Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Geschichte eines Tölpels

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Synowij HAJEZKYJ, Vorsitzender des Rajon-Verbandes Pustomyty der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pustomyty, Oblast Lwiw. Es war ein nicht mehr junger, wenn auch vom Leben gezeichneter Tölpel. Vertrauensseligkeit ist generell kein Fehler, aber er vertraute allen und jedem: Von klein auf glaubte er an Märchen; er glaubte unterschiedslos allen Menschen… Und auch jetzt, in dieser sündigen und eigennützigen Welt, vertraut er weiter und wundert sich. Seine Naivität ist grenzenlos. Solche Leute sollten keine Revolution machen, sondern Mönchsprediger werden. Doch das Schicksal wollte es so, dass er sich in dieser verlogenen, sündigen Welt vornahm, für Gerechtigkeit zu kämpfen und die Wahrheit zu verteidigen. Ergriffen bis in die Tiefe seiner naiven Seele von den Heldentaten des Don Quijote von La Mancha, empörte er sich aufrichtig darüber, wie täglich kleine Diebe oder große Wirtschaftsführer, angefangen bei den Hütchenspielern bis hin zu den Eigentümern verschiedener „...energo“ und „...stali“, den Tölpeln ihr mühsam erworbenes, bescheidenes Hab und Gut herauslockten und erschlichen, und er glaubte fest daran, dass all dies nur vorübergehend sei, dass es vorbeigehen werde, dass sich alles zum Guten wenden und die Wahrheit und Gerechtigkeit schließlich siegen würden. Die Zeit verging, Regierungen und Verwaltungen wechselten, doch nichts änderte sich zum Besseren im Leben. Die Hoffnungen und Erwartungen, die er in jene setzte, für die er auf verschiedenen Versammlungen agitierte, für deren Unterstützung er Foren und Volksversammlungen organisierte, erlitten einen grausamen Schiffbruch. Sobald sie zu Abgeordneten gewählt wurden und entsprechende Posten einnahmen, wurden diese Menschen plötzlich von Amnesie befallen – sie vergaßen völlig all ihre jüngsten Versprechen. „Vielleicht verstehen sie noch nicht alles, wissen noch nicht Bescheid, haben sich noch nicht eingearbeitet“, überlegte der Tölpel naiv, „vielleicht brauchen auch sie Hilfe, unsere Unterstützung?“ Doch egal wie oft man sich traf, Tipps gab, sich beriet und Beschlüsse fasste – das Ergebnis war jedes Mal das genaue Gegenteil. Irgendwoher tauchten „Berater“ auf – jene alten, ehemaligen Meister der Intrigen. Siehe da – schon wieder in der Gunst, obwohl sie doch eigentlich von der Gesellschaft an den Rand gedrängt schienen… Abends fanden in abgedunkelten Büros Geschäftstreffen statt, wurden Geschäfte abgewickelt… Wir, Vertreter wissenschaftlicher Einrichtungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, sind uns der Bedeutung ukrainischer Familien für die Bewahrung des ukrainischen Ethnos bewusst, dessen bestimmendes Merkmal die ukrainische Sprache ist. Es ist bekannt, dass Zigeuner, Armenier, Georgier, Aserbaidschaner, Usbeken, Tadschiken, Russen und andere, wenn sie in der Ukraine oder in anderen Staaten leben, untereinander ihre Muttersprache sprechen. Das ist eine Tradition ihrer Völker und eine Garantie für ihre Selbsterhaltung. Wir glauben daran, dass die Ukrainer trotz schwieriger Bedingungen, die für die tägliche Bereicherung des eigenen Wortschatzes in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ungünstig sind, in der Lage sind, in ihrem Staat sowohl zu Hause als auch bei der Arbeit ukrainisch zu sprechen. Dadurch können wir alle gemeinsam unseren uralten ukrainischen Ethnos bewahren. Denken wir daran: „Ohne die ukrainische Sprache in der Familie wird es keine Ukraine geben!“ Foto von Mykola Zymbaljuk. Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine, Akademiemitglied der NAN der Ukraine M. H. Schulynskyj. „Sie arbeiten bis spät in die Nacht und sogar ohne freie Tage“, bemitleidete sie der Tölpel naiv, „welche Selbstaufopferung, welche Hingabe. Es war doch nicht umsonst, dass wir auf den Versammlungen für diese Macht gekämpft haben“, schwärmte er jedes Mal. Und währenddessen gingen wie von selbst Betriebe bankrott, Farmen zerfielen, Gebäude, Grundstücke und ganze Areale samt Seen und Wäldern wurden entfremdet. In Erholungsgebieten und auf Kinderspielplätzen wuchsen Ferienhäuser, Bars und Restaurants aus dem Boden… Und das Volk verarmte. „Was geschieht hier nur, wohin soll das Volk gehen?“, fragte der Tölpel bei Gelegenheit vertrauensvoll seine Abgeordneten. „Verstehst du“, erklärten sie, „man muss einen soliden Eigentümer finden, damit er auf diesen brachliegenden Ländereien klug wirtschaftet, die Fabriken aus der Ruine hebt, den Betrieb der Unternehmen wieder aufnimmt; man muss Investoren anlocken. Und dann wird es Arbeitsplätze geben, der Haushalt wird aufgefüllt und man wird die Gehälter und sogar die Renten erhöhen können…“ „Das ist wirklich klug“, überlegte er, während er gerührt und ein wenig schuldbewusst mit den Augen blinzelte. „Und die Hauptsache ist – arbeiten, die Ärmel hochkrempeln“, fuhr die Obrigkeit fort, ihre Projekte zu entwickeln. „Aber wo soll man arbeiten, wenn alles stillsteht. Und für einen gebildeten Menschen gibt es keinen Platz, obwohl man uns schon unter anderen Flaggen führt und unter dem Flügel einer anderen, aber lenkenden und ewig führenden Partei“, empörte er sich in Gedanken, aus Angst, die Obrigkeit laut zu beleidigen. Doch während die Obrigkeit rosige Bilder der nahen Zukunft malte, „privatisierten“ geschickte Geschäftemacher alles der Reihe nach: Fabriken, Werke, kleine und große Unternehmen, Banken; sie eigneten sich Schutzgebiete an, während das Volk sich an schön gedruckten Zertifikaten auf gutem Papier erfreute. Das Leben veränderte sich in beschleunigtem Tempo. Tatsächlich machten sich die neuen Herren energisch an die Arbeit. Das Volk beobachtete neidisch, wie luxuriöse Ferienhäuser, Datscha-Paläste und mondäne Restaurants auf den Gärten der Menschen und auf öffentlichem Land wuchsen, wo man kürzlich noch Getreide anbaute und Vieh weidete; wie „Maybachs“ und alle möglichen anderen „Jeeps“ durch die Straßen rasten, während in den Schlangen niedergeschlagene Menschen standen, entweder an den Arbeitsbörsen oder vor verschiedenen Büros, Konsulaten und Botschaften auf der Suche nach Arbeit. Absolventen von Universitäten, Instituten und Colleges waren bereit, jede schwarze Arbeit für nicht sehr gebildete und nicht sehr alphabetisierte, knallharte „Investoren“ zu verrichten, die doch eigentlich nach dem Plan der Herrschenden „den Haushalt auffüllen und Arbeitsplätze schaffen“ sollten. Ein Arbeitsplatz kostete nicht wenig Geld – alles wurde auf eine kommerzielle Basis gestellt. Die Jüngeren und Klügeren begannen, unpatriotisch, aber massenhaft ins Ausland zu gehen. Zurück blieben die Tölpel, die naiv auf die versprochene Verbesserung des Lebens „schon morgen“ warteten. Doch nun versprach ihnen niemand mehr irgendetwas. Die Obrigkeit, genau wie die neuen Ukrainer, wurde verhärtet, arrogant, und auch das einfachere Volk schien wie betäubt. Sie umgaben sich mit „Leibwächtern“. In den Empfangszimmern saß entweder ein bulliger Wachmann oder ein Polizist in Uniform: Ohne Spezialausweis oder Einladung ließen sie niemanden durch, nicht einmal ehemalige Aktivisten der Ruch-Bewegung oder irgendwelche Veteranen… Und zum Staatsanwalt oder Richter oder zur Polizei konnte man höchstens in Handschellen gelangen. „Oh Gott, was geschieht hier nur“, fragte sich der naive und langsam sehend werdende Tölpel zum wiederholten Male verzweifelt, der sich mit Groll an jene Zeiten erinnerte, als er dazu aufrief, genau diese „anständigen, ehrlichen, kompetenten…, die Allerbesten…, die Allerbesten…“ zu wählen, zu unterstützen und auf Posten zu setzen, denn die Macht hatte sich völlig verlogen gezeigt, indem sie eine helle Zukunft versprach, während diese hier anders seien: „Wenn es uns schlecht geht, wird es auch ihnen nicht gut gehen – und wenn es ihnen gut geht, wird es auch uns nicht schlecht gehen.“ Als ob sie diese dissonanten, fast staatsfeindlichen Gedanken des naiven Tölpels spürte, hörte die Obrigkeit zunächst auf, ihn zu verschiedenen Beratungen einzuladen, ihn in irgendwelche Kommissionen und öffentliche Komitees aufzunehmen, und dann entließ sie ihn von der Arbeit. Und auch die gesellschaftlichen Bewegungen und öffentlichen Vereine begannen sich zu reorganisieren...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин