Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Wassyl HOLOBODKO:
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Weiße Zimmerpflanzen Das Haus, in dem ich geboren wurde und aufwuchs, ist nicht nach Süden ausgerichtet, wie es im Dorf üblich ist, sondern nach Norden, weil das Haus aus einer umgebauten Erdhütte errichtet worden war. Da macht Mutter den Vorosterputz, trägt alle Sachen aus dem Haus, damit es freier ist, um im Haus den Lehmputz zu erneuern. Sie trägt die Betten aus dem Haus, um mit kochendem Wasser auf den Latten und den Bettgestellen die Wanzen zu töten – DDT-Seife gibt es noch nicht. Sie trägt auch verschiedene Zimmerpflanzen hinaus, sie blühen nicht, vielleicht außer den Geranien, und die Blätter an diesen Pflanzen sind weiß, wie die Triebe an einer im Keller gekeimten Kartoffel, aber Mutter liebt sie trotzdem – ich schaue als kleiner Junge zu, wie sie Wasser aus dem Mund auf sie spritzt, wie sie sanft die weißen Blätter des Ficus abwäscht und die verwirrten weißen Stängel entwirrt. Warum habe ich mich heute an diesen Vorosterputz erinnert? Weil ich, so sehr ich mich auf meinem Weg auch bemüht habe, nichts Vernünftiges im Leben erreicht habe – nicht einmal Fenster zur Sonne mit Zimmerpflanzen auf den Fensterbänken, mit grünen Blättern. Aber die Lektion der Liebe zu Zimmerpflanzen mit weißen Blättern, die meine Mutter mir erteilte, tröstet mich heute – das Leben ist gelungen. Ein Apfelbaumzweig für dich Nicht zu meiner Zeit wurde das Apfelbäumchen am Haus gepflanzt, so wuchs es einfach vor sich hin. Niemand formte seine Krone – wer von den Unseren hätte es gewagt, einen unschuldigen Baum zu verletzen, indem er die Zweige beschneidet! – und ich wurde erst auf ihn aufmerksam, als er groß geworden war: Er begann zu blühen und Äpfel zu tragen. Niemand formte die Krone des Apfelbäumchens, also überholte ein Zweig alle anderen und erstreckte sich über den Zaun bis auf die Straße, auf jenen Pfad direkt an den Zäunen entlang, wo du selten vorbeigehst, wenn du zur Schule gehst, oder in den Laden, um Brot zu kaufen, oder abends, mit Freundinnen, ins Kino. Du wirst den Pfad entlanggehen und diesen Apfelbaumzweig bemerken: blühend wie im Mai, aber mit roten Äpfeln wie im August, du wirst unter dem Apfelbaumzweig hindurchgehen, und jedes meiner Blättchen wird dich berühren, und du wirst mit der Hand dein Haar bedecken, damit es nicht zerzaust wird, du wirst leise lachen, wenn Tau auf deine Wange fällt, und mein Zweig wird wärmer werden, und die Blüten werden noch rosiger werden, und die Äpfel – noch roter, und weiter wirst du schon mit einem rosa Blütenblatt im Haar und mit einem roten Apfel in der Hand gehen. Wohin gehe ich Wohin gehe ich – nach einer langen Trennung, ohne vorherige Absprache – wohin gehe ich? Wie immer, bevor ich aus dem Haus gehe, setze ich die Maske eines Nachtigallvogels auf – jenes Mädchen, noch vor meiner Abwesenheit, liebte es so sehr, mich zu treffen, wenn ich die Nachtigallmaske trug! Wohin gehe ich? Aber meine Zweifel entstanden nicht im Haus, sondern schon auf dem Weg, jetzt müsste ich umkehren, aber umkehren will ich nicht, weil ich mich an ein unangenehmes Vorzeichen erinnere, und es ist gut, dass ich gegangen bin, indem ich in der nächsten Gasse abgebogen bin, durch die obere Straße, und nicht durch die untere, wo ich jetzt wohne, denn diese zwei Straßen laufen hinter dem Brückchen in einer zusammen, also werde ich bis zu der Stelle gelangen, wo sie sich vereinen, und werde durch die untere Straße nach Hause zurückkehren, zurückkehren, als ob ich gar nicht zurückgekehrt wäre. Wohin gehe ich denn jetzt, während ich weiter vorwärts gehe, und in Wirklichkeit, als ich nur zu zweifeln begann, gehe ich schon zurück – nach Hause. Und was soll ich jetzt mit der Nachtigallmaske machen: soll ich sie abnehmen und in den Händen tragen (wegwerfen kann ich sie ja nicht!), oder soll ich in der Maske vorwärts-rückwärts gehen, es sieht mich ohnehin niemand und fragt nicht: wohin gehst du, auf die Straße oder von der Straße, in der Nachtigallmaske? Ein Schmetterling in Freiheit Ein bunter Schmetterling befand sich in Gefangenschaft: er saß mit ausgebreiteten Flügeln in einem Rahmen an der Wand, die seitlichen Leisten des Rahmens drückten die Flügel auf das Papier, das unter den Schmetterling gelegt worden war. Ich beschloss, ihn zu befreien – nahm ihn aus dem Rahmen, aber er riss sich los und flog durch das Zimmer. Lange jagte ich ihm nach, bis ich ihn fing, doch als er schon in der geschlossenen Handfläche war, brachen die Ränder der Flügel ab und fielen herunter, die Farben rieben sich unter meinen Fingern ab, als ich ihn fing. Was ist das jetzt für ein Schmetterling, wenn er ohne Farbe auf den Flügeln ist, und auch die Flügel sind nicht mehr so, wie sie waren, auch wenn er noch lebt! Ich bringe ihn in die Gefangenschaft zurück, aber jetzt nicht in den Rahmen, sondern in eine durchsichtige Schachtel – dort fliegt er, fliegt in ein Glasgefäß, das in der durchsichtigen Schachtel steht – er gewöhnt sich an die neue Umgebung, auch wenn die Lage für ihn nicht neu ist. Die Farbe ist jetzt nicht mehr auf ihm, aber die Fähigkeit zu fliegen ist erhalten geblieben: hier ist er, teilweise befreit, er fliegt wieder und wieder innerhalb der durchsichtigen Schachtel. Ein Gedicht mit einem Schmetterling Beim Lesen eines Gedichtbandes erscheint auf einer Seite inmitten des Textes plötzlich ein Schmetterling: nicht gezeichnet, nicht fotografiert, nicht einmal mit einer Zeile beschrieben – er sitzt unbeweglich und denkt nicht daran wegzufliegen, er klebt an der Seite, dass man ihn nicht abreißen kann, wie an einer weißen Blume. Jetzt weiß ich nicht, wie ich das Erscheinen dieses Schmetterlings verstehen soll: ist das eine vergegenständlichte Metapher für etwas Wichtiges für mich, oder ist das ein Hinweis für mich auf etwas Unbekanntes, oder ist das ein solcher Gruß aus dem vergangenen Sommer an mich? Was soll ich weiter tun, soll ich die Seite mit dem Schmetterling bis zum Ende lesen, oder sie umblättern und das nächste Gedicht lesen, aber wohin soll ich mit dem Schmetterling – ich bin doch kein Sammler einer entomologischen Sammlung! Aber ich denke: Was, wenn auf der nächsten Seite der See des vergangenen Sommers erscheint: mit einem Boot, einem gefangenen Fisch und Schilf? Wie viele Überraschungen erwarten mich auf jeder Seite dieses poetischen Buches. Großer Frost Eine Katze sitzt auf der Fensterbank in einem grauen Pelzmäntelchen, schaut morgens aus dem Fenster, und auf der Straße ist niemand: weder groß noch klein. Und gestern habe ich selbst gehört, wie im Fernsehen gesagt wurde, dass es heute draußen großen Frost geben wird! Damit es alle wissen Ein Schwarm Krähen lässt sich auf der Erde nieder, sie sagen: „Morgen wird es schneien.“ Ein Schwarm – viele Krähen – damit jeder, der sie sieht, sagen kann: „Morgen wird es schneien.“ Rätsel der Blumen Blumen blühen im Frühling auf und jede gibt ein Rätsel auf: „Wie heiße ich?“ Und wir lösen es, indem wir sie beim Namen nennen: du bist ein Schneeglöckchen, du bist ein Adonisröschen, du bist ein Adonis. Und die Blumen freuen sich darüber, dass wir ihre Namen erraten haben, und blühen mit allen Blütenblättern: wer mit blauen, wer mit gelben, wer mit roten. Jetzt wird die Biene wissen, zu welcher Blume sie zu Besuch fliegen muss, um Honig zu holen. In der Petrowka-Zeit Die Vögel verstummen und die Dorffrauen führen lange Gespräche mit den Hirten, nachdem sie die Melkeimer an die Kuhhörner gehängt haben. Wie ich das Meer gemäht habe Als ich zu den Mädchen ging – es ist sogar beängstigend, aus der Distanz meiner Jahre daran zu denken, wann das war! – spielte ich mit ihnen Verstecken: ich nahm zum Rendezvous eine Sense mit, um das Meer zu mähen und zu kleinen Haufen zusammenzurechen, den Fisch auf einzelne Häufchen zu legen, neben jedes Häufchen Schildchen zu machen, auf jedes Schildchen zu schreiben, wo welcher Fisch ist. Auf diesem Häufchen – Plötzen, auf diesem Häufchen – Karauschen, auf diesem Häufchen – Rotfedern, und so neben jedem Häufchen. Die Mädchen haben wahrscheinlich über mich gelächelt: nach dem Motto, was für ein unmoderner Bursche ich sei, als ob man, um modern zu sein, aufhören müsste, Ukrainer zu sein! Dafür sahen am Morgen – sowohl ihre Eltern als auch meine Eltern – diese Haufen des von mir gemähten Meeres, diese Häufchen Fisch, diese Schildchen mit den Aufschriften, wo welcher Fisch ist, und waren sehr erfreut darüber, sie lachten sogar! Bekanntschaft Mädchen, Mädchen mit einem mir unbekannten Namen, ich habe dich auf dem Hügel hinter dem Dorf gesehen – dort stehst du, setzt dich den Wehen des Frühlingswindes aus: der Wind lässt dein Haar wehen, schmiegt sich an deine Wangen wie ein Vogelflügel, spielt mit dem Saum deines Kleides. Du drehst dich schnell auf den Spitzen deiner Schuhe – du willst fliegen, du breitest deine Arme weit aus – du willst fliegen, du singst laut ein Lied – du willst fliegen. Aber du, Mädchen, wirst nicht fliegen, denn du kennst noch nicht den Namen jenes Windes, der dich über den Hügel heben könnte. Hier, ein Wind namens Wassyl, könnte dich auf die Arme heben, wie ein Federchen, und dich fliegend dorthin tragen, wohin du selbst willst:
Du fliegst jetzt über den Bach, egal, dass meine Schuhe voll mit Frühlingswasser sind, du fliegst jetzt über die Blumen, du hattest doch solche Angst, beim Gehen auf die Blumen zu treten, du fliegst jetzt immer weiter und weiter vom Haus weg, schon ist es hinter den Bäumen nicht mehr zu sehen. Deine alten Briefe Deine alten Avia-Briefe — Zeichnungen von Oster-Pysankas: du weißt doch, wie ich sie erwartet habe! Und damals, als ich im Dorf lebte, und damals, als ich beim Militär war, nur in Kyjiw kamen sie nicht an, weil ich dort keine Postadresse hatte. Jetzt betrachte ich deine Briefe, jeden mit einzigartigen Mustern, mit rätselhaften Mustern, die bis heute nicht entschlüsselt sind: denn du hast mir nie eine echte Pysanka zu irgendeinem Osterfest geschenkt. (Epiphanie: Pysanka — ein Symbol nach dem Merkmal „das zu sein, was das Schönste auf der ganzen Welt ist“).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
