Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

FESTIVALES UCRANIANOS: ¿UN PASO HACIA EUROPA O UNA EVIDENCIA DE NUESTRO PROPIO PRIMITIVISMO?

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Parecería que la variedad del movimiento de festivales en Ucrania es grande: si quieres ritmo, por favor, te esperan festivales de rock; si buscas adrenalina y espectáculo, visita los festivales de reconstrucción de batallas. ¿Etnografía? Ponte una vyshyvanka, toma un buen estado de ánimo y adelante... En resumen, actuaciones de grupos musicales, clases magistrales, concursos, espectáculos... Sin embargo, tras visitar varios festivales diversos, uno se convence de que detrás de una buena parte de tal “hechizo festivo” se esconde una estadística banal y superficialidad. Es como lanzar un anzuelo en un mar muerto... Diletantismo, y nada más. Tenía muchas ganas de “profundizar” en una conversación con Oleksandr LYTOVKA, quien conoce la esencia del asunto “desde adentro”. Y esa oportunidad surgió... —Oleksandr, festivales en Ucrania hay como peces en el agua. ¿En qué nivel, en su opinión, está la organización de festivales musicales en Ucrania? ¿Y cuáles son los más populares? —Actualmente hay una tendencia al aumento en la cantidad de festivales musicales. Pero si hablamos de indicadores de calidad, en general no tenemos festivales que cumplan totalmente con los estándares europeos. No hay ninguno donde exista un equilibrio total en todo. Se puede destacar un poco el festival de etno de Oleh Skrypka “Kraina Mriy” (País de los Sueños). Todos los demás... Por su formato temporal, el festival “Parque Rus de Kyiv” es único. Se lleva a cabo durante varios meses. Es muy interesante. En Europa, este tipo de cosas son muy populares. Me apena mucho que se cierre el festival de arte contemporáneo “GogolFest”, cuyo fundador es Vlad Troitskyi. Para Ucrania, esto es un duro golpe a su imagen como país que quiere considerarse cultural en Europa. —¿De qué problemas sufren más los festivales musicales nacionales? —Uno de los problemas principales de los festivales es la ausencia de un centro único del movimiento de festivales, una asociación que pudiera coordinar la actividad del movimiento de festivales en Ucrania. Porque aquí o está muy lleno o está vacío. Aquí, por ejemplo, se realizan simultáneamente 5 festivales de rock en una región, mientras que en otra no hay nada. Es necesario que haya un movimiento constante. Nuestro país es muy grande, variado tanto mental como culturalmente, aquí se podría hacer tanto. El Este viaja al Oeste, el Oeste al Este; el intercambio cultural es acercamiento. Y en esto deberían pensar ante todo el ministro de Cultura, Juventud y Deportes, y no en la bandera roja que llevan a Leópolis... —¿Y la concepción de los eventos? A menudo impresiona que un festival es simplemente una copia de otro... —De la concepción de los festivales ni siquiera se habla. No conocen tal palabra. A nuestros festivales les falta una concepción clara que defina su originalidad. Si un festival tiene un nombre, objetivos y formato, el otro, se entiende, debería tener todo de otra manera. ¿Y nosotros qué tenemos? Por lo general, solo los nombres son diferentes y ocurren en ciudades distintas, pero el contenido es el mismo. ¿De qué concepción se puede hablar? Aquí no pueden resolver cosas elementales. Recuerde el festival “Svirzh”. Este festival es un escándalo sonado de la era de la independencia. Los organizadores contaban con aproximadamente 300 000 personas. En esa colina no se podían colocar tantas tiendas de campaña. Eso es lo primero. Lo segundo, ninguna comodidad básica. El agua la traían una vez al día, y luego empezaron a venderla... Entonces, ¿de qué hablar? Aquí o el servicio es deficiente, o el sonido es malo, o el escenario... Y decimos: europeísmo... Cualquier festival que tomemos, no recibe fondos estatales. Y, sin embargo, en todas partes se menciona al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, al Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania... Parecen apoyar, pero no financian en absoluto. —A los intérpretes que suelen participar en tales eventos no los escuchamos en la radio ni los vemos en las pantallas de televisión... ¿Cómo proceder con la cobertura mediática? —Simplemente vivimos en dos mundos paralelos. Un plano son los intérpretes a quienes conocen y esperan en los festivales, y el otro son los intérpretes que escuchamos en la radio y vemos en la televisión. La televisión y la radio no apoyan la actividad de los festivales. Por alguna razón, aquí se da luz verde a los artistas pop y a los intérpretes rusos. A los nuestros, al rincón. En cualquier lugar de Occidente, los medios buscan talentos, ayudan a esas personas. Pero a nuestros medios no les interesa, y todo esto, lamentablemente, atestigua nuestra inferioridad, nuestra falta de europeísmo. Cualquier festival debe colaborar con los medios de comunicación. Por ejemplo, en Polonia me gustó el periódico del festival en el “Heineken Open’er”. Los primeros en actuar en el festival fueron conocidos intérpretes extranjeros. Y en los escenarios medianos, los grupos polacos. Allí se publicaba diariamente un periódico polaco del festival. Es notable: sobre los intérpretes extranjeros todo estaba escrito en polaco, y sobre los grupos polacos, en inglés. ¿Por qué? Pues porque apoyan lo suyo. A nosotros nos falta mucho para llegar a eso... —¿Qué diferencias tiene el movimiento de festivales en nuestros vecinos europeos, donde la tradición de realizarlos es más antigua? —Si hablamos de cualquier estado europeo desarrollado, en Europa el nivel de cultura se determina precisamente a través de la cantidad y el contenido cualitativo del movimiento de festivales. En Ucrania es al revés. Por ejemplo, en los estados bálticos y escandinavos se realizan de 100 a 150 festivales de todo tipo por temporada. ¿Y nosotros? Si hay algunos festivales, por lo general se realizan tres o cinco festivales simultáneamente en una región con los mismos intérpretes. Hoy actúan en una ciudad y mañana van a otra. Pero los espectadores quieren ver a diferentes intérpretes... En Polonia se realizan al menos dos festivales grandes y maravillosos: “Woodstock” y “Heineken Open’er”. Fui al “Heineken Open’er”: todo está hecho de manera tan profesional que no se puede expresar con palabras. ¡Es simplemente impresionante! Polonia es un estado que está junto a nosotros, y hacen todo lo posible para apoyar el movimiento de festivales. —Me parece que precisamente los festivales de etno son la “cara” de nuestra cultura. Pronto se llevará a cabo la octava edición de “Kraina Mriy”. ¿Qué cree que ha cambiado durante los años que lleva realizándolo Oleh Skrypka? —Precisamente los festivales de etno son aquello con lo que podemos darnos a conocer. La gente que viene a vernos no verá música pop. Quieren ver lo que no tienen. Es el idioma, la canción, quieren ver nuestra alma ucraniana. “Kraina Mriy” es simplemente un festival maravilloso. Entre los aspectos positivos está que el festival se desarrolla en infraestructura. Es la ciudad de los artesanos y otros eventos paralelos que abarcan el festival... También es bueno que empiecen a pagar dinero. Entre los momentos negativos, me gustaría señalar que está disminuyendo en formato (en lugar de cuatro días, tres; ahora solo dos días). Si empezamos a analizar a los participantes que actúan constantemente en “Kraina Mriy”, son siempre los mismos. Dan ganas de preguntar: “¿Acaso no hay otros?”. Nuestro país es tan rico en talentos, y podemos presentarlo en Europa. “Kraina Mriy” es el único festival de nivel europeo en Ucrania, pero, de nuevo, se limita a sí mismo. Y cualquier limitación lleva a ninguna parte... Recuerde “Chervona Ruta”, el festival que dio impulso a la música pop ucraniana moderna. ¿Y dónde está ahora?! —Usted fue organizador del fes- tiva del festival “Rock en tu ciudad”. ¿Cuáles son las particularidades del trabajo de un productor en él? — Lo más importante es recaudar dinero para el festival. Es muy difícil hacer algo cuando no hay ningún tipo de apoyo. Cuando hice el último festival “Rock en tu ciudad”, fui al Ministerio de Cultura y me dijeron: “Organicen el festival y luego los apoyaremos. Demuestren lo que saben hacer”. Lo organicé, lo demostramos. En Kyiv hubo una final de dos días. ¿Y qué pasó después? Ningún apoyo. Los patrocinadores no financian de muy buena gana los productos nacionales, porque necesitan o una estrella, o una chica pop a la que se pueda invitar a un evento corporativo… Si miramos cualquier festival de rock, por lo general, tiene un escenario de world music, de música folclórica. Es muy importante que en los festivales haya eventos paralelos, en particular clases magistrales, exposiciones… Cuantos más eventos de este tipo haya, mayor será el atractivo de los festivales. — ¿En qué eventos planea participar la “Orquesta de Yanka Kozyr”, a la que usted produce? — Debíamos ir al festival en Polonia “Primavera Ucraniana”, pero ese viaje se nos canceló. Actuamos en Sloboda en el festival de canción patriótica en honor a Kost Yerofieiev, y por delante tenemos el festival “Taras Bulba”. En “Kraina Mrii” nos dijeron que la “Orquesta de Yanka Kozyr” no encajaba en el formato. Es extraño, porque todo lo nuestro se basa en el folk. Hay que apoyar lo propio, porque es único. — ¿En qué nivel se encuentra actualmente la cooperación, en particular el intercambio de artistas talentosos con festivales extranjeros? — Ojalá tuviéramos una política centralizada. Esas cuestiones debería resolverlas el Ministerio de Cultura o alguna asociación del movimiento de festivales que pudiera, uniendo todos estos festivales, salir a los festivales extranjeros. Se podrían enviar al extranjero algunos festivales de competición (el mismo “Taras Bulba”, que ya tiene 20 años), donde hay ganadores, para que representen allí a Ucrania. Es un estímulo para que los grupos jóvenes sigan desarrollándose. Lo sabemos todo sobre Rusia, pero no tenemos ni idea sobre Bielorrusia, Polonia o Austria. ¡Allí hay multitud de grupos maravillosos! Cualquier festival debe descubrir nombres, debe dar a conocer estos nombres. Cuantos más nombres descubre, más espectadores vendrán para ver algo nuevo. Aquellos a quienes descubrió deben actuar como cabezas de cartel. Es un ciclo que debe desarrollarse constantemente. Pero, aun así, soy optimista. Y creo que todo tiene que salir bien. Y el impulso para una actividad festivalera productiva en Ucrania lo debe dar la “Eurocopa 2012”. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин