Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Dla tych, którzy są w domu
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
ka”, „Sąd przysięgłych”, „Szczere wyznanie”, „Śledztwo prowadzili…”, „Sprawy sądowe”, „Sąd rodzinny”, „Ogłoszenia o poszukiwaniu”, „Polowanie na mordercę” — i od razu odechce się. „Dla tych, którzy są w domu” opowie, jak zapalać na przykład zapałki albo karmić kotka. A dla tych, którzy wyjechali po Czechach, Polsczach, Włoszech zarabiać pieniądze — audycje, filmy „Za siedem mórz”, „W poszukiwaniu przygód”, „Wiatr wędrówek”, „Za pieniądze”, „Sieci miłości”, „Droga do domu”. Przez ten czas tak urośliśmy, że oglądamy i show ekstremalne „Drużyna Ekwites”, i „Seks-bitwę”, i „Playboy”, i „Klub erotyki”, i „KlubNoczki”. A jak pięknie nasza telewizja pokazuje miłość, ciepłe relacje między mężczyznami a kobietami! „Dom-2”, „Diabełki w spódniczkach”, „Zamieniam żonę”, „Jedna za wszystkich”, „Wszyscy mężczyźni — swo…”, „Obiecać — nie znaczy się ożenić”. Czemuś ci nacjonaliści chcą ojczystego języka, jakoś im nie do żartów. Nie mamy nic przeciwko, ale trzeba go jakoś upiększyć, bo co znaczy słowo „Spotkanie”? A „Audiencja” — to już coś! Albo „Impreza”, „F-styl”, „Popcorn TB”. To nie jakiś tam Stepan Hiha śpiewa! A można jeszcze zagadkowiej, bez tłumaczenia: „Kids Time”, „Solo- Mea”, „Comedy Woman”. Uczcie się, dzieci, języka angielskiego, widzicie, jak trzeba.
Żeby nie odstawać od świata, oglądamy kreskówki „Liga superzłoczyńców”, „Szkoła strachu”, „Ben 10: Obca siła”. A tam, gdzie zaplanowana jest kreskówka na zamówienie, wiem: wy, drogie dzieci, wybierzecie o Batmanie, bo „Kinowej sali Katrusi” wcale nie widzieliście. Jeśli chcecie obejrzeć program „Srebrna pomarańcza”, kładźcie się, kochane maluchy, bardzo wcześnie spać, żeby zerwać się o wpół do szóstej rano. Oczywiście oprócz tych, którzy słuchali ukraińskiej bajeczki o drugiej w nocy w radiu „Гармония мира”. Wierzę, że sen się chce, ale za to „Drajw” jaki! A czym jest „Pogoda na świecie”! Ottawa, Reykjavík, Sierra Leone… To nie jakieś tam Krzywy Róg czy Biliajiwka. Niedawno jakiś patriota aż się zapluwał (cieszył się, że po raz pierwszy od dziesięciu lat dano mu głos), opowiadał o Askanii-Nowej. A kto ją zna? Natomiast o dzikiej przyrodzie Ameryki, Australii, Brazylii wiedzą wszyscy porządni obywatele, bo oglądają telewizję. „Pustynie świata”, „Królowie zaczarowanej Afryki”, „Wyprawa dookoła świata”, „Shamwari: terytorium dzikich zwierząt”. A w Rosji my czujemy się zupełnie jak u siebie w domu, a raczej — to oni są u nas. Rok 2002 był Rokiem Ukrainy w Rosji — ale nikt tego nie zauważył. Za to 2003 uczcił już Rosję na Ukrainie z przytupem! Rozpędzili się tak, że do dziś nie mogą się zatrzymać. A jednak wciąż nas przekonują, że bez Rosji nie zrobimy ani kroku, rozbrzmiewają zaklęcia o przyjaźni. No cóż, wierzymy, wierzymy, nie martwcie się… Tylko dziwimy się: czy naprawdę jest jeszcze gdzie ulokować te inwestycje, czy naprawdę nie wszystko już „przechwycono”? Czy naprawdę jest jeszcze gdzieś zakątek ukraińskiej duszy, gdzie nie napluto, nie nagadzono? Czy naprawdę mamy za mało talk-show z przyjezdnymi moskiewskimi gościnnymi występami? Czy naprawdę mamy za mało rosyjskich gazet, książek, radia, filmów, programów telewizyjnych? Może i za mało. Nie nam o tym sądzić. Jesteśmy ludźmi małymi, jesteśmy chochłami. Jak zwierzchnictwo powie, tak zrobimy. Jeśli w Odessie każą pisać na płocie „Ја гаварю па-руски” — napiszemy, bo jesteśmy liberalni i tolerancyjni. Po co ludzi obrażać? A niektórzy uparcie nazywają siebie Ukraińcami, chcą się wyróżnić. Oglądajcie „Powszechną naukę prawa”, „Do sądu”, „Prawo i porządek”, „Terytorium prawa”, „Wasze prawa”, tam wam powiedzą, jak żyć właściwie. A najlepiej — „Nie kłam mi”. Nasi przywódcy niech oglądają film fabularny „Żyć jak królowie”, program „Utrzymać się w fotelu”. A my z wnukiem „zakulturalnimy się” baletem (przepraszam, balet artystyczny) „Dziadek do orzechów”. A program „Służba poszukiwania dzieci” będziemy oglądać już całą Ukrainą. Będziemy szukać, ale nie znajdziemy. „Самый умный” — to przecież nie „naj-”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
