Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Vasyl Holoborodko:

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

White indoor plants The house where I was born and grew up, the windows and doors face not south, as is usual in the village, but north, because the house was built from a rebuilt dugout. Here mother is doing the pre-Easter cleaning, taking all the things out of the house so it would be easier to plaster the house. She takes the beds out of the house to kill the bedbugs on the slats and headboards with boiling water — there is no DDT soap yet. She also takes out various indoor plants, they do not bloom, maybe except for the geraniums, and the leaves on those plants are white, like the shoots on potatoes sprouted in the cellar, but mother loves them all the same — I watch, being small, how she sprays water on them from her mouth, how gently she washes the white leaves of the ficus and straightens the tangled white stems. Why did I remember that pre-Easter cleaning today? Because no matter how much effort I made on my path, I achieved nothing worthwhile in life — not even windows facing the sun with indoor plants on the sills, with green leaves. But mother's lesson of love for indoor plants with white leaves comforts me today — life was a success. An apple tree branch for you It was not in my memory that the apple tree was planted by the house, so it just grew. No one shaped its crown — who among us would dare to wound an innocent tree by cutting off branches! — and I noticed it only when it had grown: it began to bloom and bear apples. No one shaped the crown of the apple tree, so one branch outgrew all the rest and stretched across the fence right onto the street, onto that path along the very fences where you occasionally walk when you go to school, or to the store for bread, or in the evening, with your friends, to the movies. You will walk along the path and notice this apple tree branch: blooming, as in May, but with red apples, as in August, you will walk under the apple tree branch, and every leaf of mine will touch you, and you will cover your hair with your hand, so it does not get disheveled, you will laugh quietly when dew falls on your cheek, and my branch will grow warmer, and the flowers will become even pinker, and the apples — even redder, and then you will walk on with a pink petal in your hair and with a red apple in your hand. Where am I going Where am I going — after a long separation, without prior arrangement — where am I going? As always, before leaving the house, I put on a nightingale mask — that girl, even before my absence, loved to meet me so much when I was in a nightingale mask! Where am I going? But my doubts arose not in the house, but already on the road, now I need to return, but I do not want to return, because I remember an annoying omen, and it is good that I went, turning in the nearest alley, along the upper street, and not the lower one, where I live now, because these two streets meet into one after the bridge, so I will reach the place where they join, and I will return along the lower street home, I will return, as if not returning. Where am I going now, continuing to go forward, but in fact, when I only doubted, I am already going back — home. And what should I do now with the nightingale mask: should I take it off and carry it in my hands (I cannot throw it away!), or should I go forward-backward in the mask, no one sees me anyway and will not ask: where are you going, to the street, or from the street, in a nightingale mask? A butterfly at liberty A colorful butterfly was in captivity: it sat with spread wings in a frame on the wall, the side rails of the frame pressed the wings to the paper that was placed under the butterfly. I decided to free it — I took it out of the frame, but it broke free and flew around the room. I chased it for a long time, until I caught it, but when it was already in my clenched fist, the edges of the wings broke off and fell, the colors were rubbed off under my fingers when I was catching it. What kind of butterfly is that now, when it is without color on its wings, and the wings are not the same as they were, even though it is still alive! I return it to captivity, but now not to a frame, but to a transparent box — there it flies, flies into a glass jar that stands in the transparent box — it gets used to the new environment, although its situation is not new for it. There is no color on it now, but the ability to fly has been preserved: here it is, partially freed, taking off again and again inside the transparent box. A poem with a butterfly Reading a collection of poems, on one page among the text, for no reason at all, a butterfly appears: not drawn, not photographed, not even described by a single line — it sits motionless, and does not think of flying away, it has stuck to the page so that you cannot tear it off, as if to some white flower. Now I do not know how to understand the appearance of that butterfly: is it an objectified metaphor of something important to me, or is it a hint to me about something unknown, or is it such a greeting from last summer? What should I do next, should I finish reading the page with the butterfly, or turn it and read the next poem, and where should I put the butterfly — I am not a collector of an entomological collection! But I think: what if on the next page the lake of last summer appears: with a boat, a caught fish, and reeds? How many surprises await me on every page of this book of poetry. A great frost A cat sits on the windowsill in a gray little coat, looking out the window in the morning, and there is no one on the street: neither big nor small. And yesterday I heard for myself on TV that today there would be a great frost outside! So that everyone knows A flock of crows lands on the ground, they say: “Tomorrow it will snow.” A flock — many crows — so that everyone who sees them can be told: “Tomorrow it will snow.” Riddles of flowers Flowers bloom in spring and each one poses a riddle: “What is my name?” And we solve them, calling them by name: you are a snowdrop, you are a pheasant's eye, you are a baneberry. And the flowers rejoice that we guessed their names, and they bloom with all their petals: some — blue, some — yellow, some — red. Now the bee will know to which flower to fly for honey. In Petrivka The birds fall silent and village women have long conversations with the shepherds, having hung milk pails on the cows' horns. How I mowed the sea When I used to go to the girls — it is even scary to think from the distance of my years, when that was! — I played with them in a game of make-believe: I took a scythe with me on a date to mow the sea and rake it into haystacks, to stack the fish into separate piles, to make signs near each pile, to write on each sign which fish is where. On that pile — roach, on that pile — crucian carp, on that pile — rudd, and so on near each pile. The girls, probably, were laughing at me: saying, what an unfashionable lad I am, as if to be modern, one needs to stop being Ukrainian! But in the morning — both her parents and my parents saw those haystacks of the sea I had mowed, those piles of fish, those signs with inscriptions of which fish is where, and were very pleased with that, they even laughed! Acquaintance Girl, girl with a name unknown to me, I saw you on a hillock outside the village — there you stand, exposing yourself to the breaths of the spring wind: the wind ruffles your hair, snuggles up to your cheeks like a bird's wing, plays with the hem of your dress. You quickly turn on the toes of your shoes — you want to fly, you spread your arms wide — you want to fly, you sing a song loudly — you want to fly. But you, girl, will not fly, because you do not yet know the name of that wind which could lift you above the hillock. Here, a wind named Vasyl could lift you into his arms, like a feather, and carry you, flying, wherever you yourself want: you are flying over the stream now, even though my shoes are full of spring water, you are flying over the flowers now, you were so afraid to step on the flowers while walking, you are flying further and further away from the house now, it is no longer visible behind the trees. Your old letters Your old airmail letters — drawings of Easter eggs: you know how I waited for them! Both when I lived in the village, and when I was in the army, only they did not arrive in Kyiv, because I did not have a postal address there. Now I am looking at your letters, each with unique patterns, with mysterious patterns that have not been solved to this day: because you never gave me a real Easter egg for any Easter. (Epiphany: an Easter egg is a symbol defined by the trait of “being that which is the most beautiful thing in the world”).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин