Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«VIVO CON MI FUEGO...»

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Natalka POKLAD, miembro de la NSPU. Aquel sábado 14 de mayo resultó ser sorprendentemente agradable y soleado. El pintoresco camino a través de los pueblos y bosques de la región de Kyiv, luego un poco por la región de Cherníhiv, y aquí está el destino de nuestro viaje: Pisky, el pueblo natal de Pavlo Hryhorovych Tychyna. Ya resonaba desde el altavoz con melodías solemnes, risas alegres y conversaciones de la gente: de pie en pequeños grupos, inusuales, tensos, a la espera de un milagro. Cerca del trío de banduristas, los niños toman sus primeras clases magistrales, y sus ojitos no parpadean. “En las generaciones resonaré...”, decía el poeta. Miras a tu alrededor, captas frases sueltas, entonaciones: ¡qué melodioso e irrepetible es este dialecto de Pisky!.. Te quedas mirando con reverencia los rostros de las mujeres mayores, como si fueran iconos: hay tanto cansancio, sabiduría, profecía y advertencia en ellos. Y en cada rostro reconoces a tu propia madre, algún rasgo suyo, una presencia esquiva. Al fin y al cabo, todas las mujeres rurales llevan en sí la voz de nuestra tierra... Y, de hecho, es difícil imaginar que el 28 de diciembre de 1942 este gran pueblo fuera completamente quemado por los alemanes. Solo se salvaron aquellos que lograron huir al bosque. Y más de 300 habitantes de Pisky, como rehenes, fueron encerrados en la iglesia del pueblo, y allí se quemaron vivos. Milagrosamente, solo sobrevivió el tilo centenario, sobre el cual escribió el poeta: “¿Sabes cómo el tilo susurra en las noches de luna de primavera...”. Hoy se alza al borde de la plaza y, con aire juvenil, observa el nuevo patio de la iglesia, ordenado de forma cómoda y muy hermosa, donde se alza una nueva y hermosa iglesia de ladrillo: los alemanes la construyeron bajo su programa “Mirada al este”, deseando al menos de esta manera compensar las irreparables pérdidas de guerra de los ucranianos. La iglesia se construyó durante varios años y finalmente fue consagrada en 2004. Afortunadamente, pertenece al Patriarcado de Kyiv, y el joven rector, el padre Petro, es la encarnación de la sabiduría y la prudencia. La plaza de Pisky despliega cinco caminos hacia diferentes partes del mundo. Frente a la iglesia, se inclina hacia ella el museo histórico y etnográfico del pueblo y la casa paterna del poeta, recreada tal como era antes (ahora es un museo conmemorativo, los objetos expuestos fueron recolectados de diversas fuentes, ya que los “reales” perecieron durante aquel terrible incendio). Estando en ella, muy, muy pequeña, y escuchando al guía, involuntariamente pensé: ¿cómo es que tú, casa, albergabas y cuidabas a toda la gran familia Tychyna, ya que, después de todo, ¡había nueve hijos en ella!.. En aquel festivo día de mayo, la plaza de Pisky recibía a sus compatriotas e invitados con un retrato de Pavlo Hryhorovych Tychyna y un verso de su poesía: “Vivo con mi fuego...”. Y el exuberante florecimiento y el aroma de la vegetación primaveral y las flores subrayaban la eterna juventud de la palabra del poeta. Para honrar la memoria del destacado compatriota, quien este año cumplió 120 años desde su nacimiento, llegó una delegación de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv encabezada por el vicepresidente Viktor Tkanko; así como de la Administración Estatal del Distrito de Bobrovytsia, encabezada por el jefe interino Ivan Zakharchenko; desde Kyiv llegaron representantes de la sucursal regional de Bobrovytsia de la Asociación de Cherníhiv, compuesta por: la directora de escuela Nadiia Holota, los escritores Dmytro Holovko, Ivan Sydorenko, Vasyl Kostiuk, el conocido médico Ivan Marchenko y la literata Kateryna Senko; visitaron invitados de los distritos de Nizhyn, Nosivka, Kozelets y Borzna de la región de Cherníhiv y representantes de muchos consejos rurales del mismo distrito de Bobrovytsia. El programa de las celebraciones fue muy intenso: los representantes de las autoridades regionales y distritales pronunciaron discursos de bienvenida, luego todos los invitados visitaron los museos de P. H. Tychyna y de la historia del pueblo de Pisky; rezaron juntos en la iglesia; depositaron flores en el monumento a las víctimas de la tragedia de Pisky y en las tumbas de los padres del poeta (están enterrados allí mismo, no lejos de la iglesia); se familiarizaron con la exposición de arte popular con toda la variedad de productos de artesanía ucraniana: en el césped verde justo en la plaza (como en P. Tychyna: “En la plaza junto a la iglesia...”), los artistas desplegaron una exposición de pinturas, los talladores demostraron piezas únicas de diferentes tipos de madera, las bordadoras cautivaron a los presentes con el arte del bordado, los alfareros ofrecieron productos de arcilla y los panaderos invitaron a probar bollos fragantes que simplemente se derretían en la boca. Junto a los maestros experimentados, los principiantes demostraron su habilidad: tejido con cuentas, dibujos, recortes de papel; la audaz fantasía de los autores era impresionante. Y realmente quería creer que nuestra alma no muere... Y en la misma plaza, al aire libre, se ubicó una gran sala de espectadores, sin embargo, no pudo albergar a todos los que deseaban escuchar las actuaciones de los artistas profesionales de la filarmónica regional, y muchos tuvieron que estar de pie durante varias horas. Porque, para ser honesto, realmente había algo que escuchar, ya que el concierto resultó ser simplemente magnífico. Y en el jardín junto al museo, los admiradores de lo auténtico disfrutaban del canto de la famosa “Berehynia”, un colectivo folclórico popular del pueblo de Kozatske, que

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин