Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LA HORDA DE BATYI VUELVE A ASALTAR LA DESIATYNNA
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
En la noche del 25 al 26 de mayo, 770 años después del primer asalto de los mongoles y tártaros, la iglesia Desiatynna de Kyiv, la primera iglesia de piedra de la Rus de Kyiv y su templo principal, volvió a sufrir un ataque, esta vez de los descendientes de la Horda. ¿Será casual que se haya elegido esa fecha? Después de todo, el 25 de mayo de 996 fue el día de la consagración de la iglesia Desiatynna. Y el 26 de mayo de este año se debatía a nivel estatal el concepto de desarrollo de la capital de Ucrania. ¿Acaso el asalto se programó para coincidir con alguna de estas fechas?
aparecieron representantes de la comunidad de la ciudad que luchan contra la intención de erigir aquí un templo moscovita. En su apoyo llegó el diputado del Parlamento Sviatoslav Oliinyk. Estalló un conflicto entre personas que querían impedir la descarga de los vagones de obra o, al menos, averiguar qué significaba todo aquello, y unos "constructores" desconocidos. Desde el viernes se desató un aluvión de información caótica y contradictoria sobre el incidente nocturno. Sviatoslav Oliinyk declaró en antena del canal TVi que la provocadora descarga de los vagones de obra no podría haberse producido sin la sanción del jefe de la administración estatal de la ciudad, Oleksandr Popov, pues hace falta un buen respaldo para irrumpir con descaro en el territorio del Museo Nacional. Y que, en general, se trata de un manifiesto consentimiento de las autoridades municipales hacia los "promotores" moscovitas. Sin embargo, Popov afirmó que en el lugar de la Desiatynna no se planea ninguna construcción. Lo confirmó también el arquitecto jefe de la ciudad, Serhii Tselovalnyk, añadiendo que los vagones fueron llevados, presumiblemente, para los arqueólogos que realizarán aquí nuevas investigaciones. En cambio, los representantes del Instituto de Arqueología de la NANU declararon que las investigaciones arqueológicas en el objeto no se llevan a cabo desde hace tiempo por falta de fondos y que no saben nada de los vagones "que les fueron entregados". Por su parte, los representantes de la UOC del Patriarcado de Moscú se apresuraron a afirmar que no saben nada sobre la llegada allí de vagones ni sobre el inicio de alguna construcción. Luego se les escapó que todo esto es iniciativa, es decir, actuación independiente del rector del llamado "Templo de Desiatynna", el padre Hedeon, quien, al parecer, decidió ocupar el lugar y "anexar algo". Sobre esta intención habló abiertamente a los kyivanos manifestantes el propio Hedeon. El "Templo de Desiatynna" del que se trata es la autoproclamada "capilla" del Patriarcado de Moscú, construida por usurpación hace unos años junto a la Desiatynna y el museo. En suma, misterio e incertidumbre. Cabe señalar que todo esto ocurrió justo después de la conclusión, infructuosa por cierto, del concurso por la mejor concepción del futuro de los restos de la iglesia Desiatynna.
NOTAS A ORILLAS DEL "RÍO DE HERÁCLITO"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
