Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
How I Mowed Down the Sea
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Two little bunches of snowdrops And I would have liked to, and I would have managed it, if only I had been like that lad in black clothes with his face blackened with soot, and I would have carried over the river two little girls who had gone out since morning to pick flowers.
In the morning it was still possible to cross the river to the other side on the stones, to go up the sunny blue hill for snowdrops, but after lunch, when the sun had warmed things up, the little river filled with a great deal of water.
Now there is no way to cross back. They run about on the other side of the river with bunches of snowdrops in their hands, they cry, they call loudly for their mother, until people from our corner gathered, and I, a little boy, stand in the crowd and see how the lad in black clothes with his face blackened with soot steps into the swift current, fills his boots with water, gets soaked up to his waist, takes a girl in his arms, carries the girl with a bunch of snowdrops in her hand — carries two bunches of snowdrops — and brings her to this side, then turns back for the second one, takes this girl in his arms too, and again carries the girl with a bunch of snowdrops in her hand — carries two bunches of snowdrops — and brings her to this side.
It is I, it is I, the lad in black clothes with his face blackened with soot, carrying across the great water the girl with a bunch of snowdrops in her hand — two bunches of snowdrops.
The Names of Seven-Spotted Ladybirds
A girl — a novice entomologist, a first-year student of the Faculty of Biology — knows the names of all the seven-spotted ladybirds.
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your thumb?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your index finger?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your middle finger?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your ring finger?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
“What is the name of the ladybird that flies off your palm — from the tip of your little finger?”
“Ladybird-fly-to-Ivanko.”
A Cat with an Abacus
They got a cat, a young cat, because the old one was no longer good for anything: neither for purring nor for catching mice,
...and the fur on his sides has come out in patches — how can you possibly take such a one on your lap!
And this one — when he isn't purring on someone's lap, he is catching mice, and when he isn't catching mice, he is purring on someone's lap, and the fur on his sides fairly shines.
Lately he has taken a liking to playing with an abacus that once ended up on the floor and has stayed there for a long time: whenever I look in on him, he paws the beads back and forth, but no matter how much he shuffles them, there always turn out to be two beads on the right.
He is a young cat, and he does not know how many people have died in our house. If he did know, he would not remind me of only two of them, so that I would always remember them.
Without a Book
I suppose I will leave this bookshop without the book I need. I showed the salesman the shelf where the book I need stands, and she stood in front of the shelf, taking down now one book, now another, but the one that interests me she somehow passes over — both with her gaze and with her fingers — and fixed her eyes on the spine of some other book, as if she had died, yes — she stands there, blocking the book that interests me with her body.
The search for the book drags on; I already feel awkward that I have caused the salesman so much trouble, so I apologize and leave the bookshop without the book I need.
The Horses Will Not Let Me Leave the Village
I have fallen out of time; I notice nothing around me; I do not know how long I have been here, in the little valley, searching for a healing herb. So when I raise my head, I see the horses: there they lie on the hillocks around me, one beside another, so tightly that one cannot tell where one horse ends and the next begins.
They lie quietly, with their fragrant bellies turned up, and they have lain so long that grass and bushes of hawthorn and dog rose have already grown up from their sides.
They lie in a circle around me, forming a horse-enclosure around me — there is no way to get through them.
But the horses seem to guess my thoughts of departure, of my leaving the village — they part, rising, and make windows on all four sides — between the hillocks, roads into the world — while they themselves gather into small herds, walk unhurriedly, and crop the grass under their feet.
The horses stay behind, and I am leaving the village for the wide world.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
