Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LOS NO INDIFERENTES RECORDARON LA BARBARIE MOSCOVITA

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Oksana LEVKOVA Hace poco se cumplieron 135 años del Decreto de Ems. Fue una disposición del emperador ruso Oleksandr II, dirigida a desplazar la lengua ucraniana de la esfera cultural y a limitar su uso al ámbito doméstico. El documento prohibía introducir en el territorio del Imperio ruso desde el extranjero libros escritos en ucraniano, publicar en esa lengua obras originales y traducciones, textos para partituras, representaciones teatrales y lecturas públicas. Se permitía publicar en ucraniano solo monumentos literarios históricos y obras de ficción, pero escritos con ortografía rusa y previa autorización para su publicación. Se ordenaba a la administración local reforzar la vigilancia para que en las escuelas no se impartiera enseñanza en ucraniano y para que se retiraran de las bibliotecas los libros en ucraniano. Comenzaron las represiones masivas contra la intelectualidad de habla ucraniana. En Kyiv recordaron la barbarie asiática de la política colonizadora de Moscú. Los miembros de la organización pública “¡No seas indiferente!” “celebraron” de manera peculiar esta de las muchas prohibiciones de la palabra ucraniana. Foma (grupo “Mandry”), Oleksandr Yarmola (grupo “Haydamaky”), Fahot (grupo “TNMK”), Vadym Krasnookyi (grupo “MAD HEADS XL”) y la cantante y escritora Irena Karpa repartían a los transeúntes un librito que los músicos de rock publicaron hace poco. En él hay consejos sobre cómo pasar “sin dolor” al ucraniano. Las estrellas ofrecían a los kyivitas un manual psicológico brillante a quienes en ese momento (en aquel momento) cruzaban de la calle Lavrska a la calle Ivana Mazepy (hasta hace poco toda esta calle llevaba el nombre de Mazepa. Pero por consejo del portavoz del “mundo ruso”, el patriarca Cirilo, una parte de ella fue renombrada. La acción tuvo lugar no lejos de la Lavra de Kyiv-Pechersk, baluarte del Patriarcado de Moscú). Los transeúntes podían elegir la mejor variante para pasar a la lengua estatal. Para ello los músicos utilizaron un juego peculiar: desde el uso de palabras solo “por diversión” hasta la comunicación constante en la lengua materna. Y además “devolvieron a la historia” todos los libros, revistas, periódicos, volantes, textos para partituras y libretos para representaciones en ruso con los que, a finales del siglo XIX, el poder ruso “reemplazó” los materiales impresos en ucraniano.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин