Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
La misión de Cirilo y Metodio y la cristianización de la Rus en el siglo IX.
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Serhii SHUMYLO, vicepresidente de la "Sociedad en memoria del príncipe Askold", ciudad de Kyiv. Final. Comienzo en los números 20 y 21 de 2012.
Volviendo a la “misión jázara” de Cirilo y Metodio, vale la pena prestar atención a un detalle importante: los hermanos de Tesalónica no llevan a cabo su misión de forma independiente, sino como parte de una misión diplomática oficial del emperador bizantino. Esto sugiere la idea de su posible interconexión con las consecuencias de la incursión de los rus en el año 860. Sin duda, una superpotencia mundial tan influyente como lo era Bizancio en aquel entonces no se habría apresurado a establecer relaciones diplomáticas con un “pueblo innominado, un pueblo que no se tomaba en cuenta, un pueblo contado entre los esclavos, desconocido, pero que obtuvo su nombre a partir de la incursión contra nosotros”, como se refiere a los rus el patriarca Focio en su “Segunda homilía sobre la invasión de los rus”. Precisamente esa era la opinión que prevalecía entonces entre los griegos respecto a la Rus, que antes de los acontecimientos del año 860 era considerada una “provincia de Jazaria”. Al tener estrechas relaciones diplomáticas y dinásticas con Jazaria, Bizancio, según la vieja tradición, podía considerar a los rus como súbditos del jagán jázaro, es decir, “esclavos”. Por eso no es de extrañar que, tras su incursión de 860 en Constantinopla, los griegos no solo sigan considerándolos “jázaros”, sino que también envíen una embajada al jagán jázaro, donde aclaran el estatus político de la “desconocida” Rus para ellos. Solo después de que en Itil se confirmara la información de que la Rus ya no era tributaria de Jazaria, la misión diplomática griega pudo comenzar las negociaciones con el príncipe (jagán) pagano de los rus, lo que encontró su reflejo parcial en las hagiografías sobre san Cirilo (Constantino el Filósofo). V. Lamanski señala que los dos relatos contenidos en las Vidas Panonias (sobre las disputas religiosas de Constantino el Filósofo con los judíos en Itil y sobre el bautismo por él del jagán pagano) difieren sustancialmente entre sí. En el primer relato “los interlocutores y oponentes de Constantino son escribas judíos, y aquí es gente iletrada. Al principio aparece como si fuera el jagán jázaro, de confesión judía, y aquí también un jagán, solo que pagano. En el primer relato la escena ocurre como en un palacio, en las estancias del jagán jázaro. En el segundo relato, mal conectado con el primero, el jagán no es de confesión judía y estaba entonces, como se ve, en relaciones completamente diferentes con Bizancio. El jagán del segundo relato era todavía hace poco enemigo de los griegos: de él solicita Constantino el Filósofo doscientos hombres cautivos de entre los griegos”. Analizando estos y otros detalles, el académico V. Lamanski concluye que “el bautismo de doscientas familias por él, mencionado en la Vida de Constantino el Filósofo, fue el primer Bautismo de la Rus, mencionado por el patriarca Focio”. Y que “el año 862 no es el año de la creación del Estado de la Rus, sino el año del primer bautismo de la Rus y la introducción de la escritura en ella”. Esta misma opinión sostenía también el profesor A. Kartashov. Según la opinión de Lamanski y Kartashov, bajo la influencia del príncipe de Kyiv Askold, el príncipe de la Gran Moravia Rostislav (846—870) también invitó a sus tierras en 863 a los primeros iluminadores eslavos y, siguiendo el ejemplo de la vecina Rus de Kyiv, fundó sus propias diócesis ortodoxas nacionales. En la leyenda morava sobre aquellos acontecimientos se cuenta que “el Príncipe de Moravia, al oír lo que hizo el filósofo (Constantino) en el país de los jázaros (es decir, la Rus. — S. Sh.), y teniendo además cuidado de su pueblo, envió al emperador (bizantino. — S. Sh.) embajadores con la petición de que enviara a su pueblo un verdadero maestro que les indicara la fe ortodoxa, la ley establecida y el camino de la verdad”. Según la leyenda, los moravos invitaron a los hermanos de Tesalónica tras la difusión de rumores sobre sus éxitos entre los “jázaros” vecinos. La “leyenda italiana”, que probablemente redactó el obispo Gaudérico de Velletri, quien tuvo la oportunidad de comunicarse con san Cirilo en Roma, ya insinúa de forma algo más concreta el bautismo por parte de ellos precisamente de los rusichs, señalando la actividad misionera no en la propia Jazaria, sino en la “provincia jázara”. Tal “provincia” fue considerada durante mucho tiempo la Rus no solo entre los jázaros, sino también entre los bizantinos. El profesor A. V. Kartashov señala: “Los santos hermanos fueron llamados a Moravia precisamente porque en sus manos ya estaba listo el aparato de traducciones eslavas. Los moravos no piden para sí un catequizador griego en lugar de uno latino y la 'bondad de la ley que proviene de los griegos para todos los países' no reside en el idioma griego”. Que se trata de la continuación de la misión doctrinal y litúrgica eslava ya iniciada por Bizancio y solo de su extensión a un nuevo territorio y un nuevo pueblo. El rumor sobre esto se hizo conocido en Moravia, y en ninguna otra cosa tenían los moravos necesidad de interceder ante Bizancio”. A. V. Kartashov llama la atención sobre la imposibilidad de una traducción rápida de las Sagradas Escrituras y de muchos libros litúrgicos al idioma eslavo, tal como se presenta en las Vidas Panonias. Este trabajo minucioso y difícil requería muchos años, mientras que la vida guarda silencio sobre esto. “Todo el trabajo de muchos años de traducción de la Biblia y la liturgia —enfatiza Kartashov— se realiza (según la Vida. — S. Sh.) en un instante antes de la partida a Moravia. La invención de un milagro artificial. El nacionalista estrecho moravo se esfuerza por robar el primado de la gran hazaña de los apóstoles eslavos para la gloria de su tribu... Si el asunto hubiera sido como quiere el falsificador moravo, entonces los santos hermanos habrían viajado a Moravia casi con las manos vacías y, predicando allí oralmente, habrían estado aún indefensos para organizar una escuela, porque no habría habido todavía textos para la enseñanza de los alumnos y niños. Mientras tanto, el narrador de la vida, sin avergonzarse, nos dice que tan pronto como Constantino llegó a Moravia, inmediatamente puso en marcha una escuela numerosa y desplegó ante ella un amplio círculo de libros litúrgicos”. En tiempos de la actividad misionera de los santos Cirilo y Metodio, formaban parte del Estado de la Gran Moravia, además de las tierras propiamente moravas, Eslovaquia Occidental, Chequia, parte de Austria Meridional, Panonia Inferior, las tierras del principado de los vistulanos, ambas partes de Silesia (de Breslavia y de Opole) y la tierra de los lendianos; en el norte llegaba hasta la Cracovia polaca, y en el este se extendía hasta los Cárpatos rusos (a través de las regiones eslavo-rusas de Przemyśl, Chełm y Podlaquia hasta llegar a Galitzia), hasta el mismo río San. En una parte significativa de estos inmensos espacios evangelizaron los santos Cirilo y Metodio y sus discípulos, entre los cuales pudieron estar también los rus. Así, la tradición popular ha conservado testimonios sobre la mediación entre las diócesis de la Rus y de Moravia de Navrok, quien fue discípulo de Cirilo y Metodio. Cabe señalar que entre muchos pueblos eslavos occidentales, posteriormente latinizados, la ortodoxia y la escritura eslava se mantuvieron firmes durante mucho tiempo, a pesar de la expansión germano-católica. Así, en Chequia y Polonia, los servicios religiosos según el rito oriental, o “rusino”, como a veces lo llamaban en estos países, que se realizaban en idioma eslavo eclesiástico, a pesar de las numerosas persecuciones, continuaron hasta la segunda mitad del siglo XI, cuando los misioneros latinos lograron finalmente destruir los rastros del abnegado trabajo de los santos Cirilo y Metodio. En el año 967 (¡veinte años antes del bautismo de Volodymyr de Kyiv!), el Papa romano Juan XIII, al aprobar el obispado católico romano en Praga, exigió que los servicios religiosos no se realizaran según los ritos de la Iglesia Búlgara o Rusina (!), tampoco según la costumbre en idioma eslavo, sino según los estatutos católicos romanos. Por lo tanto, tenemos todas las razones para suponer que la memoria viva sobre el “rito rusino” en Chequia solo atestigua una vez más el carácter “rusino” de la misión de los apóstoles de los eslavos. El historiador católico doctor Yu. Fedoriv señala que en una de las crónicas checas
Monumento a la princesa Olga, al santo apóstol Andrés el Primer Llamado y a los iluminadores Cirilo y Metodio en Kyiv. Escultor: I. Kavaleridze. En el siglo XIII, al santo Metodio se le llama “rusino” incluso por su nacionalidad. Esto solo puede explicarse por el hecho de que el santo llegó a aquellas tierras desde la Rus, donde durante algún tiempo fue pastor misionero. Más tarde, con la destrucción en Chequia por parte de los misioneros católicos alemanes de las diócesis ortodoxas nacionales fundadas por San Metodio (donde el idioma de la liturgia era el eslavo eclesiástico), el primer bautismo de los checos fue prácticamente olvidado, y por eso el cronista, como escribe Yu. Fedoriv, “recuerda con nostalgia al ‘rusino’ Metodio”. Menciones similares se han conservado aisladamente en nuestras fuentes nacionales. Así, en un prólogo en pergamino ruso del monasterio Spaso-Prylutskyi de Vólogda, el santo Metodio es llamado, sin más explicaciones, “maestro ruso”. En opinión del prof. Kartashov, “el copista del prólogo en pergamino del siglo XV copió de algún original antiguo esta convicción de los escribas de la antigua Rus”. La “Vida extensa de San Cirilo” informa: “Y encontró allí (en Quersoneso — S. Sh.) el Evangelio y el Salterio, escritos con letras rusas, y a un hombre que hablaba ese idioma. Y, tras conversar con él, comprendió el sentido del idioma y, comparándolo con el suyo, distinguió las vocales y las consonantes. Y, tras realizar una oración a Dios, pronto comenzó a leer y hablar. Y todos se maravillaban de él y glorificaban a Dios”. En la Vida se dice que Cirilo no inventó tanto una nueva escritura como comparó las letras rusas con las suyas, distinguiendo las vocales y las consonantes. También en la “Paleya explicada” (siglo XV), que se compiló sobre la base de fuentes más antiguas, se informa: “La escritura rusa es dada por Dios al rusino en Korsun. De ella aprendió el filósofo Constantino, y de allí compuso y escribió libros con voz rusa”. En el “Sermón de Bandurych”, aunque al principio se mezclan erróneamente las circunstancias de los bautismos de las décadas de 860 y 980, es decir, bajo Askold y Volodymyr, más adelante se describe en detalle solo el primer bautismo de los rusichs. En este manuscrito se informa sobre el envío por parte del emperador de un obispo a los rusichs, la realización por su parte de un milagro con el Evangelio y el bautismo masivo de los paganos rusos. Sin embargo, lo más valioso aquí es el testimonio de que, junto con el obispo, fueron enviados a los rusichs dos famosos hombres de ciencia, Cirilo y Atanasio (los discípulos de Metodio a menudo lo comparaban con Atanasio el Grande), quienes, “viendo que los rus no entendían el alfabeto griego, y temiendo que por no saber escribir y leer pronto se apartaran de la fe, trazaron para ellos treinta y cinco letras, que se llaman: az, buky, vedi, etc., y con cuya ayuda los rus hasta el día de hoy permanecen inquebrantables en el conocimiento de la fe cristiana”. Todos estos y otros testimonios dieron motivos a V. Lamanskyi, V. Parkhomenko, A. Kartashov y otros para considerar que Cirilo y Metodio, precisamente en relación con la misión jázaro-rusa encomendada a ellos por San Focio y el emperador Miguel, tradujeron al idioma eslavo las Sagradas Escrituras y otros libros litúrgicos y llevaron a cabo el primer Bautismo de la Rus unos años antes del comienzo de su famosa misión morava. Cabe añadir que Lamanskyi rechazaba categóricamente la suposición de E. Golubinsky de que bajo “letras rusas” se debía considerar el idioma gótico. Tampoco estaba de acuerdo con tal hipótesis Kartashov. Y en nuestro tiempo la rechazaba el prof. M. Artamonov. Según sus palabras, “el descubrimiento en Quersoneso del Evangelio y el Salterio, escritos en idioma ruso, seguramente desempeñó un papel decisivo en su (de Cirilo y Metodio — S. Sh.) posterior actividad educativa entre los eslavos. Conociendo el idioma eslavo y habiéndose familiarizado con el alfabeto ruso, Constantino pudo leer sin obstáculos las letras rusas, de lo que se habla en la ‘Vida’. Estas letras rusas, probablemente, fueron puestas por él como base del alfabeto eslavo, compilado para Moravia, y el Evangelio y el Salterio, encontrados en Quersoneso, se convirtieron en aquella semilla de la que creció toda la literatura eslava posterior, inicialmente traducida y, más tarde, original”. Hablando sobre el comienzo de la cristianización de la Rus en el siglo IX, es imposible pasar por alto la cuestión de la creación de una organización eclesiástica. Las fuentes bizantinas dan testimonio no solo del bautismo de los rusichs y de su príncipe en el siglo IX, sino que también informan sobre el nombramiento para la Rus en ese tiempo de un jerarca separado de Bizancio. Sobre esto informan el patr. Focio (858—867 y 878—886) y el emperador Constantino Porfirogéneta (911—959). El patr. Focio escribe que el bautismo de la Rus ocurrió durante su santidad y, en consecuencia, en tiempos del emperador Miguel III, mientras que Constantino Porfirogéneta atribuye los méritos del bautismo de los rus a su abuelo y corregente de Miguel, Basilio I el Macedonio, y al sucesor (y al mismo tiempo adversario) de San Focio, el patriarca Ignacio. En relación con esto, ya M. Karamzin suponía que a la Rus podrían haber enviado jerarcas eclesiásticos dos veces: en tiempos de Focio y en tiempos de Ignacio. Tal suposición es la más verosímil, puesto que tras la destitución de San Focio del trono patriarcal en 867, fue enviado al exilio y muchos obispos nombrados por él fueron privados de sus cátedras eclesiásticas. El reemplazo de la jerarquía eclesiástica ocurrió no solo en Bizancio, sino también en otros países de la comunidad bizantina, en particular en la recién convertida Bulgaria, sobre lo cual se sabe por la carta del Papa Adriano II al patriarca Ignacio del año 871. Es muy probable que, dada la situación política existente en Bizancio, el nuevo jerarca que reemplazó al protegido de Focio fuera enviado por el patr. Ignacio también a la Rus. De este modo, en opinión de P. P. Tolochko, las discrepancias entre las dos fuentes, al superponerse una a otra, no afectan a la esencia del fenómeno, sino solo a su cronología. De las fuentes griegas se sabe que en la Rus en el siglo IX se fundó una diócesis (metrópolis). Las fuentes nacionales (el Estatuto de San Volodymyr, la Crónica de Ioakim, las posteriores: la Crónica de Hustyn, el Sinopsis de Kyiv, el Libro de los Grados, la “Palinodia” de Zakhariya Kopystenskyi, etc.) dan motivos para considerar que, tras el bautismo de los rus, el patriarca Focio nombró como primer Metropolitano de Kyiv al santo metropolitano Miguel. Aunque en uno de los manuscritos griegos tardíos, descubiertos por el obispo Porfyrii (Uspenskyi)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
