Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Saporoger und Ternopiler sind sich einig: Das Denkmal für Taras Schewtschenko muss sein!
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Bisher fürchtete die Saporoger Obrigkeit den Großen Kobsar wie das Feuer. So versprach beispielsweise der ehemalige prokommunistische Bürgermeister Jewhen Kartaschow den national-patriotischen Kräften dutzende Male, dass schon bald, ja, ganz bald, in Saporischschja ein monumentales Denkmal für den Vater der ukrainischen Nation erscheinen werde. Um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit abzulenken, wurde sogar ein Wettbewerb für den besten Entwurf ausgeschrieben. Gewonnen hat ihn der Bildhauer Wladlen Dubinin: Der junge Taras Schewtschenko blickt in die Ferne – auf Chortyzja, er hat seine Hand auf die Schulter eines alten Kobsars gelegt –, denn von hier, aus dem Volk, schöpfte unser Genie sowohl Inspiration als auch die Stoffe für seine Werke. Man sollte meinen, man nehme den Entwurf und errichte es! Doch zwei Amtszeiten des Bürgermeisters vergingen wie Wasser im Dnipro, und die Sache ist noch immer nicht vom Fleck gekommen. Nun hat der neue Bürgermeister der Stadt, Oleksandr Sin, versprochen, dass das Denkmal für den Großen Kobsar doch noch kommen wird. Der Herr sagte: „Ich gebe einen Pelz“, doch sein Wort ist warm. Und in solchen Fällen sagt man auch: „Gott gebe, dass unser Kalb einen Löwen zerreißt!“ Pylyp JURYK, Schriftsteller, Mitglied von „Prosvita“. Also beschlossen die Saporoger Prosvita-Mitglieder (und die Mehrheit von ihnen sind Mitglieder patriotischer Parteien), dass sie nicht auf Gnade von der Obrigkeit warten sollten. Bei „Prosvita“ agiert seit mehr als zwei Jahrzehnten der wunderbare Chor „Saporoger Kosaken“, der heute von Jurij Iwtschenko, einem Schüler von Anatolij Awdijewskyj, geleitet wird. Warum sollten sie, die Chorsänger, also nicht mit Wohltätigkeitskonzerten auftreten und Geld für ein monumentales Denkmal verdienen? Gesagt, getan. Der Vorsitzende der Saporoger Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleh Tkatschenko, und sein Stellvertreter Wasyl Tymtschyna vereinbarten Konzerte mit den Ternopilern. Wie schon vor zwei Jahrzehnten begannen die „Saporoger Kosaken“ ihre Tournee in der Oblast Ternopil. Damals, zu Beginn der Unabhängigkeit, waren es die Ternopiler, die sie unterstützten, indem sie ihnen kosakische Uniformen und nationale Frauentrachten schenkten. Leider tragen die meisten Chorsänger diese Kleidung noch immer, flicken und nähen sie um – für eine Neuanschaffung fehlt das Geld. …Als ich durch Ternopil ging, wohin ich in eigenen Angelegenheiten gereist war, hörte ich schon von weitem wunderbare Kosakenlieder. Dort, beim griechisch-katholischen Dom, gegenüber dem Denkmal für Josyf Slipyj, traten die „Saporoger Kosaken“ auf. Einige hundert Ternopiler umringten sie im Halbkreis, sangen mit, tanzten mit, und sobald ein Lied zu Ende war, erklang stürmischer Applaus, die Leute traten an die Spendenbox heran und warfen Geld hinein. Kosakenlieder wechselten sich mit Schützenliedern, Aufständischenliedern und dann mit humorvollen Liedern ab. Und als der 82-jährige Banduraspieler Wolodymyr Djadenko seinen Auftritt begann, sangen alle Zuschauer gemeinsam mit ihm das Lied „Meine Gedanken“ nach den Worten von Taras Schewtschenko. Die Anwesenden auf dem Platz lachten fast bis zum Umfallen, als sie das humorvolle Lied „Dort auf dem Markt“ hörten, das der Kobsar vortrug, darüber, wie ein Moskauer auf dem Basar bei einer alten Frau sowohl Krebse als auch Gänse, Speck und sogar Eier stahl… Und wieder sang der Chor. Die Ternopiler Jungs kamen, sobald eine schnelle Melodie begann, heran, luden die Chorsängerinnen ein und tanzten unter dem Applaus der Anwesenden mit ihnen. Und da erinnerte sich der Verfasser dieser Zeilen daran, dass die ewig gestrigen Politiker noch immer versuchen, die Ukraine in zwei, drei oder gar vier Teile zu spalten. Brauchen die Ukrainer selbst das? Der Auftritt des Chors „Saporoger Kosaken“ in der Region Ternopil hat bewiesen, dass das ukrainische Volk ein einziges Ganzes war und bleibt und sich wünscht, dass die Ukraine immer ein soborner, unitarer Staat ohne ausländische Verwalter ist. Und man erinnerte sich auch an die Worte des ersten Präsidenten von Belarus, Stanislau Schuschkewitsch, der zu Leonid Krawtschuk sagte: „Du hast es leichter, denn du hast die Westukraine.“ Während des Holodomor 1933 fanden tausende Flüchtlinge aus dem Osten, denen es gelang, den Sbrutsch zu überqueren, in Podolien, im Vorkarpatenland, auf Wolhynien, der Bukowina und Galizien nicht nur ein Stück Brot, sondern auch Zuflucht bei ihren blutsverwandten Brüdern. Wäre da nicht die Aufständischenarmee gewesen, die am Ende des Zweiten Weltkriegs in den westlichen Gebieten agierte, dann
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
