Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
The Society that Shapes the Nation
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Conclusion. Beginning in issue No. 21 for 2012.
Before the granite figure of the Kamenyar, the Society was being formed, and its council was being elected. That was the first unauthorized rally in Lviv, after which an avalanche of multi-thousand-strong open-air gatherings rolled out — on June 16, 21, July 7, August 4, etc. People were dispersed, beaten with rubber truncheons, and intimidated, but each time more and more of them gathered. They sang “Testament” and “Prayer for Ukraine”. For the first time in many years, Franko’s “It is not time, it is not time…” and “Ukraine has not yet perished…” rang out over Lviv. Not only the older generation — the youth! — knew the melody and the words of the forbidden songs! How much a word weighs! The native word, the Ukrainian word, enslaved and humiliated by a gang of ignoramuses who usurped the right to decide the fates of nations, broke free in a native song, which, it turns out, lived in the hearts of millions. This is what the voice of blood is, this is what “Prosvita” is! And the Constituent Assembly of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society did take place — in that same Builders’ Club, only on June 20. The authorities realized that they could no longer do anything with bans. Ukrainians were waking up from a long sleep.
How much a word weighs! The party ideologues feared the people united in the Society. The activity and spirit of the Society were felt in everything. Numerous actions in Galicia, trips to the East, names of Ukrainian heroes, figures of science and culture returned from oblivion… Like mushrooms after rain, branches began to appear in factories, institutions, and educational establishments. The head of the Society, Roman Ivanychuk, attached particular importance to the creation of branches in institutes Russified during the years of Soviet power. He emphasized that back in 1907, in the article “The Liberation of Russia and the Ukrainian Question”, Mykhailo Hrushevsky wrote: “As long as the Ukrainian language does not gain a place for itself in higher education, as long as it does not serve as an organ of instruction in universities and other educational institutions, as long as it has not become a tool of scientific work in teaching and literature, the society, the nationality that speaks this language, will feel itself in the position of an inferior, culturally deficient nation”. Is this not why Ukrainophobes of all times have in every way hindered and continue to hinder the development and spread of the Ukrainian language in Ukraine? They, apparently, very much want this good, hardworking, wise people, who have fed the world with bread and inexhaustible intellect since ancient times, to remain a slave on their own fertile land, which for idlers, thieves, and their lackeys is only a territory for enrichment.
From the experience of Lviv Polytechnic. On December 14, 1988, a branch of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was created at Lviv Polytechnic. One can speak a lot about the activities of the Society and its devotees: about numerous cultural and educational events, about mass participation in the living “chain of unity”, about the unanimous civic position together with the Institute’s leadership during the student hunger strike in Kyiv, and much more. But among the multitude of good and, I would say, state-important deeds, I must tell separately about one special one, which became a turning point in the process of the revival of the Ukrainian language, its implementation in all spheres of the collective’s life, and therefore — the return of the Ukrainian spirit to the Polytechnic. Recalls the head of the “Prosvita” Society of the Lviv Polytechnic National University, Professor Khrystyna Burshtynska: — The rectorate of the Polytechnic not only supported the Society’s initiative to return the native language to the educational process but also encouraged scientists and educators to do this work. Together with representatives of the administration, we compiled a Program of organizational and methodological measures for the implementation of the Law “On Languages in the Ukrainian SSR”, which was approved by the Academic Council of Lviv Polytechnic in April 1990. Note: this was more than a year before the declaration of Independence! It clearly defined the main tasks: Ukrainian as the language of instruction, provision of the educational process with Ukrainian educational and methodological literature, writing (or translation) of textbooks and manuals in Ukrainian, preparation of scientific works, compilation of terminological and translation dictionaries, and conducting documentation. Deadlines and specific persons responsible for the execution of these tasks were indicated for each stage. The issue was constantly under the control of the Academic Council and the Council of the Society. Twice a year, we carried out checks on the implementation of the Program, the Academic Council of the institute heard the reports and adopted appropriate resolutions. The materials of the checks were printed in the institute’s newspaper. It would seem — and what is so extraordinary about this? But we remember well this coordinated, titanic work of the entire collective. A huge role was played by the Terminological Laboratory (NDL-89), created in 1991 at Lviv Polytechnic. For many years, it was headed by the author of several textbooks in Ukrainian, editor of a short electrotechnical dictionary, Professor Volodymyr Perkhach. A year later, he headed the Technical Committee for Standardization of Scientific and Technical Terminology, created by a joint order of the State Standard and the Ministry of Education of Ukraine (since 1996, it has been headed by Associate Professor Bohdan Rytsar). The second head of the Ukrainian Language Society, the late Associate Professor Yevhen Shmorhun, invested a lot of effort, soul, and intellect into this cause. One of the most significant steps that helped the Polytechnic switch to the Ukrainian language of instruction was the creation of its own publishing house. This idea and its implementation belonged to the unforgettable rector Yurii Rudavsky (five years have passed on February 21 since his noble heart stopped beating). A far-sighted leader, a wise strategist and helmsman, a true statesman, he understood that without a powerful modern printing base, it would be impossible to provide the educational process with Ukrainian-language literature. His personal example also meant a lot. A great merit in the affirmation of the Ukrainian language belongs to the department of the same name and personally to its head Hennadii Vozniuk. Created back in 1989, the department became a center of Ukrainianism. In addition to the fact that its collective, through its membership, intellect, and work, significantly strengthened the Society, prepared dictionaries and other linguistic publications, conducted extensive educational work among students, and spoke out with educational articles on the pages of “Lviv Polytechnic” (later “Auditorium”), the teachers and scientists of the department conducted Ukrainian language courses for those who did not know it and wanted to learn it, in particular for the teaching and command staff of the Military Institute. The department was one of the first to respond to the initiative of patron and patriot Petro Jacyk to organize a competition for connoisseurs of the Ukrainian language and continues to conduct it every year to this day. And how the public opinion was activated by the competition of student posters “Language is the foundation of your life”, organized by the department’s associate professor Iryna Farion! And the multitude of thematic evenings and academies! In a relatively short time, the Polytechnic has unequivocally and irrevocably become one of the most prestigious Ukrainian universities.
Who said that we have calmed down? More than 140 years have passed since the creation of the mother Prosvita. For a long time now, there has been no foreign power on our native land — neither Austrian, nor Polish, nor German, nor Russian, yet the Ukrainian language and the Ukrainian person are still not masters in their own house. Even after twenty years of Independence. It is not enough that spiritual degenerates, “jesters and executioners, slaves in mind and character” (as per Maksym Rylskyi) have plundered the people’s treasures, becoming billionaires at the expense of a deceived people cynically cast beyond the poverty line, they also do everything to demoralize the impoverished people, feeding them examples of violence and debauchery and intoxicating them with populist slogans and moonshine. It is easier to manipulate a dazed and demoralized people. People who do not love Ukraine impose on us the image of a certain Ukrainian as a lard-eater, a drunkard, and a failure. “Seven piglets and a glass to the brim — the Ukrainian’s dream has come true,” — this is from an advertisement for a Lviv restaurant… Perhaps the owner of this establishment had and has no greater need than lard and a glass, but what does this have to do with the Ukrainian dream? I do not know if in any other state the authorities would allow such an outrage against the spirituality of the indigenous nation, but we silently swallow this filth and go to that “pigsty” to dine. Our youth grows up with a sense of inferiority and, in order to distance themselves from such stereotypes, adopts a foreign subculture. I ask Professor Burshtynska again: — Is it not too early for Prosvita to have calmed down, believing that it has already fulfilled its task? — And who said that we have calmed down? The fact that the current rector of Lviv Polytechnic, Professor Yurii Bobalo, in every way supports both publishing activities and all other spheres of the functioning of the Ukrainian language at the university, its Ukrainian spirit, does not mean that there is no work left for Prosvita. We must constantly nurture our native language, support Ukrainian traditions, and educate conscious citizens of Ukraine. And if we consider language policy on the scale of the entire state, then perhaps the mistake of Prosvita is that, having proclaimed Independence, Ukrainians hoped that the state would now take care of the spirituality of the people, that all educational and upbringing functions would be performed by state bodies, and that public organizations would only help. Just as it is in our Polytechnic. Unfortunately, in Ukraine, government institutions carry out this work very reluctantly, and sometimes simply hinder it. Therefore, I share the words of the patriarch of Ukrainian literature and the first head of the revived Prosvita in Lviv, Roman Ivanychuk: “Let us not be comforted today by our independence and let us not allow the thought that Prosvita is living out its age — it will be able to pass into the past only when all Ukrainian heads identify themselves with Ukraine.” From word — to action! Yaroslava VELYCHKO At the celebration of the 500th anniversary of the Cossacks. 1990. Participants of the performance based on the novel in verse by Lina Kostenko “Marusia Churai”. 2005.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
