Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
LA ZARZA ARDIENTE
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
Valentyna Davydenko. En las viejas fotografías que se conservan en la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”, hay una conmovedora sinceridad del entorno natural real con callejuelas rurales, numerosos molinos de viento, de los cuales solo uno se ha conservado desde entonces y es reproducido como tarjeta de presentación de estos lugares únicos. Y además el fotógrafo, por supuesto, ajustaba cuidadosamente el aparato. Foto de Yevhen Buket. Un molino de viento cerca del pueblo de Shevchenkove sobre un trípode, y por eso preparaba para la toma a los participantes de la escena de género, como aquellos jóvenes rurales, vestidos festivamente con camisas bordadas, o la instantánea de Pascua, donde en la hierba, en un círculo, las niñas juegan con huevos pintados, y un grupo de muchachos se ha concentrado gravemente a un lado cerca del paso de la cerca. Y aunque lejos, como sucede en el fondo de un pozo con el espejo brillante del agua, en la profundidad temporal de los siglos pasados buscas los rasgos reales del entorno natural y humano, que causaba momentos felices y amargos al muchacho cabezón y resuelto, quien por esa resolución, que llamó la atención del administrador del señor Engelhardt, no llegó a la soñada formación con el pintor de Khlypnivka, sino que fue llevado para servir como cosaco. Al observar la exposición del museo, me sorprendía pensando que la colorida etnografía con toallas bordadas y pañuelos de espino y flores secas, posiblemente sea atractiva para los huéspedes extranjeros y aquellos jóvenes que, aunque sea a través del colorido de los motivos nacionales, cuya significación quería subrayar el autor de la exposición, se interesarán y se imbuirán del tema mismo de la patria de Shevchenko. Pero para mí es más elocuente el verdadero ascetismo de la pequeña casa encalada del sacristán, que se hunde en la tierra, lo cual sucedía siempre también en los tiempos de Taras con las casas viejas. Y la suya propia no era un palacio alto, sino con pequeñas ventanas, sencillos bancos de madera, pero el suelo olía bien, espolvoreado densamente con heno, y el rincón de los iconos con la lámpara brillaba en la esquina, y el lado vidriado de un cuenco pintado atraía la mirada de la misma manera que todavía hoy lo valoran los japoneses, exigentes en su estética, que no colocarán en su vivienda más que una mancha brillante: un cuadro o un jarrón. Precisamente este laconismo de colores en la vivienda y la inmensidad, todo un océano de impresiones de la naturaleza, que mecía su pequeño mundo ya desde el umbral de la casa —con jardines y el trino de los pájaros, el jardín de flores de la hermana, el brillo de los estanques en las arboledas y el azul del cielo entre las copas de los árboles— alimentaban el brote cósmico de un gran talento. Es por eso que, en mi opinión, hay que tener cuidado de no adornar excesivamente el entorno auténtico de las fincas vinculadas al nombre de Taras con una colorida etnografía, sino conservar y restaurar los rasgos cercanos a la realidad de aquel tiempo, como aquellos grandes jardines sombreados y arboledas que había en estos pueblos hace dos siglos e incluso en la segunda mitad del siglo pasado. Sobre esto menciona el bisnieto de Taras Shevchenko, el conocido artista ucraniano Mykola Petrovych Lykhoshva: cada propietario organizaba no solo la finca y el jardín a su manera, no como el vecino, sino también el... Foto de Olena Shulha recibe a los huéspedes con una camisa bordada por sus propias manos. En el museo doméstico de Vira Chepurna hay objetos de uso cotidiano que utilizaban las amas de casa rurales en la región de Zvenyhorod: ollas, una tabla de lavar, tazas gemelas, un peine, una rueca. Tales cosas hace mucho que salieron de uso, se están convirtiendo en rarezas en nuestros pueblos, se pueden ver solo en museos y en colecciones privadas. Hasta su jubilación, Vira Stefanivna trabajó en la panadería rural, por lo que conoce bien las tecnologías alimentarias. Entonces organizó la “Cuna de Kobzar”, un lugar acogedor donde siempre se puede almorzar sabrosamente y pasar la noche. Así que vengan a Moryntsi, no se arrepentirán.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
