Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
NO TE DOBLEGUES, PINO
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
SÍMBOLOS UCRANIANOS Mykola DMYTRENKO PINO: símbolo del árbol del mundo, del árbol de la vida; de la fertilidad; de la resistencia, de la fuerza de carácter; de la inmortalidad; de la soledad, de la melancolía. El tronco con la copa es un símbolo del falo. Las piñas simbolizan la fuerza masculina, la fertilidad. El pino alcanza hasta 50 m de altura y es resistente a heladas de hasta -65 ºC. Su edad media es de 300 a 500 años. Es conocido el antiguo uso ritual del pino. En particular, en el rito nupcial, el árbol (ramas del mismo) se utilizaba como hiltse (viltse, rizka), que se decoraba en la despedida de soltera: “En el huerto el pino de oro se cubrió. // Recoged el oro, adornad la ramita”. Al hiltse le cantaban: Ay pino, pino verde, ¿Dónde tú, pino, creciste? Por el Danubio-agua llegaste, En la mesa de la joven floreciste. Los motivos de arder, de quemarse el pino en la conocida canción también están relacionados con el matrimonio (“Ardía el pino, se quemaba, // Debajo de él una joven estaba...”). Esta imagen se encuentra inicialmente en las vesnyanky y haivky, donde arder significa enamorarse, y apagar con agua significa contenerse. Sin embargo, aquí se observa un motivo jocoso (la imagen del cedazo: “Tanta agua en el cedazo, // Tanta verdad en las jóvenes”): El pino ardía, Debajo de él nuestra joven estaba, Con un cedacito agua traía Y el pino ardiente apagaba. En cuanto al otro motivo de la quema del pino y la joven bajo él, parece que el contenido simbólico de estas imágenes aún no ha sido descodificado. M. Kostomarov y J. Kollár consideraban este argumento muy antiguo, posiblemente perteneciente al período mítico y que significa el sacrificio de una joven, un castigo por la pérdida de la virginidad o por hechizos. En cambio, en el rito nupcial, consideraba M. Kostomarov, no hay un significado tan triste como en las canciones. Con la imagen del pino se relaciona el estado de soledad: No te doblegues, pino, porque ya me siento mal; No te doblegues, rama, porque ya me siento amargado. La imagen del árbol se refleja en adivinanzas populares, refranes, comparaciones: “Todos los señores se quitaron los caftanes, pero un señor no se quitó el caftán”, “Todos los señores se quitaron los caftanes, una señora sigue con el caftán”; “Verde como las ramas del pino”, “Se agarró como la resina al pino”. En la literatura artística y la pintura, la imagen del pino es bastante común. Lesia Ukrainka, a través de la imagen del pino, transmitió un estado emocional difícil, la melancolía. A través del contraste entre la primavera y el invierno se transmite la irrealización de los sueños, la pesadumbre del pensamiento invernal que no se disipa: Con el viento primaveral el pino hablaba Eternamente verde el pino. Allí yo caminaba y todo escuchaba, Lo que él decía. Ay, no “ruido verde” cantaba El eternamente triste pino... No, ¡no “ruido verde”! Se sentía en el rumor un pesado pensamiento invernal. La imagen del árbol protector, consolador, fiel amigo de la vida, fue descrita por Hryhorii Tiutiunnyk en la novela “Vyr”: “Dorosh estaba sentado, abrazando el pino, y le contaba en voz baja: ‘¿Cómo es que no me mató la bala?..’ Y el pino le susurraba: ‘Yo te daré resina. Yo te nutriré con la fuerza de la tierra...’”. Una caracterización integral del pino desde el punto de vista de las imágenes-símbolo fue presentada por I. Drach: Cuerda antiquísima, de bajo, de cobre, Y la copa corona, amarga y de miel, Con magma verde en las nubes se ha helado Sobre los crisoles solares, castaños y candentes. Estoicamente, majestuosamente hace ruido con su rumor, En las venas subcorticales ambariza la resina. Pechugona, nudosa, altar de cien velas Hermana de la eternidad, princesa del más allá. En el poema dedicado a Hryhor Tiutiunnyk, en la imagen de la “camisa de pino” leemos la prohibición total de decir la verdad, es una especie de ataúd en el que la entierran: “Temprano es para vestir // A la Verdad con una camisa de pino...”. Lina Kostenko constata: El bosque de pinos pulsa las cuerdas Sobre las orillas del río eterno.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
