Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EN SUS CARTAS — LA DIVERSIDAD DE LA VIDA

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

El correo es el adorno de toda publicación impresa. Después de todo, una carta al periódico demuestra que la persona no solo lo lee, sino que también desea contar algo a los demás, compartir lo que le duele. En última instancia, este es el propósito principal de la prensa: ser un medio de comunicación. Queremos que “Slovo Prosvity” sea un hogar acogedor, un lugar de intercambio intelectual para miles de nuestros lectores. Petro ANTONENKO. Sus cartas, estimados lectores, las recibimos a diario. No se trata solo de los mensajes tradicionales en sobres postales. Los materiales para el periódico llegan por correo electrónico, los traen en disquetes y discos. Todo esto es el correo del periódico. Entonces, la carta ha sido recibida, ¿y ahora qué? Por supuesto, ustedes escriben para que se publique en el periódico. Y nosotros publicamos. Ustedes ven en “Slovo Prosvity” páginas enteras de “Tribuna de los lectores”, compuestas por sus cartas. En otras páginas se imprimen no solo materiales de los periodistas de la redacción o de científicos, escritores y artistas, sino también publicaciones de nuestros lectores. Pero es imposible imprimir todo lo enviado. Podemos garantizarles que todas las cartas serán leídas por los periodistas de la redacción y tenidas en cuenta durante la edición del periódico. Pero llegan varias veces más materiales de los que se pueden colocar en el periódico. La cantidad de cartas a la redacción es sumamente gratificante. Esto demuestra que es prestigioso publicar en el periódico, pero al mismo tiempo evidencia la escasez de publicaciones patrióticas nacionales ucranianas. Es conmovedor y triste cuando dicen: “Solo tenemos esperanza en ustedes, en que lo publiquen”. Por lo tanto, surge el problema de la selección de materiales para la impresión. La legislación ucraniana sobre la prensa otorga pleno derecho al propio periódico, es decir, a su redacción y editores, a decidir qué publicar. Entonces, ¿qué firmar exactamente para la impresión? Los criterios básicos son simples y claros. En primer lugar, las publicaciones deben corresponder al concepto y la dirección del periódico. Sería extraño exigir a una publicación que imprima lo que contradice sus ideas. Por ejemplo, propagar ideas dirigidas contra la independencia de Ucrania, la condición de Estado de la lengua ucraniana, el desarrollo nacional y espiritual. En segundo lugar, la relevancia social del material. El periódico necesita temas que interesen y preocupen a millones de personas. Son deseables relatos concretos desde los lugares sobre todo lo interesante que sucede, problemas dolorosos. Menos “transitable”, pero bastante popular, es el género de reflexiones sobre temas sociopolíticos. Es agradable que la gente no sea indiferente, que piense y aporte sus propuestas. Sin embargo, hay tantas cartas y su temática es tan cercana que no hay posibilidad de imprimirlas todas. En tercer lugar, el alto nivel de los materiales, que corresponde al rango de un periódico de Prosvita panucraniano. Basándonos en esto, seleccionamos los materiales para las publicaciones. Sin embargo, hay muchas cartas que no llegan a las páginas, pero que no queremos enviar al archivo. Contienen algunas ideas y propuestas interesantes. Por eso, presentaremos también esta parte de nuestro correo. “¡Estimado “Slovo Prosvity”! Gracias de parte de toda la familia por su trabajo tan necesario. Después de todo, ustedes imprimen información que forma a un ucraniano consciente. Gracias al semanario, al que estamos suscritos desde hace muchos años, todos los miembros de la familia nos hemos convertido en miembros de Prosvita”. Estas son líneas de la carta de nuestra lectora T. Martynenko de la región de Cherkasy. Agradecemos las buenas palabras sobre el periódico y deseamos éxitos creativos al hijo de la autora, Dmytro, de quien ella habla en la carta. El joven termina la Escuela Estatal de Arte T. Shevchenko en la clase de escultura, ha sido laureado en concursos panucranianos, en particular en el festival “Shevchenko en mi corazón” organizado por “Prosvita”. Nuestro autor habitual Stepan Boiko de Ivano-Frankivsk, cuyas notas leen a menudo en el periódico, habla sobre la misión parroquial y la acción “Día de la misericordia y el amor”, que tuvieron lugar en la iglesia de la Natividad de Cristo en Ivano-Frankivsk. Vale la pena decir una buena palabra sobre nuestro propio autor. Ya en los primeros años de la posguerra, por participar en las luchas de liberación ucranianas, quemaron la casa de los Boiko y mataron al padre de Stepan. A espaldas de Stepan Hryhorovych hay un largo camino de vida, estudios, servicio militar, trabajo en empresas de Galicia. Durante casi dos décadas, interpretó para un amplio círculo de oyentes sus mejores obras para órgano “Fantasía” y “Poema para órgano”, en las que trabajó durante un año y medio. Como moderadora y asistente del concierto actuó la maravillosa organista, artista emérita de Ucrania, Olha Dmytrenko. Aquí, en Obolon, en la escuela de arte n.º 5, llegaron a felicitar a Bohdan los amantes de la música de órgano, profesores, amigos y colegas músicos. La idea de las obras de concierto para órgano surgió en el autor a partir de un profundo interés por el instrumento durante un viaje a Alemania. Quería obligar al órgano a cantar. Así apareció la refinada “Fantasía”. Se prestó una atención considerable en el “Poema para órgano” —la obra central del concierto— a la creación de imágenes vívidas mediante el uso de una rica textura de órgano. La creatividad del joven compositor fue recibida con entusiasmo por los oyentes; recibió flores de la Unión de Presos Políticos y Reprimidos, la editorial “Smoloskyp”, la fundación creativa A. F. Saienko y la galería de arte de la NTUU “KPI”. El autor todavía tiene muchos proyectos y planes, y aquellos que ya han escuchado las obras de Bohdan Demianenko esperan nuevas premieres. Por eso comenzó a trabajar activamente en la “Prosvita” restaurada, ahora canta en la capilla “Chervona Kalyna” de la “Prosvita” regional y en el coro de la iglesia “Blahovist”. Es laureado de varios premios periodísticos como autor activo de publicaciones patrióticas. En nuestro correo hay muchas cartas sobre entusiastas de Prosvita. El presidente de la “Prosvita” regional de Dnipró, Mykola Zaremba, pide honrar en el periódico la luminosa memoria del ex presidente de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Pavlohrad, Mykola Ponomarenko. Patriota, miembro de Prosvita, miembro del Rukh desde la primera cohorte, poeta: así es como Mykola Fedorovych permaneció en la memoria de sus amigos, personas afines y compatriotas. La miembro de la junta de la asociación municipal de “Prosvita” de Krolevets, Nina Vitushko, envió a la redacción un relato sobre su talentoso compatriota, el médico Viktor Fedorovych Zelenskyi. Hace 30 años que falleció, pero la memoria agradecida de sus paisanos no se ha apagado. La señora Nina expresa la propuesta de nombrar una de las calles de la ciudad con el nombre del médico. Ella escribe: “La alienación de nuestra propia historia, de todo lo más puro que hubo entre nuestra gente, inevitablemente se volverá contra nosotros”. La comunidad de Prosvita de la ciudad ya ha logrado algunas cosas. La propia Nina Vitushko publicó en el Centro Editorial de “Prosvita” el libro “Prosvita — nuestro destino”, donde dedicó varias páginas a otro compatriota — Oleksa Hryshchenko. En abril, por iniciativa de los miembros de Prosvita, con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Hryshchenko, el correo de Sumy inició la emisión de un sobre con su retrato. El lector Vasyl Moshurenko, del pueblo de Velyka Checheliivka en la región de Kirovohrad, comparte reflexiones sobre nuestra historia, sobre los millones de muertos por hambre: “Es difícil imaginar montones, pilas, parvas, escombreras de cuerpos humanos. Imaginar allí a alguien de tus propios familiares, seres queridos”. Foto de S. Mizerniuk ¡Enciendan una vela! Inclínense ante los inocentes asesinados. Que hierva en el alma no solo el dolor, sino también la ira. Únanse a la condena del régimen comunista y, junto a ello, pongan una barrera al poder de los astutos. No teman nombrar a aquellos que iban por las casas con esos “pinchos”, atravesando con ellos no una capa de tierra en busca de una bolsa de grano, sino los corazones de los ucranianos”. Nuestro autor habitual D. Tkachuk, de la ciudad de Dunayivtsi en la región de Jmelnytskyi, pregunta en una carta dirigida a los líderes del Estado: “¿Por qué las fuerzas democráticas no presentan proyectos de ley alternativos sobre las acciones del nacional-chovinismo ruso?”. Él propone adoptar varias leyes de este tipo: sobre la devolución de los ahorros robados a los ciudadanos ucranianos, sobre la concesión a los ucranianos de Rusia del derecho a estudiar en su lengua materna, sobre la devolución a Ucrania de materiales de archivo, especialmente aquellos relacionados con el Holodomor y las actividades de la KGB, sobre la retirada urgente de nuestro territorio de la Flota del Mar Negro de Rusia, la regulación de las fronteras y el cobro de una compensación por la contaminación de los mares Negro y de Azov por parte de Rusia. El lector Ivan Nazarenko, del pueblo de Kaznachiivka en la región de Dnipropetrovsk, envió sus canciones. Lamentablemente, nuestro periódico, por falta de espacio, no tiene la posibilidad de publicarlas; existen publicaciones especializadas a las que los autores pueden enviar sus obras musicales. Raisa Ovadenko, de Chernivtsi, envió una serie de propuestas sobre la difusión de la historia de Ucrania. Gracias, las tendremos en cuenta sin falta. Sus opiniones y propuestas sobre el contenido del periódico Slovo Prosvity, nuestra publicación común, son muy interesantes para nosotros, estimados lectores. Escriban, propongan. * * * Algunos consejos breves para nuestros autores. Indiquen obligatoriamente en sus cartas datos sobre ustedes, al menos los básicos: apellido, nombre, dirección, teléfono o dirección de correo electrónico; esto es importante si hay que aclarar algo con el autor respecto al texto. Todos estos datos no son para su publicación, sino para la redacción. El autor tiene derecho a publicar su material bajo un seudónimo, pero la redacción debe saber quién es el autor del material. Sean atentos y precisos al escribir apellidos, nombres, nombres propios y cifras. Y, en general, la precisión y la objetividad de la información es algo obligatorio. Presenten los materiales debidamente redactados; con esto mostrarán respeto al periódico a través del cual quieren transmitir sus pensamientos a decenas de miles de lectores. Es deseable presentar los materiales en formato electrónico (por correo electrónico o en un disco, disquete). Por supuesto, no todos los lectores tienen esa posibilidad, por lo que se puede enviar una impresión de composición informática o mecanografiada. Aceptamos también textos manuscritos limpios y legibles. Escriban sobre todo lo interesante, todo lo que les preocupa, lo que les duele, lo que quieran compartir con la gente. Esperamos sus nuevas cartas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин