Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

INTERESANTE SABER

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

cazarlo era una intención peligrosa, cuyos detalles nos comunicó el artista al pintar un fresco a la izquierda sobre las escaleras de la torre norte de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv: sujetando al animal por el hocico con una mano enguantada en hierro, un cazador a caballo intenta golpearlo con una lanza de caza. Al recordar a la "fiera feroz" de las "Instrucciones" de Volodymyr Monomakh, uno podría inclinarse a pensar que fue un oso quien derribó al hombre junto con su caballo, si no fuera porque allí se menciona su salto sobre el jinete. Pero la frase anterior, "el oso me mordió la manta de la silla justo a la altura de la rodilla", no necesita comentarios, pues es un caso habitual en las cacerías principescas. Hoy en día, los antiguos señores de los bosques todavía se encuentran en nuestros Cárpatos. Allí quedan muy pocos, alrededor de 30. Los osos pardos han sido incluidos en la Lista Roja Europea de animales en peligro de extinción. ¿Otra comparación con los leones? ¡Pero al oso también le pertenecía el título de "rey de las bestias"! En el extremo Norte, al blanco; en las tierras boscosas, al nuestro, el pardo. Externamente torpe, con patas cortas, cabeza ancha y ojos pequeños, no revela su estado de ánimo ni sus intenciones con nada más que sus rugidos. Pero este no es un "osito" de peluche de juguete ni un personaje de película de animación. En realidad, a pesar de su gran peso y su supuesta torpeza, el oso, si es necesario, muestra agilidad y rapidez, cruza ríos a nado, trepa por laderas de montañas y árboles, y con su garra provista de uñas derriba a un jabalí salvaje. Como "señor" de los bosques, administrador místico de la caza, el oso ha sido venerado desde tiempos inmemoriales por muchos pueblos. Antiguamente fue un animal de culto para los europeos, en particular para los antiguos griegos, germanos y eslavos. La costumbre de vestirse con pieles de oso para los rituales quedó en el pasado con la llegada de la era del cristianismo, pero todavía hoy, durante las bodas, las fiestas de invierno y la Maslenitsa, los participantes de las diversiones se disfrazan de "osos", volteando abrigos de piel y gorros; luego, los "disfrazados" actúan según un guion tradicional, representando la "caza", el ataque a una "vaca" o escenas cómicas cuyo contenido depende de la fantasía de los presentes. Costumbres similares, relacionadas con la imagen del "señor del bosque", se han conservado entre los polacos y eslovacos, pero sobre todo entre nuestros montañeses de los Cárpatos. Se creía que mencionarlo en voz alta era peligroso, y por eso llamaban a la bestia "tío", "burmylo", "hombre del bosque", a veces con condescendencia: "Mykhailo", "Myshko"... Y el apellido Medved (Oso) da fe de la antigüedad e incluso de la nobleza del linaje, porque si alguna vez, a pesar de la prohibición, se atrevieron a llamar a una persona con ese nombre, es que seguramente lo merecía. ...En el contexto del Antiguo Testamento, se vuelve comprensible el proverbio sorprendentemente moderno y lleno de humor cáustico del antiguo Salomón sobre el terrible riesgo que corre aquel que enfurece a un necio. El sabio rey explicó claramente que es mejor no tocar a los tontos, al igual que, por cierto, a los osos salvajes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин