Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
For Those Who Stay Home
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Crime Chronicle," "Jury Trial," "Sincere Confession," "The Investigation Led...," "Court Cases," "Family Court," "Wanted Notices," "Hunting the Killer" — and you suddenly lose all desire to watch. "For Those Who Stay Home" will show you how to light a match, say, or feed the kitty. And for those who have gone off to Czechia, Poland, Italy to earn money, there are the programs and films "Across Seven Seas," "In Search of Adventure," "Wind of Travels," "For Money," "Nets of Love," "The Road Home." Over this time we have grown so much that we watch the extreme show "Team Equites," and "Sex Battle," and "Playboy," and "Erotic Club," and "ClubNight." And how beautifully our television shows love, warm relations between men and women! "House-2," "Devils in Skirts," "Changing Wives," "One for All," "All Men Are S...," "Promising Doesn't Mean Marrying." For some reason these nationalists want the native language, and they have no taste for mockery. We don't object, but it has to be decorated somehow, because what does the word "Zustrich" (Meeting) mean? Now "Audience" — that's something! Or "Impreza," "F-Style," "Pop-Corn TV." That's not some Stepan Hiha singing for you! And one can be even more mysterious, without translation: "Kids Time," "Solo-Mea," "Comedy Woman." Study English, children, see how it's done.
So as not to lag behind the world community, we watch the cartoons "Justice League of Villains," "School of Fear," "Ben 10: Alien Force." And where a cartoon is scheduled on request, I know: you, dear children, will choose Batman, because you have not seen "Katrusia's Cinema Hall" at all. If you want to watch the program "Silver Orange," go to bed very early, dear little ones, so you can get up at half past five in the morning. Of course, except for those who listened to the Ukrainian fairy tale at 2 a.m. on the radio station "Garmoniya Mira." I believe you want to sleep, but what a "Drive" it is! And what is "Weather in the World" worth! Ottawa, Reykjavik, Sierra Leone... These are not some Kryvyi Rih or Biliaivka. Recently some patriot was practically choking (happy that for the first time in ten years he was given the floor) and told about Askania-Nova. And who knows it? But about the wild nature of America, Australia, Brazil, all normal citizens know, because they watch television. "Deserts of the World," "Kings of Enchanted Africa," "Round-the-World Expedition," "Shamwari: Territory of Wild Animals." And in Russia we are simply at home, or rather, they are at home with us. 2002 was the Year of Ukraine in Russia — and nobody even noticed. But 2003 already celebrated Russia in Ukraine with flair! They got going so that they have not stopped to this day. And still they assure us that without Russia we are not one step ahead, incantations about friendship sound. Well, we believe, we believe, don't worry... Only we are surprised: is there really still somewhere to put those investments, has not everything yet been "privatized"? Is there really still some corner of the Ukrainian soul where it has not been spat on, not befouled? Is there really too little in us of talk shows with visiting Moscow performers? Is there really too few Russian newspapers, books, radio, films, television programs in us? Maybe there are too few. It is not for us to judge. We are small people, we are khokhly. As the bosses say, so we will do. If they tell us in Odesa to write on a fence "I speak Russian" — we will write it, because we are liberal and tolerant. Why offend people? And some stubbornly call themselves Ukrainians, want to stand apart. Watch "Legal Education," "To Court," "Law and Order," "Territory of Law," "Your Rights," they will tell you how to live properly. And better still — "Don't Lie to Me." Let our leaders watch the feature film "Live Like Kings," the program "Holding On to the Chair." And with my grandson we will "become cultured" with the ballet (pardon me, art ballet) "The Nutcracker." And the program "Child Search Service" we will watch already with all of Ukraine. We will search, and we will not find. "Samyi umnyi" — that is not "naj-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
