Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Vasyl Holoborodko:

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Plantas de interior blancas La casa donde nací y crecí, según el sol, las ventanas y las puertas no están orientadas al sur, como es habitual en el pueblo, sino al norte, porque la casa fue construida a partir de una cabaña reconstruida. He aquí que mi madre hace la limpieza de antes de Pascua, saca de la casa todas las cosas para que sea más fácil encalar la casa. Saca de la casa las camas para matar con agua hirviendo las chinches en los listones y cabeceros: todavía no hay jabón de DDT. Saca también varias plantas de interior, no florecen, quizás excepto los geranios, y las hojas de esas plantas son blancas, como los brotes de las patatas germinadas en el sótano, pero mi madre las quiere igual: yo, pequeño, miro cómo les rocía agua desde la boca, cómo lava suavemente las hojas blancas del ficus y endereza los tallos blancos enredados. ¿Por qué he recordado hoy esa limpieza de antes de Pascua? Porque por más esfuerzos que he hecho en mi camino, no he conseguido nada provechoso en la vida, ni siquiera ventanas hacia el sol con plantas de interior en los alféizares, con hojas verdes. Pero la lección de amor de mi madre por las plantas de interior con hojas blancas me consuela hoy: la vida ha sido un éxito. Una rama de manzano para ti No fue en mi memoria cuando se plantó el manzano cerca de la casa, así crecía él por su cuenta. Nadie formaba su copa: ¡quién de los nuestros se atrevería a herir a un árbol inocente cortando ramas! — y yo me fijé en él solo cuando creció: empezó a florecer y a dar manzanas. Nadie formaba la copa del manzano, así que una rama superó a todas las demás y se extendió a través de la valla hasta la calle, hasta ese sendero junto a las mismas vallas, por donde tú pasas de vez en cuando, cuando vas a la escuela, o a la tienda por pan, o por la tarde, con tus amigas, al cine. Tú irás por el sendero y notarás esta rama de manzano: florecida, como en mayo, pero con manzanas rojas, como en agosto, tú irás bajo la rama de manzano, y cada una de mis hojas te tocará, y tú cubrirás tu cabello con la mano, para que no se despeine, te reirás bajito cuando caiga rocío sobre tu mejilla, y mi rama se calentará, y las flores se volverán aún más rosadas, y las manzanas, aún más rojas, y luego ya te irás con un pétalo rosado en el cabello y con una manzana roja en la mano. A dónde voy A dónde voy —después de una larga separación, sin acuerdo previo— ¿a dónde voy? Como siempre, antes de salir de casa, me pongo la máscara de ruiseñor: ¡aquella chica, incluso antes de mi ausencia, amaba tanto encontrarse conmigo cuando yo estaba con la máscara de ruiseñor! ¿A dónde voy? Pero mis dudas no surgieron en casa, sino ya en el camino, ahora tengo que volver, pero no quiero volver, porque recuerdo un mal presagio, y es bueno que me haya ido, girando en la callejuela más cercana, por la calle de arriba, y no por la de abajo, donde vivo ahora, porque estas dos calles se unen en una después del puentecito, así que llegaré hasta ese lugar donde se juntan y volveré por la calle de abajo a casa, volveré, como si no estuviera volviendo. ¿A dónde voy ahora, continuando hacia adelante, cuando en realidad, en cuanto dudé, ya estoy yendo hacia atrás, a casa? Y qué hago ahora con la máscara de ruiseñor: si quitármela y llevarla en las manos (¡no voy a tirarla!), o ir hacia adelante y hacia atrás con la máscara, de todos modos nadie me ve ni me preguntará: ¿a dónde vas, a la calle o de la calle, con la máscara de ruiseñor? Mariposa en libertad Una mariposa colorida estaba en cautiverio: estaba sentada con las alas extendidas en un marco en la pared, los listones laterales del marco presionaban las alas contra el papel que estaba colocado debajo de la mariposa. Decidí liberarla, la saqué del marco, pero se escapó y voló por la habitación. La perseguí durante mucho tiempo hasta que la atrapé, pero cuando ya estaba en el puño cerrado, los bordes de las alas se rompieron y cayeron, los colores se borraron bajo mis dedos cuando la atrapaba. ¿Qué clase de mariposa es ahora, si está sin color en las alas, y las alas ya no son como eran, aunque todavía está viva! La devuelvo al cautiverio, pero ahora no al marco, sino a una caja transparente: allí vuela, entra en un frasco de vidrio que está en la caja transparente, se acostumbra al nuevo entorno, aunque su situación no es nueva para ella. El color ya no está en ella, pero se ha conservado la capacidad de volar: he aquí, parcialmente liberada, vuela una y otra vez dentro de la caja transparente. Poema con mariposa Al leer una colección de poemas, en una página, en medio del texto, de repente aparece una mariposa: no dibujada, no fotografiada, ni siquiera descrita por ninguna línea, está sentada inmóvil y no piensa volar, se ha pegado a la página que no puedes ni despegar, como si fuera a alguna flor blanca. Ahora no sé cómo entender la aparición de esa mariposa: si es una metáfora materializada de algo importante para mí, o si es una pista para mí sobre algo desconocido, o si es un saludo del verano pasado. Qué debo hacer ahora, si terminar de leer la página con la mariposa o pasarla y leer el siguiente poema, y dónde pongo la mariposa, ¡si no soy un coleccionista de entomología! Pero pienso: ¿y si en la página siguiente aparece el lago del verano pasado: con un bote, un pez atrapado y juncos? Cuántas sorpresas me esperan en cada página de este libro poético. Gran helada El gato está sentado en el alféizar de la ventana con su abrigo gris, desde la mañana mira por la ventana, y en la calle no hay nadie: ni grande ni pequeño. ¡Y ayer mismo escuché en la televisión que hoy afuera habría una gran helada! Para que todos sepan Una bandada de cuervos se posa en la tierra, dicen: “Mañana caerá nieve”. La bandada, muchos cuervos, para decirle a cada uno que los vea: “Mañana caerá nieve”. Adivinanzas de las flores Las flores en primavera florecen y cada una plantea una adivinanza: “¿Cómo me llamo?”. Y nosotros adivinamos, llamándolas por su nombre: tú eres campanilla de invierno, tú eres adonis, tú eres peonía silvestre. Y las flores se alegran de que hayamos adivinado sus nombres, y florecen con todos sus pétalos: unas azules, otras amarillas, otras rojas. Ahora la abeja sabrá a qué flor volar de visita por miel. En la época de Petrivka Los pajaritos callan y las mujeres del pueblo mantienen largas conversaciones con los pastores, habiendo colgado los cubos de ordeño en los cuernos de las vacas. Cómo he segado el mar Cuando iba a ver a las chicas —¡da miedo pensar desde la distancia de mis años, cuándo fue eso!— jugaba con ellas al escondite: llevaba conmigo a la cita una guadaña para segar el mar y amontonarlo en gavillas, poner el pescado en montoncitos separados, hacer letreros cerca de cada montoncito, escribir en cada letrero qué pescado era. En ese montón, platijas, en ese montón, carpines, en ese montón, rutilos, y así cerca de cada montón. Las chicas, probablemente, se reían de mí: diciendo qué joven tan anticuado soy, ¡como si para ser moderno hubiera que dejar de ser ucraniano! Pero por la mañana, tanto sus padres como los míos veían esos montones del mar que yo había segado, esos montoncitos de pescado, esos letreros con las inscripciones de qué pescado era, y estaban muy contentos por ello, ¡hasta se reían! Conocimiento Chica, chica con un nombre desconocido para mí, te vi en una colina detrás del pueblo, allí estás de pie, te expones a las ráfagas del viento primaveral: el viento agita tu cabello, se acurruca contra tus mejillas como un ala de pájaro, juega con el dobladillo de tu vestido. Giras rápidamente sobre las puntas de tus zapatos, quieres volar, extiendes ampliamente los brazos, quieres volar, cantas una canción en voz alta, quieres volar. Pero tú, chica, no volarás, porque todavía no sabes el nombre de ese viento que podría levantarte sobre la colina. He aquí, el viento llamado Vasyl podría levantarte en brazos, como una pluma, y llevarte voladora, a donde tú misma quieras. ahora vuelas sobre el arroyo, no importa que tenga los zapatos llenos de agua primaveral, ahora vuelas sobre las flores, tú que tanto temías pisar las flores al caminar, ahora vuelas cada vez más lejos de la casa, que ya ni se nota tras los árboles. Tus viejas cartas Tus viejas cartas aéreas — dibujos de huevos de Pascua: ¡tú sabes cuánto los esperaba! Tanto cuando vivía en el pueblo como cuando estaba en el ejército, solo que a Kyiv no llegaban porque allí yo no tenía dirección postal. Ahora examino tus cartas, cada una con patrones irrepetibles, con patrones enigmáticos que hasta hoy no han sido descifrados: porque nunca me regalaste un verdadero huevo de Pascua en ninguna Pascua. (Epifanía: el huevo de Pascua es un símbolo bajo el rasgo de “ser aquello que es lo más hermoso de todo el mundo”).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин