Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Nichtgleichgültigen erinnerten an die moskowitische Barbarei

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Oksana Lewkowa Vor Kurzem jährte sich der Emser Ukas zum 135. Mal. Es handelte sich um eine Verfügung des russischen Kaisers Alexander II., die darauf abzielte, die ukrainische Sprache aus dem kulturellen Bereich zu verdrängen und sie auf den häuslichen Gebrauch zu beschränken. Das Dokument verbot, Bücher in ukrainischer Sprache aus dem Ausland in das Gebiet des Russischen Reiches einzuführen, originale Werke in dieser Sprache herauszugeben und Übersetzungen, Notentexte, Theateraufführungen und öffentliche Lesungen darin anzufertigen. Auf Ukrainisch durften nur historische literarische Denkmäler und künstlerische Werke veröffentlicht werden, allerdings in russischer Orthografie und nur nach Erhalt einer vorherigen Druckgenehmigung. Die örtliche Verwaltung wurde angewiesen, die Aufsicht zu verschärfen, damit in den Schulen kein Unterricht auf Ukrainisch erteilt wird und aus den Bibliotheken alle ukrainischsprachigen Bücher entfernt werden. Es begannen massenhafte Repressionen gegen die ukrainischsprachige Intelligenz. In Kyjiw erinnerte man an die asiatische Barbarei der kolonialen Politik Moskaus. Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig!“ begingen auf ihre eigene Weise den Jahrestag dieses einen von vielen Verboten des ukrainischen Wortes. Foma (Band „Mandry“), Oleksandr Jarmola (Band „Hajdamaky“), Fagot (Band „TNMK“), Wadym Krasnookyj (Band „MAD HEADS XL“) und die Sängerin und Schriftstellerin Iryna Karpa verteilten an Passanten ein Büchlein, das kürzlich von Rockmusikern herausgegeben worden war. Darin finden sich Ratschläge, wie man „schmerzlos“ zum Ukrainischen übergehen kann. Die Stars boten Kyjiwern, die gerade (zu diesem Zeitpunkt) von der Lawrska-Straße in die Iwan-Masepa-Straße wechselten, einen glänzenden psychologischen Ratgeber an. (Erst vor Kurzem war diese Straße ganz nach Masepa benannt. Doch auf Anraten des Sprechers der „Russischen Welt“, Patriarch Kyrill, wurde ein Teil von ihr umbenannt. Die Aktion fand jedoch unweit der Kyjiw-Petschersker Lawra statt, der Festung des Moskauer Patriarchats.) Passanten hatten die Möglichkeit, die für sie beste Variante des Übergangs zur Staatssprache zu wählen. Dazu nutzten die Musiker ein eigenartiges Spiel: vom Gebrauch einzelner Wörter nur „aus Jux“ bis hin zum durchgehenden Sprechen der Muttersprache. Außerdem „gaben sie der Geschichte zurück“ alle russischsprachigen Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Flugblätter, Notentexte und Libretti für Aufführungen, mit denen die russische Obrigkeit Ende des 19. Jahrhunderts die ukrainischsprachigen Druckerzeugnisse „ersetzt“ hatte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин