Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
ITALIENISCHE KINODOKUMENTARFILMER ÜBER TSCHORNOBYL
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Walentyna Dawydenko
Im Rahmen des Internationalen Dokumentarfilmfestivals „Kinolitopys“ wurde im kleinen Saal des Kinoclubs der NaUKMA die Präsentation des Films „Sich an Tschornobyl erinnern“ abgehalten. Idee und Koordination des Projekts stammen von Francesca Lomastro und Andrij Omeljanjuk. Realisiert wurde es vom Verein „IL PONTE-MIST“ gemeinsam mit der Stadtverwaltung der Stadt Caldogno (Provinz Vicenza, Italien). Gerade in dieser Stadt erzählten drei ukrainische Künstler über die Tragödie von Tschornobyl: Anatolij Hajdamaka, Maler, Autor der Ausstellung des Tschornobyl-Museums in Kyjiw, Ihor Kostin, Fotoreporter, für den die Verbreitung von Informationen über Tschornobyl zur Lebensaufgabe wurde, und Lina Kostenko, Dichterin, die die Tragödie der verwüsteten ukrainischen Erde nicht nur in ihrem Schaffen widerspiegelte, sondern selbst an zahlreichen Expeditionen in die verlassenen Dörfer der Tschornobyl-Zone teilnahm. Der Film der italienischen Autoren Manuel Baldini und Fabio Fernando basiert auf den Eindrücken von Anatolij Hajdamakas Ausstellung in Caldogno. In einer alten Villa, die den Geist der Renaissance bewahrt hat, diesem Symbol der harmonischen Entwicklung der Menschheit, platzierte der Künstler Objekte, die stark mit der Umgebung reiner, blühender Natur und erhabener Architektur kontrastieren. Dokumentarfotos, Tafeln, Kreuze, mit Handtüchern umwunden, schaffen ein Mahnmal des Leidens eines ganzen Volkes und verkörpern die Warnung an die gesamte menschliche Zivilisation vor der Unzulässigkeit der Wiederholung dieses Unheils auf irgendeinem Territorium. Eine ukrainische Wiegenlied klingt wehmütig aus dem Off, denn die weit aufgerissenen Augen der Kinder des Tschornobyler Frühlings blicken vom Bildschirm auf alle Erwachsenen, die diese Tragödie zugelassen haben. Ton und Bildfolge bauen die Autoren auch weiter auf Kontrast auf. Nach einem fröhlichen italienischen Kinderliedchen begleitet die Bilder das charakteristische Geräusch eines Dosimeters, das eine unvorstellbare Überschreitung der Strahlendosis anzeigt. Dokumentaraufnahmen jener Zeit zeigen ein Panorama der Tschornobyler Katastrophe, in dem die Apostel des 20. Jahrhunderts in weißen Gewändern und Atemschutzmasken erscheinen – die Liquidatoren des Unfalls und seine mutigen Chronisten wie der Fotograf Ihor Kostin. Da läuft er, ausgerüstet mit solchen Schutzmitteln, und offensichtlich schutzlos, um einige Aufnahmen des Reaktors zu machen und zum Hubschrauber zurückzukehren, in dem der Pilot nicht einmal die Motoren abstellt und jede für das Leben gefährliche Minute bewacht. Solche dokumentarischen Einschübe in die Handlung hinterlassen beim ausländischen Zuschauer einen unvergesslichen Eindruck. Und die Autoren des Films montieren diese Aufnahmen, wo die lebendigen Eindrücke italienischer Kinder und Erwachsener durch Kinderzeichnungen ergänzt werden – Erzählungen über die Zerbrechlichkeit dieser Welt angesichts der Bedrohung durch menschliche Habgier und Nachlässigkeit. Die ukrainische Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin in Rom Oksana Pachlowska, die die Bilderfolge kommentiert, spricht über viel tiefere Wurzeln dieses Genozids am ukrainischen Volk, die durch die Geschichte aller Taten der vergangenen totalitären Macht belegt sind. Francesca Lomastro, eine der Koordinatorinnen des Projekts, erzählte, dass die Italiener das Gesehene als verdichteten Schmerz aller gesellschaftlichen und ökologischen Tragödien der Menschheit empfanden: „Für mich persönlich hat sich die Ukraine als Land großer historischer und volkstümlicher Traditionen erschlossen. Vor zwei Jahren organisierten wir erstmals eine große Ausstellung ukrainischer Malerei, die allen sehr gefallen hat. Nachdem wir den Maler Anatolij Hajdamaka kennengelernt hatten, wollten wir eine Ausstellung seiner Bilder machen, aber er schlug ein ganz anderes Projekt einer dokumentarischen Ausstellung der Tschornobyler Tragödie vor. Als wir gerade erst begannen, die Verwirklichung genau auf diese Weise zu besprechen, im Kontrast zur wunderschönen Landschaft der alten italienischen Villa, lief es uns kalt über den Rücken, so beeindruckend war das. Anatolij Hajdamaka sagte, als er uns die Exponate des Tschornobyler Museums zeigte: „Ich möchte nur vom Schmerz meines Volkes erzählen als Warnung an die ganze Menschheit.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
