Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UNAS PALABRAS SOBRE CEREBROS DE POLLO, EL CINE UCRANIANO Y EL LIBRO ROJO IMPRESIONES Y NOTAS DE UN ESPECTADOR

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Viktoriia KRAVCHUK, estudiante Últimamente se escucha cada vez más a menudo que los ucranianos están lejos del verdadero arte. No voy a inventar criterios de diferenciación de lo que los polacos llaman “sztuka elitarna” (arte elitista) y el kitsch, pero si hay que creer a mis propios ojos, los gustos ucranianos están realmente lejos del ideal. Por ejemplo, miles de personas acuden a conciertos gratuitos en la Plaza de la Independencia, encendidas por canciones pop sin sentido. Estos jóvenes pueden pasarse toda la tarde saltando y gritando con voces embriagadas algo como: “¡Tina, te quiero!”. Tales especímenes ebrios se pueden notar cada fin de semana en el centro de la capital. En cambio, en las proyecciones retrospectivas de películas de la colección del festival de cine “Noche Abierta” “Libro Rojo del cine ucraniano contemporáneo”, a las que fui el 28 de mayo con una amiga, solo logramos ver a nueve espectadores (sin contarnos a nosotras). Ahora entiendo lo que una conocida mía intentaba expresar con la pregunta: “¿Acaso tenemos cine ucraniano?”. Sí, existe. Pero no lo conocemos. Más aún: no lo entendemos ni lo apoyamos. Si existiera un Libro Rojo de la cultura ucraniana, habría que incluir en él nuestro cine contemporáneo. En el festival logré no solo ver cortometrajes (“Un largo paseo para siempre”, “Al otro lado del arcoíris”, “Adolescencia”, “Respuesta a una oración”, “Ascensor”, “Sobre la carrera”, “Alas”, “Ejecución”, “Amor trágico por la traicionera Nuska”), sino también observar la reacción del público ante ellos. “Un largo paseo para siempre” de Maksym Buinytskyi —un cortometraje sobre el amor basado en un relato de Kurt Vonnegut— provocó risas en la audiencia. Surgía la sensación de que algunos espectadores no se habían preparado en absoluto para ver trabajos estudiantiles. Pero, siendo sincera, lo que más me impresionó no fue la trama en sí, ni su ejecución. El idioma ucraniano es realmente puro, como el cristal. Por alguna razón, mi pensamiento estereotipado está configurado para percibirlo como una excepción afortunada que muy raramente ocurre en la pantalla ucraniana. “Al otro lado del arcoíris” provocó una reacción ambigua. Los espectadores no valoraron de inmediato la intención del director: representar la vida de un teatro mudo. Pero cuando todos entendieron de qué se trataba, se sentaron en silencio e intentaron mirar. “Adolescencia” es una película sobre la elección del camino de vida. El público no lo entendió del todo para valorar la intención del autor. Las palabras de Shevchenko adquieren una escala universal: “Y a todos nosotros juntos en la tierra // Danos unidad de pensamiento // Y envíanos amor fraternal”. “Sobre la carrera” — el título habla por sí mismo. Un chico y una chica se encuentran en una parada. El autor intentó mostrar su comportamiento, reacción, emociones. Las carreras por la ciudad añadían despreocupación y naturalidad a la película. Tal idea, encarnada por Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk, no fue percibida correctamente por todos: era necesario escuchar no las palabras, sino la voz de las emociones de los actores: la madre que reza por su hijo, el padre que despide a su hijo hacia una nueva vida, la chica que está dispuesta a ir tras su amado, el chico que intenta calmar su corazón y al mismo tiempo entender a todos. “Respuesta a una oración” duró solo unos tres minutos, pero esto fue sufi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин