinschaft junger Schnitzer leitet. Jungen und Mädchen fertigen mit großer Freude wunderbare Werke an und demonstrieren sie auf Ausstellungen. Eines der führenden Themen des Schaffens des Lehrers ist die Schewtschenkiana. Die jungen Frauen aus Smila in der Region Tscherkassy singen schön. Alles Gesagte ist sehr bedauerlich in Verbindung damit, dass es in der Ukraine Orte gibt, an denen man sich erholen und etwas zeigen kann. Auch durch den ländlichen Tourismus. Doch bisher kann man diese privaten touristischen Betriebe (das heißt ein Hotel mit einem Komplex aus Exkursions-, Sport- und Unterhaltungsangeboten) an den Fingern abzählen. Obwohl es sich lohnt, die Ukraine nicht nur Ausländern zu zeigen, sondern auch den Ukrainern selbst. Der Ukrainer kennt die Ukraine nicht! Übrigens wurde auf der Ausstellung das Beispiel Russlands erwähnt, wo man jetzt den Akzent auf den sogenannten Binnentourismus gelegt hat: Man zeigt den Russen Russland. Es besteht kein Zweifel, dass dies neben anderem (Geschäft, Erholung, Entspannung) auch ein Teil der ideologischen Kampagne zur Verherrlichung des „großen Russlands“ ist. Letztendlich zur Stärkung der nationalen Idee. Ist das für uns etwa überflüssig? Kehren wir zu dem wunderbaren Fest der Volksmeister zurück, bei dem man sich noch einmal davon überzeugen konnte, wie groß, schön und talentreich unser Land ist und wie dringend der Bedarf an grünem Tourismus besteht. Oleksandra Prenko aus Kirowohrad arbeitet in einer recht originellen Art der Volkskunst — Teppichpuppen. Die wunderbaren Erzeugnisse sind aus gewöhnlichen bunten Stoffresten gefertigt. Interessant ist, dass die Meisterin im Nordkaukasus, in Dagestan, geboren wurde, wo es wie in der Ukraine ebenfalls beachtliche Traditionen der Teppichweberei gibt, und ihre Arbeiten sind eigentlich ein Teil dieser Kunst. Schon seit über anderthalb Jahrzehnten lebt Oleksandra in der Ukraine und leitet ein Teppichweberei-Studio im regionalen Kinder- und Jugendzentrum, das sie selbst gegründet hat. Die Arbeiten des Mitglieds des Nationalen Verbandes der Volksmeister der Ukraine haben auch schon oft prestigeträchtige Ausstellungen geschmückt. Und probieren Sie einmal Poltawa-Halušky. Und zwar nicht von irgendwoher, sondern aus dem Gogol-Dorf Dykanka selbst. In der Krim-Exposition demonstrierten Schmiede ihre wunderbaren Arbeiten. Sie luden den Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Jurij Bohuzkyj, an den Schmiedeherd und Amboss ein, der erwähnte, dass er einst als Kind einen Schmiedehammer in der Schmiede in den Händen hielt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин