Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Wassyl Holoborodko Aus dem Buch „Ein Handschuh voller Gedichte“
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Großer Fisch Im Tal liegt ein großer Fisch: er glänzt mit goldenen Schuppen, spielt mit einem regenbogenfarbenen Auge. Großer Fisch, lass mich zum Wasser: mit dem Boot fahren, Karauschen angeln. Kann schon pfeifen Der Junge pfiff so laut, dass er selbst fror. Hügel Die Gegend ist so hügelig – man geht zwischen zwei Hügel und findet sich auf dem Rücken eines Pferdes wieder. Wassermelone Selbst glatt wie ein Fass, aber die Rippen sind sichtbar. Katze mit Wollteppich Die Katze geht überall mit einem Wollteppich unter dem Arm – wo immer sie sich zum Ausruhen hinlegen möchte, da wählt sie ein gemütliches Plätzchen, breitet den Teppich aus und legt sich darauf, um aufmerksam die Träume zu betrachten, die sie ebenfalls überallhin mit sich trägt. Krebs Ich zog den Krebs aus der Reuse, und er hat zwei rostige Scheren in den Händen. Er sagt: Künstlerin Inga LEWI – Ich mache dir Scherenschnitte, schneide dir eine Hose zu, schneide dir die Haare schön stufig – nur, bitte, lass mich los! Handschuh Einen Handschuh verloren. Aufgehoben. Hätte ich ihn nicht aufgehoben – hätte ein Märchen begonnen. Dorfschule Die Kinder in der Dorfschule, die vom Schnee eingeschneit ist, sitzen in einem gemütlichen Klassenzimmer – sie haben sich versteckt, wie das „u“ im „ü“. Wer hat den größeren Pilz gefunden? – Ich habe so einen riesigen Pilz gefunden! – Und ich habe so einen riesigen Pilzbrocken gefunden! – Und ich habe so einen riesigen Pilzriesen gefunden! – Und ich habe so einen riesigen Pilzriesenbomben gefunden! – Und ich habe so einen riesigen Pilz riesen bom ben gefunden! Grillengeigen Die Grillen, noch bevor der Abend anbricht, spielen schon auf ihren Geigen. Und tagsüber bemerken wir diese Geigen nicht – die Grillen verstecken sie in Grasfutteralen. Lied des Stars Der Star kitzelt sich selbst unter dem Arm – und überschlägt sich vor Gesang, bis er kreischt!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
