Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
LAS HORDAS DE BATU VUELVEN A ASALTAR LA IGLESIA DE LOS DIEZMOS
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Así es como luce el santuario nacional... ¿Qué hay detrás de la provocación iniciada la semana pasada? ¿Qué está ocurriendo en general en torno a nuestro santuario, la Iglesia de los Diezmos? El presidente de la Comisión de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Kyiv, Oleksandr BRYHYNETS, ofrece un comentario a nuestro periódico: — Señor Oleksandr, ¿se ha aclarado finalmente en estos días quién y para qué trajo entonces, por la noche, los vagones de construcción cerca de la Iglesia de los Diezmos? — Los trajo una de las unidades de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. ¿Para qué? Creo que es una provocación conjunta de algunos funcionarios del gobierno municipal y de la iglesia moscovita. — Porque, en realidad, la construcción no puede comenzar así, de forma descarada y arbitraria, ¿verdad? — Por supuesto. El objetivo era otro: demostrar que también se puede implementar esta opción: la construcción de un templo en el lugar de la Iglesia de los Diezmos. Evidentemente, hubo una conspiración entre las autoridades y los clérigos. Pero luego, cuando la situación se hizo pública, se implementó el “plan B”, empezaron a decir que los vagones, supuestamente, eran para los arqueólogos. — Y todo esto ocurre en el momento de determinar el destino futuro de la Iglesia de los Diezmos. ¿No se debería dejar de hablar en absoluto sobre la construcción de una nueva iglesia en el lugar del santuario, motivándolo, supuestamente, con el “renacimiento” del templo? — Ninguna construcción nueva aquí es legal. Está prohibido por la convención internacional pertinente, firmada por Ucrania. Y las disposiciones de esta convención están incluidas en nuestra legislación ucraniana. Prohíbe la construcción, la llamada “reconstrucción” de monumentos históricos, si no se ha establecido con certeza cómo era exactamente, qué aspecto tenía este monumento. — ¿Esto también se aplica a la Iglesia de los Diezmos? — Absolutamente. Después de todo, no se ha establecido con certeza cómo era esta iglesia. — Entonces hablemos sobre el concurso recién finalizado para la mejor concepción del destino futuro de la Iglesia de los Diezmos. ¿Quién fue el iniciador de la creación de la comisión del concurso? — La Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y el Ministerio de Cultura y Turismo. Y en las condiciones de este concurso se indicó fundamentalmente que ninguna concepción, ninguna idea sobre el destino futuro de la Iglesia de los Diezmos preveía la construcción de un nuevo templo en este lugar. — Resultó de otra manera... — Resultó que en los proyectos figuraba la idea precisamente de construir aquí un nuevo templo. — ¿Cómo pudo ocurrir tal violación de las condiciones del concurso? — Evidentemente, quienes estaban detrás de este concurso querían subrayar una vez más que en la sociedad prevalece la idea de construir una nueva Iglesia de los Diezmos en el lugar de la antigua. — Y uno de estos proyectos entró en el “dúo” de ganadores. — Lamentablemente, así es. Como se sabe, el concurso terminó en empate, no se estableció un ganador, se nombraron como mejores dos proyectos con concepciones absolutamente diferentes sobre el destino futuro de la iglesia. Uno propone la construcción de un nuevo templo sobre las ruinas del antiguo. El otro, la museificación de este lugar. — ¿Es usted un partidario absoluto de la segunda idea? — Definitivamente. Después de todo, la construcción de una nueva iglesia en el lugar de la antigua simplemente destruirá cualquier investigación arqueológica en la Colina. Y son extremadamente importantes. Porque aquí no solo están los orígenes del cristianismo en la Rus, aquí hay rastros de culturas más antiguas, incluido el período de Trypillia. La investigación de los científicos puede cambiar drásticamente nuestras ideas sobre la historia de Kyiv, puede suceder que la ciudad no tenga mil quinientos, sino varios miles de años. Sin mencionar los aspectos puramente técnicos de la construcción en este lugar, bastante complejo en cuanto a relieve. El nuevo templo, si se construyera, cambiaría mucho los contornos arquitectónicos de este lugar, “presionaría” a la Iglesia de San Andrés, situada muy cerca. La opción óptima es la museificación de este lugar. Es decir, la instalación sobre los restos de la Iglesia de los Diezmos de una cubierta transparente y capital que protegería las excavaciones y permitiría continuar la investigación. Y al mismo tiempo, sería un objeto museístico en funcionamiento. Por ejemplo, una parte abierta para la observación y en la otra se llevan a cabo investigaciones. Esta es una práctica conocida en muchos países del mundo con respecto a monumentos de este tipo. Con esta opción, por supuesto, se derribará esta vergonzosa valla, se ordenará el territorio y toda esta Colina frente al museo se convertirá también en un objeto museístico. — ¿Qué tan rápido se podría hacer todo esto? Oleksandr Bryhynets ha dado decenas de entrevistas. — Literalmente en pocos meses. Pero ahora, después de que el concurso terminara en nada, hay que buscar una nueva solución, en esencia, realizar un nuevo concurso. — Y es necesario, obviamente, poner orden elemental aquí de inmediato, para que no sea un lugar de paso y un vertedero. Ahora, con respecto a esta llamada “capilla” del Patriarcado de Moscú, a la que denominaron Templo de los Diezmos. — Instalada de forma absolutamente ilegal y arbitraria. Yo, como presidente de la Comisión especializada del Ayuntamiento de Kyiv, no he visto ni un solo documento de autorización para esta, ni siquiera iglesia o capilla, sino, como yo la llamo, la llamada estructura eclesiástica. * * * Por lo tanto, el asedio de la Iglesia de los Diezmos, el asedio de nuestra memoria histórica y espiritualidad continúa. ¿Resistirán nuestros muros contra los invasores? Y el camino a la Colina de la Antigua Kyiv, ¿hacia dónde conducirá, hacia el santuario o hacia el vertedero? Busquemos respuestas. Petro ANTONENKO. Foto del autor. Foto de Oles Dmytrenko. No hay indiferentes entre los habitantes de Kyiv: prefieren la preservación del monumento histórico.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
