Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
INSPIRADOS POR EL ESPÍRITU GAIDAMAK
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Evhen Buket, foto de Oleksandr Lytvynenko. ¿Corre por mis venas sangre rebelde gaidamak? No lo sé con certeza, ya que no se han conservado relatos sobre la participación de mis antepasados directos en la Koliyivshchyna. Aunque me consta que mi linaje vive desde hace tres siglos en el pueblo de Hruzke, en la región de Kyiv, y en 1772, cuatro años después de la culminación del glorioso levantamiento, cantado por Taras Hryhorovych Shevchenko, el terrateniente Kharlinsky pidió a la comisión judicial de Kodnya que no castigara a los habitantes de Hruzke por su participación masiva en la Koliyivshchyna, “porque no habría nadie para trabajar la tierra”. De mi pueblo natal era el famoso líder gaidamak Ivan Bondarenko. Hoy, al igual que él, he “venido a Hruzke, de visita a casa de mi madre” y escribo estas líneas. En 1768, justo en el apogeo del levantamiento, los húsares moscovitas quisieron quemar mi pueblo, pero los gaidamaks repelieron el ataque y destruyeron a los enemigos en el bosque que desde hace mucho tiempo se llama “Obidne”. La memoria de este suceso aún la conservan los aldeanos en canciones y, además, intentan honrar de otra manera a la persona más destacada nacida aquí, “entre profundos barrancos”. Desde 2004, en el pueblo opera la organización pública “Comunidad de Hruzke en nombre de Ivan Bondarenko”, y desde 2009, cada cuarto sábado de septiembre se disputa la copa de fútbol en nombre del ilustre paisano. No solo los habitantes de Hruzke, sino también los de casi todos los pueblos del territorio del actual distrito de Makariv, formaron parte del ejército gaidamak de varios miles de hombres del coronel Bondarenko, de 22 años. Pero durante la fiesta patronal en Makariv, en la víspera del ataque a una de las fortalezas más grandes de la Polesia de Kyiv —Chornobyl—, el líder fue capturado por traidores: los cosacos de la corte de Kornyn liderados por Danylo Shcherbyna, sobornados por los polacos. Por lo tanto, no es casualidad que precisamente aquí, en Makariv, el actual centro distrital, el 27 de mayo tuviera lugar la entrega de premios a los ganadores del concurso literario por el 265.º aniversario del nacimiento del líder gaidamak Ivan Bondarenko. La realización del concurso fue iniciada a principios de febrero por la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity”, el centro distrital de Makariv de creatividad infantil y juvenil en nombre de Danylo Tuptalo y el periódico distrital “Makarivski Visti”. Hasta el 1 de mayo, el comité organizador recibió trabajos en las direcciones postales de los organizadores y en el buzón electrónico. Teniendo en cuenta el complejo tema, que requería no solo talento literario, sino también la investigación del destino de una figura histórica poco conocida, al concurso llegaron solo 17 trabajos. El jurado, encabezado por la redactora jefe del semanario “Slovo Prosvity”, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Liubov Holota, determinó a los ganadores. Ellos fueron: Pasha Hran del pueblo de Leonivka del distrito de Makariv (I lugar), el habitante de Zhytomyr, estudiante de segundo año de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Serhii Chaplia (II lugar), Olena Shcherbii, alumna de 10.º grado del pueblo de Sytniaky del distrito de Makariv (III lugar). Asimismo, el jurado otorgó premios de consolación a Aia Stetsenko e Iryna Palamar del pueblo de Hruzke, Oksana Filatenko del pueblo de Korolivka del distrito de Makariv y Yuliia Boiko (Diachyshchenko) de la ciudad de Bila Tserkva. Pueden conocer sus trabajos en nuestro sitio web. Es interesante que, gracias al semanario “Slovo Prosvity”, el concurso se haya vuelto verdaderamente panucraniano. Pues, además de la región de Kyiv, participaron habitantes de la República Autónoma de Crimea, Járkiv, y de las regiones de Donetsk, Zhytomyr, Luhansk y Rivne. A la solemne reunión conjunta del estudio literario “Suziria”, el club de historia local “Poshuk” y el círculo etnográfico “Dyvokrai”, dedicada al anuncio de los resultados del concurso literario por el 265.º aniversario del nacimiento del líder gaidamak Ivan Bondarenko, en el centro de creatividad infantil y juvenil en nombre de Danylo Tuptalo, se reunieron los participantes invitados al concurso, alumnos de escuelas, representantes de la sociedad de la región de Makariv, así como invitados. Incluso antes del comienzo, todos los interesados tuvieron la oportunidad de ver la exposición del museo de San Demetrio de Rostov, que se encuentra en el centro de creatividad. La reunión comenzó con la “Oración a San Demetrio por Makariv”, interpretada por Nataliia Sylakova. Los poemas de las participantes del concurso Iryna Palamar y Pasha Hran fueron leídos por los alumnos del círculo “Dyvokrai” —alumnos de segundo grado—, y el bandurista Oleksandr Tretiak, participante del conocido conjunto “Kozatski Dzherela”, regaló una auténtica canción cosaca. Los miembros de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania Ihor Hodenkov, director del centro de creatividad infantil y juvenil en nombre de Danylo Tuptalo, Dina Netreba, jefa del club “Poshuk”, y Petro Sukhenko, redactor jefe del periódico “Makarivski Visti”, recibieron agradecimientos del presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania Petro Tronko. Los diplomas y regalos —libros del Centro Editorial “Prosvita”— y los premios en metálico de la unión de historiadores locales fueron entregados a los ganadores del concurso por la presidenta del jurado, Liubov Holota. Y el presentador del evento, Ihor Hodenkov, entregó los carnés de miembro de la organización pública “Congreso de Literatos de Ucrania” a Pasha Hran, Halyna Herasymenko y Svitlana Khodakivska. También felicitaron a los ganadores, participantes y organizadores del concurso el vicealcalde de Makariv, Volodymyr Krupoderya. Él distinguió al centro de creatividad infantil y juvenil en nombre de Danylo Tuptalo con un diploma del consejo municipal de Makariv por la organización y realización del concurso. Las emociones positivas desbordaban a todos los presentes. El espíritu de la lucha gaidamak por la verdad y la libertad influyó de manera sorprendente en cada participante de la reunión en el centro de creatividad de Makariv. ¿Qué lugar en la historia de Ucrania pertenece a la Koliyivshchyna? ¿Por qué dieron la vida los líderes rebeldes de veinte años en el lejano siglo XVIII? Ellos querían que los ucranianos fueran los dueños de su propia tierra, que no hubiera opresión social, ni religiosa, ni nacional. La juventud siempre cree que puede cambiar el mundo. Por eso, el coronel Maksym Zalizniak, de 28 años, decía al general moscovita Krechetnikov: “¡Sobre nosotros todavía se cantarán canciones!”. ¡Y tenía razón! Estoy convencido de que si entonces no hubiera existido la Koliyivshchyna, hoy no existiría el Estado ucraniano. Tras dos semanas de torturas e interrogatorios en Kornyn, Ivan Bondarenko, encadenado, fue llevado a través de los pueblos y ciudades de su reciente libertad hasta Chornobyl. Allí, entre los pueblos de Zalissia y Zapillia, los polacos “llevaron a Bondarenko a un alto túmulo. ¡Ahora mira, Bondarenko, a tu Ucrania!” y lo descuartizaron públicamente. Después de esto, “Bondarenko se dispersó como plumas blancas”. Como señaló acertadamente Liubov Holota en su discurso, precisamente en este último verso de la canción el pueblo depositó el significado más profundo: Ivan Bondarenko y sus hermanos gaidamaks sembraron con plumas blancas entre el pueblo la fe en la justicia, en la posibilidad de un futuro fin de la ilegalidad. Por eso, el espíritu de la Koliyivshchyna sobrevolará Ucrania siempre, y especialmente cuando los nuevos “magnates”, olvidando las lecciones de la historia, quieran volver a poner bajo el yugo al libre pueblo cosaco. Liubov Holota y Evhen Buket entregan el premio a la ganadora del concurso, Pasha Hran.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
