Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

NOTAS EN LAS ORILLAS DEL «RÍO DE HERÁCLITO»

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Viacheslav LEVYTSKYI …Ahora, cuando se sabe que en la plantilla de la semirreal fábrica «Kvark» efectivamente figura un Samashedshyi, es hora de recordar un antiguo experimento. Fue meditado por los poderosos y los ingenieros, pero no llegó a cuajar por un racionalismo excesivo. Se alejaba del espacio de la fantasía, aunque aspiraba a la perfección de la naturaleza. En aquel proyecto, dirigido a cambiar el curso de los ríos, faltaban sensibilidad y una benévola solicitud. Es probable que las recientes «notas» cibernéticas de L. Kostenko hayan rehabilitado tanto la ciencia exacta como cierto conjunto de ideas sobre la renovación. Digamos que, en lugar de las ilusiones sobre el Silicon Valley, al narrador prosista-programador le inspiraba la conversación de los huracanes con nombres humanos. El derecho a la transformación, al trazado de su propia «línea de defensa», ya aforística, quedó asegurado por el noble ensueño. Esta idea no se fundaba en vano en la obra de la integrante de la generación de los sesenta más allá de la épica. Teniendo en cuenta el título del nuevo libro, se espera que el «cambio de corrientes» tenga lugar en la lírica y, consciente o involuntariamente, lo lleve a cabo la propia autora. Como símbolo del movimiento artístico, atestiguado por sus logros poéticos, no por casualidad fue elegido el «Río de Heráclito». Sin duda, afirmar que habrá transformaciones en el proceso literario con el regreso del clásico es todavía prematuro. Por ahora, lo notable es la euforia del lector, lamentablemente no siempre cortés ni moderada. Sin embargo, una de las posibles referencias artísticas también es evidente. El interés dominante por la retórica tiene la oportunidad de complementarse con la atención a la poética. En efecto, el culto a la expresión se ha visto considerablemente sacudido últimamente en el arte. Las menciones de los autores actuales sobre la emoción, la alegría, el ansia aparecen cada vez con más frecuencia como una figura verbal oportuna. La habilidad de reproducir intuitivamente, penetrando en el sentido de las cosas, casi se ha depreciado. En tales circunstancias, es más que valiosa la presencia de la escritora, que pronosticaba que algún día «habrá poetas como máquinas, // ya no caminarán con sus piernas» («Cuando haya poetas como máquinas…»). El suntuoso infolio, publicado en 2011, lo demuestra: la gracia con la que «caminan los violinistas» («¡Qué frío! La acacia florece…»), todavía es visible, aunque no alcanzable para todos. El tomo de versos de L. Kostenko merece llamarse un libro nuevo. Tal opinión se dicta no solo teniendo en cuenta la cantidad de obras que aparecieron en la época del «exilio interior» de la escritora; es significativa la propia estructura del libro. En la edición de O. Pajlovska, los versos aún no publicados se alternan con los muy conocidos. Como resultado, el «yo»-poeta, aparentemente familiar, al que visitan confiadamente genios («Ayer, bajo la lluvia, me visitó Blok…»), se adapta a otra perspectiva. Parece que nunca se negó a sí mismo las referencias a los atributos históricos. «Megáfonos de malvas» («El dolor de la única arma»), «néctar de lluvia en un frasco de hormigón» («Néctar de lluvia…»), jugadores de hockey y «compañía de maleantes» («Se encontraron dos…») y otros, señalaban el mundo de los libros anteriores. Con el paso de las décadas, los detalles observados no han perdido su extrañeza. Al contrario: las realidades destacadas por la escritora se completaron armoniosamente con menciones de los destellos de los carámbanos, a los que «Swarovski envidiaría» («Y el sol, y la nieve, y la escarcha, todo junto…»), junto con la ironía sobre los cuervos, «las últimas Musas del posmodernismo» («Llega la noche. Sus pensamientos son nubosos…»). Lo que más convence de ello es la composición integral del libro. Así, el rechazo de la división por épocas de escritura permite reunir imágenes independientes en una unidad ordenada. A través de subtextos liberados, algunas obras anteriores han adquirido un grotesco profético, como ocurre con las «palomas de Leópolis», que «conversan… // Sobre qué, no sé. Sobre cosas interesantes» («Las palomas de Leópolis»). En esa coherencia consiste un logro importante. Los valores extratemporales, en que se sostiene el invisible «río de Heráclito», son introducidos por el autor en una exposición contemporánea, de carácter pictórico y fronterizo. Surge la impresión de que el sujeto lírico, avanzando majestuosamente hacia las concesiones de la época, ha cambiado la schima por la posibilidad de apagar a tiempo el teléfono móvil. Tal sensación de realidad obliga a repensar, más bien, no la poesía de L. Kostenko dentro de su generación (en sentido amplio), sino las interpretaciones tradicionales del movimiento de los sesenta, a la luz de sus nuevas obras. En efecto, la cultura nacional de mediados del siglo XX suele identificarse con la afirmación de la plenitud del ser. En lugar de la referencia al concepto de «Nada», actual en Europa Occidental, en nuestro arte de entonces se agudiza la cuestión: «¿Sabes que eres humano?…». Desde este ángulo es significativo el poema de L. Kostenko «Fue un día como cualquier día, como todos los días cotidianos…». La autora apela a una figura bastante contradictoria por su «antropocentrismo» de posiciones: «Murió Derrida. Pero a todos les importa un bledo. // Pues cada uno corría y pensaba en lo suyo». El «yo»-poeta, entre las «interminables autopistas», no coincidió con el conocido filósofo francés. J. Derrida, uno de los fundadores de la doctrina de la deconstrucción, la disolución de la escritura en la lengua oral, la mutabilidad de los sentidos, se convierte él mismo en un signo, el signo de una advertencia. La partida del humanista no solo ilustró las paradojas de la metafísica de la presencia que él investigaba. El pensador, criticado por exaltar las divergencias en la comprensión, encarnó de forma inesperada la verdad… Evidentemente, la obra mencionada encierra una serie de indicios sobre la continuidad entre las generaciones de los años sesenta y las décadas posteriores. Para la escritora es significativa también la figura del más clásico Heráclito. El retrato ilustrado del heleno acompaña al lector gracias a las alusiones de la poetisa y a los gráficos de S. Yakutovych. Los autores, antes del epílogo, explican la referencia a la figura del jonio con la interpretación del tiempo. Sin duda, los problemas de la fluidez son planteados de manera coherente por la generación de los sesenta. Sin embargo, la imagen principal generaliza también algunos rasgos propiamente estilísticos. Como se sabe, Heráclito pertenecía a los filósofos naturalistas, buscadores del principio fundamental del orden del mundo. Tradicionalmente relacionaban el origen del ser con ciertas sustancias y elementos. Decisivos para el mencionado pensador griego, por ejemplo, eran el fuego y el agua. Una concentración semejante en la «materia» es propia también de L. Kostenko. La sustancialidad distingue la estructura figurativa de la lírica, donde se combinan «el invierno…, de vidrio y de percal» («Las nevadas barren…»), «el andén de papel de lija» («Las peras vuelan a la tierra como de tirachinas…»), «la pirotecnia otoñal: las nieblas» («La pirotecnia otoñal…»). Además, la fijación objetual de los fenómenos es a menudo inestable, dispuesta a una metamorfosis asombrosa. «En tal floración, príncipe Volodymyr, // ¿no te resulta difícil ser de piedra?», se dirige el sujeto lírico al monumento kyiviano («Brilla la noche como una perla de Rastrelli…»). El monumento, fundido en metal, se vuelve pétreo: o solo metafóricamente (se queda inmóvil por el encantamiento), o en realidad. (Una observación episódica sobre el príncipe «de piedra», entre otras cosas, también aparece en las «Notas del samashedshyi ucraniano»). Por otro lado, el verso que dio título al libro admite una interpretación «menos filosófica», cromática. El «baño en el río de Heráclito», que se le aparece al «yo»-poeta, señala el aumento de los colores ígneos: la paleta primigenia, según el antiguo jonio. Al ingreso en los «carnavales otoñales» lo impulsa el rechazo a la languidez: «El alma se queda mirando en la niebla y delira con los contornos del verano» («Malgastamos el veranito…»). La actitud de la escritora hacia lo material, lleno de transiciones plásticas, difiere algo de la valoración de la cosa. Si, por ejemplo, A. Ajmátova intensificaba la expresividad del objeto mismo, en L. Kostenko hay una distancia esencial respecto a él. El fenómeno es conocido por el héroe lírico de manera mediata, con ayuda de algo contiguo o intermedio: un reflejo, un paisaje bajo el balcón, un sonido. Esto determina la metafórica autoral. El espacio artístico se construye de manera similar a una habitación oscurecida, sobre cuyas paredes caen reflejos siluetados desde una lámpara de luciérnagas. Solo se puede aclarar la atmósfera de tales terrenos armando un «mosaico» con todos los contornos. A través del dibujo de una cortina, el otoño puede convertirse en un cruce donde se encuentran los portales venecianos, una chimenea detrás de una loma, «como un adolescente… que fuma un cigarrillo liado», y Barba Azul. La marea semicuento se evoca con una escena cotidiana: aproximaciones y alejamientos sentimentales, cuando «una palomita se ha arrimado al cristal… // Mi cortina, un lubok de tela estampada, // balancea los contornos severos de la logia» («Al cristal…»). De forma análoga, la pintoresquez se logra gracias a las resonancias. Observando los cambios de las formas internas significativas a través de la rendija de una pura eufonía, el «yo»-poeta narra sobre la lagartija «protoancestra» («La lagartija de Ivashkévich»). Como si impugnara los ornamentos de betún sobre la superficie marina, el sujeto lírico proclama literalmente: «Hasta hoy Poseidón ocupa su trono» («Hasta hoy…»). Pero el mundo en el «Río de Heráclito» no es simple contemplación: es lectura. Los convencionales «ciclos del calendario», delineados en la selección, coinciden con las representaciones de la «naturaleza como texto» y el «texto como naturaleza». Lo artificial y lo no hecho por manos humanas en la obra de la poetisa está penetrado por una esencial correspondencia mutua. Todo lo vivo y no civilizado se culturiza con refinamiento. Y esto proviene no de paralelos generales, sino de identificaciones profundamente individualizadas, incluidos los nombres de monumentos y los apellidos de artistas. Con toda naturalidad «el día sale como el pincel de Pirosmani» («Las aves pasaron la noche en el liman…»). Incluso en Chernóbil «los jardines florecen. En los abedules bulle la savia. // ¡Es la ópera de los ruiseñores, la Scala!» («Esta lluvia es como una ducha. Este día es tan tierno…»). Al mismo tiempo, la actividad humana se acerca a los criterios de lo primigenio. Según la expresión ya alada, «hay versos: flores. // Versos: robles» («Hay versos…»). La estación del metro recuerda una sala entre «las estalactitas… de una cueva» o una concha; así lo asegura la «pequeña princesa del Metro» en el nuevo poema «Ciudad gris, marona de hormigón…». En las respectivas «citas de la naturaleza» hay incluso una puntuación común: «… La luna nueva sobre la franja de los bosques // pondrá un apóstrofo dorado» («Polesia lleva setas en cestas…»). La asimilación del entorno a los versos culmina en el símbolo, presente en los poemas publicados por primera vez. En la lírica reciente, el autor recurre a menudo a alusiones al Libro Rojo. Así se pone de relieve, una vez más, la insuficiencia, incluso la lamentable limitación del hombre sin la naturaleza: «Me siento solo, como en el Libro Rojo // la última grulla en el cielo» («Amo tu estepa y el aliento de tu estepa…»). El mundo no domesticado e indomable está llamado no tanto a encarnarse en las imágenes de los artistas, como a hacer que el hombre crea en su vocación creadora. Aunque a veces el trágico texto de la naturaleza se traza como una tabla de Mendeléyev: «Los ríos serpentean como culebras. El cesio espesa la sangre. // Los dinosaurios oxidados pastan en la hierba» («Sauces negros sobre el estanque…»). Es notable que, sobre el telón del olvido de Chernóbil, la imagen de Kyiv se llena de dualidad. Casi al unísono con Ye. Pluzhnyk, la escritora afirma en el poema homónimo: «Por las calles caminan los muertos…». Sin embargo, la preferencia por los motivos mediterráneos y adriáticos en la nueva obra se asocia inevitablemente con la ciudad natal de la literata. Cuando L. Kostenko escribe sobre la vida en Siracusa («Alguien está en mí…»), la aparición de Sicilia («De repente la inspiración…»), el canto del gondolero («Las góndolas son negras…»), se recuerdan los versos: «Crecí en la Venecia kieviana. // Florecían bajo nuestras ventanas las acacias. // Y la inundación subía por inercia // e inundaba todas las comunicaciones» («Crecí…»). Quizás no por casualidad algunos de los versos recién citados proceden de las estaciones «vecinas» del año y de las secciones del libro… Por fortuna, el río a lo largo de los «carnavales otoñales», con sus canales y rápidos, ciertamente no caerá en ninguno de los apéndices del Libro Rojo. Gracias a la serie de sus «afluentes», ya han cambiado las direcciones del gusto artístico. Queda esperar que las olas con los reflejos de Heráclito resulten insoportables para cualquiera de las piraterías: tanto la editorial como la lectora.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин