Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Notizen an den Ufern des „Flusses des Heraklit“

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Wjatscheslaw LEWYZKYJ …Nun, da bekannt ist, dass im Personalstand des halbrealen Betriebs „Quark“ tatsächlich ein Samaschedschi geführt wird, ist es an der Zeit, an ein altes Experiment zu erinnern. Es wurde von Machthabern und Ingenieuren erwogen, scheiterte aber an übermäßigem Rationalismus. Es entfernte sich vom Raum der Fantasie und maßte sich dennoch die Vollkommenheit der Natur an. Diesem Projekt, das auf die Veränderung der Flussströmungen zielte, fehlten Feinfühligkeit und wohlwollende Anteilnahme. Wahrscheinlich haben die jüngsten Cyber-„Aufzeichnungen“ von L. Kostenko sowohl die exakte Wissenschaft als auch eine Reihe von Vorstellungen über Erneuerung rehabilitiert. Zum Beispiel wurde der prosaische Erzähler-Programmierer nicht mehr von Illusionen über das Silicon Valley inspiriert, sondern vom Zwiegespräch der Wirbelstürme mit menschlichen Namen. Das Recht auf Verwandlung, das Ziehen einer eigenen, bereits aphoristischen „Verteidigungslinie“, fiel dem edlen Träumertum zu. Diese Idee gründete nicht zufällig auf dem Schaffen einer Dichterin der Sechziger jenseits der Epik. Angesichts des Titels des jüngsten Buches wird ein „Wechsel der Strömungen“ in der Lyrik erwartet und, bewusst oder unwillkürlich, von der Autorin selbst vollzogen. Als Symbol der künstlerischen Bewegung, bezeugt durch ihre dichterischen Errungenschaften, wurde nicht zufällig der „Fluss des Heraklit“ gewählt. Es ist wohl noch zu früh, von Verwandlungen im Literaturprozess zu sprechen, die sich mit der Rückkehr des Klassikers vollziehen werden. Vorerst ist die Euphorie der Leserschaft kennzeichnend, leider nicht immer taktvoll und gemäßigt. Dennoch ist eine der möglichen künstlerischen Orientierungen ebenfalls offensichtlich. Das vorherrschende Interesse an der Rhetorik hat die Chance, durch Aufmerksamkeit für die Poetik ergänzt zu werden. Tatsächlich hat der Kult des Ausdrucks in der Kunst in letzter Zeit merklich an Halt verloren. Verweise heutiger Autoren auf Erschütterung, Freude, Verlangen erweisen sich immer häufiger als gewohnte sprachliche Figur. Die Fähigkeit, intuitiv nachzubilden und dabei in den Sinn der Dinge einzudringen, ist beinahe entwertet worden. Unter solchen Umständen ist die Gegenwart der Schriftstellerin mehr als gewichtig, die voraussagte, dass einst „Dichter so zahlreich sein werden wie Maschinen, // sie werden nicht mehr auf Beinen gehen“ („Wenn Dichter so zahlreich sein werden wie Maschinen…“). Der prächtige, 2011 gedruckte Foliant bestätigt: Die Anmut, mit der „Geiger gehen“ („Wie kalt! Die Akazie blüht…“), ist noch sichtbar, wenn auch nicht für jeden erreichbar. Der Gedichtband von L. Kostenko verdient es, als neue Sammlung zu gelten. Diese Auffassung ergibt sich nicht allein aus der Anzahl der Werke, die in der Zeit der „inneren Emigration“ der Schriftstellerin entstanden sind; aufschlussreich ist bereits die Struktur des Buches selbst. In der Zusammenstellung von O. Pachlowska wechseln noch nicht veröffentlichte Gedichte mit allgemein bekannten. Dadurch passt sich das auf den ersten Blick vertraute lyrische „Ich“-Dichter, den Genien vertrauensvoll besuchen („Gestern im Regen kam Blok zu mir…“), einer anderen Perspektive an. Es scheint, dass er sich nie Verweise auf historische Attribute versagt hat. „Megafone der Malven“ („Der Schmerz der einzigen Waffe“), „Nektar des Regens in der Betonflasche“ („Nektar des Regens…“), Hockeyspieler und die „kriminelle Kompanie“ („Zwei trafen sich…“) u. a. kennzeichneten die Welt der früheren Bände. Über Jahrzehnte haben die beobachteten Details ihre Verfremdung nicht verloren. Im Gegenteil: Die von der Schriftstellerin herausgehobenen Realien wurden harmonisch durch Erinnerungen an die Strasssteine der Eiszapfen ergänzt, um die „Swarovski beneiden würde“ („Und die Sonne, und der Schnee, und das Glatteis, alles zusammen…“), neben der Ironie gegenüber den Krähen – den „letzten Musen der Postmoderne“ („Die Nacht kommt. Ihre Gedanken sind wolkig…“). Am überzeugendsten ist darin die geschlossene Komposition des Bandes. So ermöglicht der Verzicht auf eine Gliederung nach Entstehungszeit, eigenständige Bildorientierungen zu einer geordneten Einheit zusammenzufassen. Durch freigesetzte Subtexte haben einige ältere Werke eine prophetische Groteske gewonnen, wie etwa in Bezug auf die „Lwiwer Tauben“, die „sprechen… // Worüber, weiß ich nicht. Über interessante Dinge“ („Die Lwiwer Tauben“). In dieser entsprechenden Abgestimmtheit liegt eine wichtige Errungenschaft. Die außerhistorischen Werte, auf denen der unsichtbare „Fluss des Heraklit“ ruht, sind vom Autor in eine gegenwärtige, an den Rändern bildhafte Darstellung eingeführt worden. Es entsteht der Eindruck, dass das lyrische Subjekt, das majestätisch den Forderungen der Epoche nachgibt, das Mönchsgewand gegen die Möglichkeit eingetauscht hat, das Mobiltelefon rechtzeitig auszuschalten. Dieses Gefühl gegenüber der Wirklichkeit zwingt dazu, eher nicht die Poesie von L. Kostenko innerhalb einer Generation (im weiten Sinne) neu zu denken, sondern die traditionellen Deutungen des Sechziger-Phänomens angesichts ihrer neuen Werke. Tatsächlich pflegt man die vaterländische Kultur der Mitte des 20. Jahrhunderts mit der Bestätigung der Fülle des Seins gleichzusetzen. Anstelle der Zuwendung zum Begriff des „Nichts“, der im Westeuropa aktuell ist, wird in unserer damaligen Kunst die Frage zugespitzt: „Weißt du, dass du ein Mensch bist?..“ In dieser Hinsicht ist das Gedicht von L. Kostenko „Es war ein Tag wie alle Tage, alltäglich…“ bemerkenswert. Der Autor wendet sich an eine Gestalt, die hinsichtlich ihrer „Menschenzentriertheit“ recht widersprüchlich ist: „Derrida ist gestorben. Doch allen ist es egal. // Denn jeder rannte und dachte an das Seine.“ Das „Ich“-Dichter ging inmitten „endloser Trassen“ an dem bekannten französischen Philosophen vorbei. J. Derrida, einer der Begründer der Lehre von der Dekonstruktion, der Auflösung der Schrift in der gesprochenen Sprache, der Wandelbarkeit der Sinne, wird selbst zum Zeichen – zum Zeichen der Warnung. Der Abgang dieses Geisteswissenschaftlers hat nicht nur die Paradoxien der Metaphysik der Präsenz illustriert, die er untersuchte. Der Denker, dem man vorwarf, das Auseinanderdriften im Verstehen zu erhöhen, verkörperte unerwartet die Wahrheit… Offensichtlich verbirgt das genannte Werk eine Reihe von Hinweisen auf die Kontinuität zwischen den Generationen der 1960er Jahre und der folgenden Jahrzehnte. Bedeutsam für die Schriftstellerin ist auch die Persönlichkeit des klassischeren Heraklit. Das durchscheinende Porträt des Ioniers begleitet den Leser dank den Anspielungen der Dichterin und der Grafik von S. Jakutowytsch. Die Autoren vor dem Nachwort erklären den Verweis auf die Gestalt des Ioniers durch die Deutung der Zeit. Zweifellos werden die Probleme der Vergänglichkeit von den Sechzigern konsequent aufgegriffen. Doch das Leitbild verallgemeinert auch einige eigen-stilistische Züge. Wie bekannt, gehörte Heraklit zu den Naturphilosophen, die den Urgrund der Weltordnung suchten. Traditionell brachten sie den Ursprung des Seins mit bestimmten Stoffen und Elementen in Verbindung. Entscheidend für den genannten griechischen Denker waren etwa Feuer und Wasser. Eine ähnliche Hinwendung zur „Materie“ ist auch für L. Kostenko eigen. Das stoffliche Prinzip kennzeichnet das Bildgefüge der Lyrikerin, wo sich „Winter…, glasig und perkalen“ („Schneestürme…“), „Schmirgelperron“ („Birnen fliegen zur Erde wie aus Schleudern…“), „herbstliche Pyrotechnik – die Nebel“ („Herbstliche Pyrotechnik…“) verbinden. Außerdem ist die gegenständliche Verankerung der Erscheinungen oft unbeständig und auf wundersame Verwandlung eingestellt. „Bei solcher Blüte, Fürst Wolodymyr, // fällt es dir nicht schwer, steinern zu sein?“ – so wendet sich das lyrische Subjekt an das Kyjiwer Denkmal („Die Nacht glänzt wie eine Perle von Rastrelli…“). Das aus Metall gegossene Monument wird steinern: entweder nur metaphorisch (es erstarrt vor Verzauberung) oder tatsächlich. (Die episodische Bemerkung über den „steinernen“ Fürsten findet sich übrigens auch in den „Aufzeichnungen des ukrainischen Samaschedschi“.) Andererseits eignet sich die Zeile, die dem Buch seinen Namen gab, für eine „weniger philosophische“ – farbliche – Deutung. Das „Bad im Fluss des Heraklit“, das dem „Ich“-Dichter erscheint, kennzeichnet das Anwachsen feuriger Farben – der Urpalette nach dem alten Ionier. Zum Eintritt in die „herbstlichen… Karnevale“ drängt die Ablehnung der Trägheit: „Die Seele schaut in den Nebel und träumt von den Umrissen des Sommers“ („Wir haben den Sommer vertrödelt…“). Die Haltung der Schriftstellerin zum Stofflichen, das voller plastischer Übergänge ist, unterscheidet sich etwas von der Bewertung des Dinges. Wenn etwa A. Achmatowa die Ausdruckskraft des Gegenstandes selbst verstärkte, so besteht bei L. Kostenko eine wesentliche Distanz zu ihm. Die Erscheinung wird vom lyrischen Helden meist mittelbar erkannt, mithilfe von etwas Benachbartem oder Vermittelndem: Spiegelung, Landschaft unter dem Balkon, Klang. Dadurch ist die künstlerische Metaphorik der Autorin bestimmt. Der künstlerische Raum wird ähnlich einem verdunkelten Zimmer aufgebaut, auf dessen Wände Silhouetten-Spiegelungen aus der Laterne fallen. Die Atmosphäre solcher Gefilde lässt sich nur erschließen, indem man aus allen Konturen ein „Mosaik“ zusammensetzt. Durch ein Muster auf dem Vorhang kann der Herbst zur Kreuzung werden, wo venezianische Portale aufeinandertreffen, ein Schornstein hinter dem Hügel, „wie ein Halbwüchsiger… eine Selbstgedrehte qualmt“, und Blaubart. Der halbmärchenhafte Dunst wird durch eine alltägliche Szene eingegeben – sentimentale Entfernungen und Annäherungen, wenn „sich an die Scheibe eine Taube geschmiegt hat… // Mein Vorhang, ein Stoff-Lubok, // schwingt die strengen Umrisse der Loggia“ („An die Scheibe…“). Ähnlich wird die Malerei durch Anklänge erreicht. Indem er die Schimmer bedeutsamer innerer Formen durch die Blende reinen Lautmalens beobachtet, wird der „Ich“-Dichter von der Echse-„Urahnin“ berichten („Die Echse von Iwaszkiewicz“). Als ob er die Ölflecken-Ornamente auf der Meeresoberfläche anfechten würde, proklamiert das lyrische Subjekt buchstäblich: „Bis heute sitzt Poseidon auf seinem Thron“ („Bis heute…“). Doch die Welt im „Fluss des Heraklit“ ist nicht bloße Betrachtung – sie ist Lektüre. Die bedingten „Kalenderzyklen“, die im Auswahlband umrissen sind, decken sich mit Vorstellungen von der „Natur als Text“ und vom „Text als Natur“. Das Künstliche und das Unvon-Menschenhand-Geschaffene im Schaffen der Dichterin ist von einer wesentlichen gegenseitigen Entsprechung durchdrungen. Alles Lebendige und Unzivilisierte wird fein kultiviert. Dabei folgt dies nicht aus allgemeinen Parallelen, sondern aus tief individualisierten Gleichsetzungen, einschließlich der Namen von Denkmälern und der Familiennamen von Künstlern. Ganz erwartungsgemäß geht „der Tag auf wie der Pinsel Pirosmanis“ („Die Vögel haben am Limane übernachtet…“). Sogar in Tschornobyl „blühen die Gärten. In den Birken gärt der Saft. // Das ist die Nachtigallenoper, La Scala!“ („Dieser Regen – wie eine Dusche. Dieser Tag ist so zärtlich…“). Zugleich nähert sich die menschliche Tätigkeit den Kriterien des Urzustands an. Nach dem bereits geflügelten Ausspruch gilt: „Es gibt Gedichte – Blumen. // Gedichte – Eichen“ („Es gibt Gedichte…“). Die Metrostation erinnert an einen Saal zwischen den „Stalaktiten… der Höhle“ oder an eine Muschel – so versichert „die kleine Prinzessin Metro“ im neuen Gedicht „Graue Stadt, betonierte Ma…“. In den entsprechenden „Zitaten der Natur“ gibt es sogar eine gemeinsame Interpunktion: „… Der junge Mond über dem Waldstreifen // setzt ein vergoldetes Apostroph“ („Polissja trägt Pilze in Körben…“). Die Angleichung der Umwelt an die Zeilen krönt das Symbol, das in den erstmals veröffentlichten Gedichten durchgängig ist. In der jüngeren Lyrik greift die Autorin häufig auf Anspielungen auf das Rote Buch zurück. So wird ein weiteres Mal die Unvollwertigkeit, ja sogar die jämmerliche Beschränktheit des Menschen ohne Natur anschaulich gemacht: „Mir ist einsam wie dem letzten Kranich // am Himmel im Roten Buch“ („Ich liebe deine Steppe und den Atem deiner Steppe…“). Die unbewohnte und ungebändigte Welt ist weniger berufen, sich in den Bildern der Künstler zu verkörpern, als den Menschen dazu zu bringen, an seine schöpferische Berufung zu glauben. Obwohl der manchmal tragische Text der Natur wie eine Mendelejewsche Tafel gegliedert wird: „Die Flüsse winden sich wie Nattern. Das Cäsium verdickt sich im Blut. // Verrostete Dinosaurier grasen im Gras“ („Schwarze Weiden über dem Teich…“). Auffällig ist, dass vor dem Hintergrund des Tschornobyler Vergessens das Bild Kyjiws mit Doppeldeutigkeit erfüllt wird. Fast im Einklang mit Je. Pluschnyk erklärt die Schriftstellerin im gleichnamigen Gedicht: „Auf den Straßen gehen Tote…“ Allerdings führt die Vorherrschaft mittelmeerisch-adriatischer Motive im neuen Werk unweigerlich zur Assoziation mit der Heimatstadt des Literaten. Wenn L. Kostenko über das Leben in Syrakus schreibt („Jemand ist in mir…“), über das Auftauchen Siziliens („Plötzlich das Inspiration…“), über den Gesang des Gondoliers („Die Gondeln sind schwarz…“), so erinnert man sich an die Zeilen: „Ich bin im Kyjiwer Venedig aufgewachsen. // Unter unseren Fenstern blühten Akazien. // Und das Hochwasser kam aus Trägheit // und überschwemmte alle Kommunikationen“ („Ich bin aufgewachsen…“). Vielleicht ist es ganz und gar nicht zufällig, dass einige der soeben angeführten Gedichte aus den „benachbarten“ Jahreszeiten und Kapiteln des Buches stammen… Zum Glück wird der Fluss entlang der „herbstlichen Karnevale“ – mit Kanälen und Stromschnellen – heute sicher in keinen der Anhänge zum Roten Buch gelangen. Dank einer Reihe ihrer „Zuflüsse“ haben sich bereits die Richtungen des künstlerischen Geschmacks verändert. Es bleibt zu hoffen, dass sich die Wellen mit den Spiegelungen des Heraklit als unbezwingbar für jede Piraterie erweisen: sowohl die verlegerische als auch die leserliche.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин