Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 22 (451), 29 de mayo — 4 de junio de 2008. EN NUESTRA ESTIRPE LABORIOSA Y SINCERA... AL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA»
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
Lidiia RYBENKO, ciudad de Rivne
En nuestra imaginación, cada país tiene su imagen. Para ello trabajan los estereotipos, que se forman a partir de lo que se oye, lo que se lee y lo que se ve en la pantalla, y que la fantasía completa a su manera. Probablemente, para la mayoría de los extranjeros, la imagen de Ucrania no resulta muy atractiva, por Chernóbil, por nuestra pobreza, de la que es consecuencia la gran cantidad de trabajadores migrantes, y por nuestros escándalos internos entre partidos y clanes. Todo esto pinta de negro incluso el rostro luminoso de la Madre Ucrania con su corona de viburno, en sus tierras mansas, un rostro cultivado en los corazones de los propios ucranianos patriotas.
A la autora la persigue una visión: allá, en una de las capas de Shadanakar, en los subterráneos infrafísicos, el alma de Ucrania intenta liberarse de los implacables tormentos del uicraor, una entidad demoníaca agresiva, portadora trasfísica de la grandeza estatal, engendrada no solo para defender a su propio Estado (no al pueblo ni al país, sino precisamente a la maquinaria estatal), sino también para atacar a los vecinos. Enfurecido porque ella (Ucrania) logró escapar de sus tentáculos, él no puede resignarse a la pérdida y constantemente intenta arrastrarla de nuevo a su seno. Incluso si las visiones de Daniil Andreiev (fue precisamente su «Rosa del mundo» la que inspiró esta fantasmagoría) son fruto de su propia imaginación, esta macabra imagen corresponde en cierta medida a la esencia: el alma de Ucrania realmente es atormentada, y no solo por uicraores externos, sino también por los «nuestros», los internos, unos pequeños uicraorikos que se han anidado en el cuerpo de Ucrania y chupan sus jugos.
Demasiada mística, dirán ustedes. A ello se puede responder: ¿quién sabe qué es la realidad y cuánta mística hay en ella? Por eso, sin recurrir a determinados conceptos irracionales, la autora no concibe una respuesta a la pregunta. Y la pregunta es simple hasta la ingenuidad: ¿cómo sucedió que los ucranianos se encontraran en tal… Aquí cada cual puede poner su propia definición: agujero, trampa, hoyo, según la conciencia del lugar en que se encuentra; se supone que muchos recurrirán a sinónimos más pintorescos y enérgicos. La pregunta es simple, pero la respuesta… ¿O quizás no buscamos en el lugar correcto? Recurrimos a complejísimos análisis económicos con fórmulas empíricas, esquemas, diagramas, tablas comparativas, mientras que la respuesta, mientras tanto, se halla en otro plano. ¿Recuerdan cómo, en otro tiempo, nos devanábamos los sesos con un problema aritmético, hasta que se nos iluminó: ¡pero si se resuelve elementalmente por el método del álgebra! Introduje una «equis» y en un instante se obtiene la solución correcta. Entonces, ¿quizás convendría abstraerse de las realidades evidentes y tangibles, salir de sus límites y buscar allí, en otra dimensión, la dimensión espiritual, la verdad? Y como orientación servirá el concepto de «espíritu popular», que, según Mykola Kostomarov, es el fundamento del desarrollo histórico y hacia cuyo conocimiento debe dirigirse la historia de un pueblo. Si Dios lo otorgó desde el principio a este o aquel pueblo en forma ya acabada, o si se formó en el proceso de desarrollo de ese pueblo según la geografía, las circunstancias, los vecinos, etc., sobre esto se ha escrito y reescrito mucho; habría que leer a Berdiaiev, pero la tesis sobre el carácter nacional no es errónea. Así pues, como las personas individuales, las naciones están más o menos dotadas en cierto ámbito. Por ejemplo, a los ucranianos, nación de soñadores labradores, de ningún modo se les puede imputar que sean genios del mercachifleo o de la trapacería. Estas son precisamente las palabras clave: esa «equis» mencionada. Así que reflexionemos. Puesto que se han hecho públicas las listas de los ciudadanos más ricos de Ucrania, analicémoslas y asombrémonos de por qué hay tan desproporcionadamente pocos representantes de la nación autóctona en ellas. Las personas de dicha lista, hasta donde se sabe (o quizás la autora se equivoca, en cuyo caso pide disculpas con gusto), no recibieron premios Nobel ni honorarios de millones en el ámbito intelectual o artístico, y el primer millón (precisamente aquel del que los tiburones de los negocios piden no preguntar) lo ganaron en las órbitas de los negocios, y aquí es justo el momento de sustituir nuestra «equis»: gracias al mercachifleo y la trapacería. Así que la respuesta está en la superficie. Es decir, ya desde los inicios, cuando los ucranianos, en estado de euforia, agitaban banderas nacionales celebrando la Independencia, sus conciudadanos de otra sangre, con la astucia que les es propia a nivel genético, ya estaban realizando los primeros negocios, ganando millones. La presencia entre ellos de nuestro hermano se debe a diversas casualidades y circunstancias; al fin y al cabo, también entre los autóctonos hay comerciantes talentosos por naturaleza, pero en nuestra tribu trabajadora y no astuta (en su mayoría) los hay escasos: el labrador, arraigado a la tierra y apegado a ella, aunque para la rentabilidad de su hacienda deba ser práctico y tener en cuenta muchos factores, se apoya sobre todo en sus propias manos y su trabajo, y esta esfera de actividad es radicalmente distinta de, por ejemplo, la usura, donde las mentes deben trabajar en una dirección completamente diferente. Y así a lo largo de los siglos: unas naciones se perfeccionaron en la labranza, otras en la usura. ¿Puede, pues, una nación de agricultores competir en los negocios (¡sucios!) con una nación de usureros? ¿O con los descendientes de los conquistadores de la Horda, para quienes la tierra es solo una superficie sobre la que galopan en sus veloces caballos, con el insaciable deseo de quitarle todo a los autóctonos, saquear, exprimir todos los jugos de una tierra que no les importa en nada?
Pintor Feodosii Humeniuk
Ahí está la razón del bajo porcentaje de ucranianos étnicos entre los multimillonarios ucranianos. Pero quejarse de ello no sirve de nada, pues es ridículo blandir el puño al cielo porque derrama lluvia sobre nosotros. Y si Dios dio distintos talentos a distintas naciones, entonces, en lugar de lamentarse, es hora de despertar y oponer a sus talentos nuestros valores, gracias a los cuales hemos sobrevivido durante siglos, a pesar de las poderosas olas de conquistadores-colonizadores que inundaban hasta el borde nuestras tierras. Pero, ante todo, hay que recurrir a la antigua costumbre de nuestros antepasados: resolver los problemas de la comunidad en veches, y por tanto a la vista de todos, guiándose por leyes justas. Nuestro pueblo dijo: la comunidad es un gran hombre. El veche supremo, la Rada Suprema, se convertirá en tal solo después de volver al sistema mayoritario. Todos lo entienden, pero el pie sigue en el freno… Y, sin embargo, en el aire flota algo que aún apenas se percibe. Quizá esté empezando a agitarse la indignación de los ucranianos, que poco a poco recobran el sentido tras los insidiosos golpes bajo el cinturón, se secan las lágrimas, a través de las cuales veían distorsionado lo que les rodea, y empiezan a buscar una respuesta contra la ilegalidad. Una de las opciones es la creación, por ejemplo, de un consejo ciudadano municipal formado por los dirigentes de diversas organizaciones civiles, partidos, asociaciones y otros, que presenten a consideración los problemas más acuciantes. Por cierto, un consejo de este tipo se ha creado en Rivne; ya se ha reunido varias veces, examinó una serie de cuestiones y redactó los pronunciamientos correspondientes. Se nota que es una fuerza. Aunque potencial. Creeré que es eficaz solo después de que, por ejemplo, desaparezcan de la ciudad las máquinas tragamonedas contra las que se pronunció.
ОКРЕМИЙ ДЕНЬ В КАЛЕНДАРІ
“В СІМ’Ї ВОЛЬНІЙ, НОВІЙ”
МИТЦІ РОДУ БОРИСПОЛЬЦІВ
Добровільні пожертви “На Кобзареву Церкву”: МБФ “Українська Родина” Р/р №26045200145101 в Подільській філії АКБ “Київ”, МФО 320401 ЗКПО 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
