Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

The Mission of Cyril and Methodius and the Christianization of Rus in the 9th Century

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Serhii SHUMYLO, Deputy Chairman of the "Prince Askold Memorial Society", Kyiv. Conclusion. Beginning in issues 20 and 21 for 2012. Returning to the “Khazar mission” of Cyril and Methodius, it is worth paying attention to an important detail: the brothers from Thessaloniki carried out their mission not independently, but as part of an official diplomatic mission of the Byzantine emperor. This suggests its possible connection with the consequences of the Rus’ campaign of 860. Undoubtedly, such an influential world superpower as Byzantium was at that time would not have rushed to establish diplomatic relations with a “nameless people, a people not taken into account, a people counted among slaves, unknown — but who received a name from the campaign against us,” as Patriarch Photius refers to the Rus’ in his “Second Homily on the Invasion of the Rus’.” It was precisely this opinion that prevailed among the Greeks at that time regarding Rus’, which before the events of 860 was considered a “province of Khazaria.” Having close diplomatic and dynastic relations with Khazaria, Byzantium, according to old tradition, could have viewed the Rus’ as subjects of the Khazar Khagan, that is, “slaves.” Therefore, it is not surprising that after their raid on Constantinople in 860, the Greeks not only continued to consider them “Khazars,” but also sent an embassy to the Khazar Khagan, where they clarified the political status of the Rus’, who were “unknown” to them. Only after information was confirmed in Itil that Rus’ was no longer a tributary of Khazaria could the Greek diplomatic mission begin negotiations with the pagan prince (Khagan) of the Rus’, which found its partial reflection in the hagiographic sermons about St. Cyril (Constantine the Philosopher). V. Lamansky draws attention to the fact that the two stories contained in the Pannonian Lives (about the religious disputes of Constantine the Philosopher with the Jews in Itil and about his baptism of the pagan Khagan) differ significantly from each other. In the first story, “Constantine’s interlocutors and opponents are Jewish scribes, but here — unlettered folk. In the beginning, there appears a sort of Khazar Khagan of the Jewish faith, and here also a Khagan, only a pagan. In the first story, the scene takes place as if in a palace, in the chambers of the Khazar Khagan. In the second story, poorly connected to the first, the Khagan is not of the Jewish faith and was then, as is evident, in completely different relations with Byzantium. The Khagan of the second story was still recently an enemy of the Greeks: Constantine the Philosopher begs from him two hundred captives from among the Greeks.” Analyzing these and other details, Academician V. Lamansky concludes that “the baptism of two hundred families by him, mentioned in the Life of Constantine the Philosopher, was the first Baptism of Rus’, which is mentioned by Patriarch Photius.” And that “the year 862 is not the year of the creation of the Rus’ state, but the year of the first baptism of Rus’ and the introduction of literacy in it.” Prof. A. Kartashov held the same opinion. In the opinion of Lamansky and Kartashov, under the influence of the Kyiv prince Askold, the Great Moravian prince Rastislav (846—870) also invited the first Slavic enlighteners to his land in 863 and, following the example of neighboring Kyivan Rus’, founded his own national Orthodox dioceses. The Moravian legend about those events recounts that “the Prince of Moravia, having heard what the philosopher (Constantine) had done in the land of the Khazars (that is, Rus’. — S. Sh.), and also having care for his people, sent ambassadors to the emperor (Byzantine — S. Sh.) with a request that he send to his people a true teacher who would point out to them the Orthodox faith, the established law, and the path of truth.” According to the legend, the Moravians invited the brothers from Thessaloniki to their land after rumors spread about their successes among the neighboring “Khazars.” The “Italian Legend,” which was likely compiled by Bishop Gauderich of Velletri, who had the opportunity to speak with St. Cyril in Rome, already hints somewhat more concretely at their baptism of the Rus’ people specifically, pointing to missionary activity not in Khazaria itself, but in a “Khazar province.” Rus’ was long considered such a “province” not only among the Khazars but also among the Byzantines. Professor A. V. Kartashov notes: “The holy brothers were called to Moravia precisely because they already had in their hands a ready apparatus of Slavic translations. The Moravians are not asking for a Greek catechist instead of a Latin one, and the ‘goodness of the law coming from the Greeks to all countries’ does not consist in the Greek language.” It is a matter of continuing the Slavic doctrinal and liturgical mission already begun by Byzantium and only of extending it to a new territory and a new people. Rumor of this became known in Moravia, and the Moravians had no need to petition Byzantium for anything else.” A. V. Kartashov draws attention to the impossibility of a rapid translation of the Holy Scriptures and many liturgical books into the Slavic language, as it is presented in the Pannonian Lives. This painstaking and difficult work required many years, yet the Life is silent about this. “The entire multi-year task of translating the Bible and the liturgy,” emphasizes Kartashov, “is carried out (according to the Life — S. Sh.) in an instant before the departure to Moravia. A fabrication of an artificial miracle. The narrow nationalist Moravian strives to steal the primacy of the great feat of the Slavic apostles for the glory of his own tribe… If things had gone as the Moravian falsifier wants, then the holy brothers would have traveled to Moravia almost empty-handed and, preaching there orally, would have been helpless to establish a school, because there would have been no texts yet for teaching students and children. Meanwhile, the narrator of the Life, without embarrassment, tells us that as soon as Constantine arrived in Moravia, he immediately set up a populous school and unfolded before it a wide range of liturgical books.” During the time of the missionary activity of Saints Cyril and Methodius, the Great Moravian state, in addition to the Moravian lands themselves, included Western Slovakia, Czechia, part of Southern Austria, Lower Pannonia, the lands of the Vistulan principality, both parts of Silesia (Wrocław and Opole), and the land of the Lendians; in the north, it reached the Polish city of Kraków, and in the east, it extended to the Rus’ Carpathians (through the Slavic-Rus’ Peremyshl region, Kholm region, and Podlachia all the way to Galicia), to the very river Sian. In a significant part of these vast expanses, Saints Cyril and Methodius and their disciples, among whom there could have been Rus’, preached the gospel. Thus, popular tradition has preserved evidence of mediation between the Rus’ and Moravian dioceses by Navrok, who was a disciple of Cyril and Methodius. It should be noted that among many subsequently Latinized West Slavic peoples, Orthodoxy and Slavic literacy held firm for a long time, despite German-Catholic expansion. Thus, in Czechia and Poland, liturgies according to the Eastern, or “Rusyn,” rite, as it was sometimes called in these countries, which were performed in the Church Slavonic language, continued despite numerous persecutions until the second half of the 11th century, when Latin missionaries finally managed to destroy the traces of the selfless work of Saints Cyril and Methodius. In 967 (twenty years before the baptism of Volodymyr of Kyiv!), Pope John XIII, while approving a Roman Catholic bishopric in Prague, demanded that liturgies not be performed according to the rites of the Bulgarian or Rusyn (!) Church, nor according to custom in the Slavic language, but according to Roman Catholic statutes. Therefore, we have every reason to assume that the living memory of the “Rusyn rite” in Czechia only once again confirms the “Rusyn” character of the mission of the apostles of the Slavs. The Catholic historian Dr. Yu. Fedoriv draws attention to the fact that in one of the Czech chron- Monument to Princess Olga, Saint Apostle Andrew the First-Called, and the enlighteners Cyril and Methodius in Kyiv. Sculptor — I. Kavaleridze. In the 13th century, Saint Methodius is called a “Rusyn” even by nationality. This can only be explained by the fact that the saint came to those lands from Rus, where he had been a pastor-missionary for some time. Subsequently, with the destruction in the Czech lands by German Catholic missionaries of the national Orthodox dioceses founded by St. Methodius (where the language of liturgy was Church Slavonic), the first baptism of the Czechs was practically forgotten, and therefore the chronicler, as Yu. Fedoriv writes, “recalls with longing the ‘Rusyn’ Methodius.” Similar mentions have been preserved sporadically in our domestic sources as well. Thus, in a Rus parchment prologue from the Spaso-Prylutskyi Monastery in Vologda, Saint Methodius is called a “Rus teacher” without any explanations. In the opinion of Prof. Kartashov, “the copyist of the 15th-century parchment prologue copied this conviction of ancient Rus scribes from some ancient original.” The “Extensive Life of Saint Cyril” reports: “And he found there (in Chersonesus — S. Sh.) the Gospel and the Psalter, written in Rus letters, and a man who speaks that language. And, having communicated with him, he understood the meaning of the language and, comparing it with his own, distinguished vowels and consonants. And, having performed a prayer to God, he soon began to read and speak. And everyone was amazed at him, and glorified God.” The Life states that Cyril did not so much invent a new writing system as compare Rus letters with his own, distinguishing vowels and consonants. Also, in the “Tolkovaya Palea” (15th century), which was compiled on the basis of older sources, it is reported: “Rus writing is God-given to a Rusyn in Korsun. From it, the philosopher Constantine learned, and from there he composed and wrote books in the Rus voice.” In the “Bandurych Sermon,” although the circumstances of the baptisms of the 860s and 980s, that is, under Askold and Volodymyr, are initially mistakenly mixed up, only the first baptism of the Rusychi is described in detail later. This manuscript reports on the emperor sending a bishop to the Rusychi, his performance of a miracle with the Gospel, and the mass baptism of Rus pagans. However, the most valuable thing here is the testimony that, together with the bishop, two famous learned men, Cyril and Athanasius (Methodius’s students often compared him to Athanasius the Great), were sent to the Rusychi, who, “seeing that the Rus did not understand the Greek alphabet, and fearing that for lack of ability to write and read they would soon fall away from the faith, inscribed for them thirty-five letters, which are called: az, buki, vedi, etc., and with the help of which the Rus to this day remain steadfast in the knowledge of the Christian faith.” All these and other testimonies gave grounds for V. Lamanskyi, V. Parkhomenko, A. Kartashov, and others to believe that Cyril and Methodius, precisely in connection with the mission to the Khazars and Rus entrusted to them by St. Photius and Emperor Michael, translated the Holy Scriptures and other liturgical books into the Slavic language and carried out the first Baptism of Rus a few years before the beginning of their famous Moravian mission. It is worth adding that Lamanskyi categorically rejected E. Golubinskyi’s assumption that the Gothic language should be considered the “Rus letters.” Kartashov also did not agree with such a hypothesis. And in our time, it was rejected by Prof. M. Artamonov. According to him, “the discovery in Chersonesus of the Gospel and the Psalter, written in the Rus language, probably played a decisive role in their (Cyril and Methodius — S. Sh.) further educational activity among the Slavs. Knowing the Slavic language and having become acquainted with the Rus alphabet, Constantine was able to read the Rus letters without hindrance, which is mentioned in the ‘Life.’ These Rus letters were likely taken by him as the basis for the Slavic alphabet compiled for Moravia, and the Gospel and Psalter found in Kherson became the seed from which all later Slavic, initially translated and subsequently original, literature grew.” Speaking about the beginning of the Christianization of Rus in the 9th century, it is impossible to ignore the issue of creating a church organization. Byzantine sources testify not only to the baptism of the Rusychi and their prince in the 9th century but also report on the appointment of a separate bishop from Byzantium to Rus at that time. This is reported by Patr. Photius (858—867 and 878—886) and Emperor Constantine Porphyrogenitus (911—959). Patr. Photius writes that the baptism of Rus took place during his patriarchate, and, accordingly, during the time of Emperor Michael III, while Constantine Porphyrogenitus attributes the merits of the baptism of the Rus to his grandfather and co-ruler of Michael — Basil I the Macedonian and the successor (and at the same time opponent) of St. Photius — Patriarch Ignatius. In this regard, M. Karamzin even assumed that church hierarchs could have been sent to Rus twice — during the time of Photius and during the time of Ignatius. Such an assumption is the most plausible, since after the removal of St. Photius from the patriarchal throne in 867, he was sent into exile, and many of the bishops appointed by him were deprived of their church sees. The replacement of the church hierarchy took place not only in Byzantium but also in other countries of the Byzantine commonwealth, in particular in the newly converted Bulgaria, which is known from the letter of Pope Adrian II to Patriarch Ignatius from 871. It is quite likely that under the existing political situation in Byzantium, a new bishop, who replaced Photius’s appointee, was sent to Rus by Patr. Ignatius. Thus, in the opinion of P. P. Tolochko, the discrepancies between the two sources, overlapping each other, concern not the essence of the phenomenon, but only its timing. From Greek sources, it is known that a diocese (metropolis) was founded in Rus in the 9th century. Domestic sources (Statute of St. Volodymyr, Ioakymivskyi Chronicle, later ones — Hustynskyi Chronicle, Kyiv Synopsis, Book of Degrees, “Palinodia” by Zakhariya Kopystenskyi, etc.) give grounds to believe that after the baptism of the Rus, Patriarch Photius appointed St. Metropolitan Mykhailo as the first Metropolitan of Kyiv. Although in one of the late Greek manuscripts discovered by Bishop Porphyrius (Uspenskyi)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин