Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Der slowakische Ukrainist Jurij Batscha feierte seinen 80. Geburtstag
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Ivan PASEMKO, Wissenschaftler der Abteilung für internationales Management der Ukrainistik am Nationalen Forschungsinstitut für Ukrainistik, Preisträger der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität in New York. Jurij Batscha ist ein bekannter Publizist, slowakischer Ukrainist, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller und Preisträger des Internationalen Bohdan-Lepkyj-Literaturpreises. Aufgrund seines Schaffens und seiner aktiven politischen Tätigkeit, insbesondere für den Transport des Werkes von Ivan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ in die Tschechoslowakei im Jahr 1966, dessen Verbreitung in diesem Land sowie dessen Weiterleitung in den Westen, wurde er zu vier Jahren Haft verurteilt und für zwanzig Jahre aus dem gesellschaftlichen Leben verbannt. Am 13. Mai vollendete Jurij Batscha sein 80. Lebensjahr. Seit über 60 Jahren ist er als gesellschaftspolitisch aktiver Mensch tätig (seine ersten scharfen kritischen Publikationen erschienen in der Presse, als er 17 Jahre alt war). Jurij Batscha ist Autor wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher, publizistischer und belletristischer Werke, deren „gefährlichste“ seinerzeit in den höchsten Parteiorganen von Prag, Bratislava, Kosice, Kyjiw und Moskau sowie sogar bei der historischen Sitzung des Moskauer Politbüros des ZK der KPdSU und des Prager Präsidiums des ZK der KPC in Čierna nad Tisou diskutiert wurden. Genau mit der Reportage von J. Batscha „Sei gegrüßt, Ukraine!“ fuchtelte der Erste Sekretär des ZK der KP der Ukraine Petro Schelest auf dieser „historischen Beratung“ als Beispiel für „antisowjetische Schreiberei“ herum! Bekannte Buchpublikationen des Jubilars sind: „Die literarische Bewegung in Transkarpatien in der Mitte des 19. Jahrhunderts“ (Prešov, 1961), „Aus der Geschichte der ukrainischen Literatur Transkarpatiens und der Tschechoslowakei“ (Prešov, 1998), die Erzählsammlung „Und deine Mutter beneide ich“ (Prešov, 1991), der Roman „Oleksa“ (Kyjiw, 1993), „Briefe an mich selbst“ (Prešov, 1997) und das Buch mit Artikeln über die Ukraine „Guten Tag, Ukraine!“ (Prešov, 2002). Zu den Publikationen der letzten Jahre gehören zwei Bände der „Ausgewählten Werke“ mit Prosa und Lyrik (Uschhorod, Verlag „Mystezka linija“, 2006) sowie wissenschaftlichen und publizistischen Arbeiten (Uschhorod, Verlag „Mystezka linija“, 2008). Es ist bedauerlich, dass der dritte Band der wichtigsten zusammenfassenden Materialien aus dieser Reihe, insbesondere biografisch-memuaristische Arbeiten, seit fast zwei Jahren im Verlag in Uschhorod liegt, da „keine Mittel“ für dessen Veröffentlichung vorhanden sind! J. Batscha ist ein Mensch jener Generation wie seine Kollegen im Ausland: Prof. Jewhen Fedorenko, Prof. Taras Huntschak (USA), Prof. Stefan Kozak (Polen), die ukrainischen Landsleute Ivan Dsjuba, Mychajlo Horyn, Roman Ivanytschuk, Dmytro Pawlytschko, Ivan Huschtschak, Ivan Bilyk, Ivan Juschtschuk und andere enge Altersgenossen, die einen Bezug zu den Sechzigern hatten, die Verfolgungen noch vor dem Tod des grausamen Torquemada erlitten und später, als die Zeiten der „Verschmelzung aller Sowjetmenschen zu einer einzigen Biomasse“ anbrachen, also jene Zeiten, als jene komplexen Prozesse, die in der UdSSR stattfanden, mit dem roten Besen auch unsere nationalen Brüder in Polen, der Tschechoslowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien und anderen Ländern des sogenannten „sozialistischen Lagers“ erfassten. Doch heute erinnert sich in der Ukraine kaum jemand an solche Ereignisse und die Tätigkeit unserer Brüder, insbesondere in der Slowakei, vor allem an den erwähnten Fakt der Diskussion des schmerzhaften Schrei-Reportage „Sei gegrüßt, Ukraine!“ — ein Aufschrei an die Weltöffentlichkeit, an Europa, eines einfachen Bauernjungen „aus den niemandem bekannten Ketschkowzi“ bei der höchsten Beratung der höchsten Vertreter und Führer des gesamten sozialistischen Lagers, die sich unter der Leitung des vielsternigen Helden der Sowjetunion Leonid Breschnew versammelt hatten. Es vergingen keine leichten und langen Jahre, in denen Jurij Andrijowytsch eine Gefängnisstrafe absitzen musste und danach als Fahrer, Lagerverwalter und in verschiedenen Gelegenheitsjobs arbeiten musste, während er in der Tasche ein Dekret über die Entlassung selbst aus solchen „Berufen“ hatte, bis — nach zwanzig Jahren — die Samtene Revolution in der ČSSR stattfand. Ein Dokument über jene nicht leichten Jahre sind zumindest seine „Briefe an mich selbst“, die von 1973 bis 1994 geschrieben und 1997 als separates Buch veröffentlicht wurden, sowie seine überaus kritische Analyse der Politik der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei von 1971, die er als sein persönliches „Mein Verständnis der Sache“ sechs Jahre vor der tschechischen kollektiven „Charta 77“ an das ZK der KPC in Prag sandte. Leider scheint es, dass bisher weder ukrainische Literaturwissenschaftler noch slowakische Fachleute eine Analyse dieser interessanten Überlegungen vorgenommen haben, wenn man als Spezialist im humanitären Bereich gezwungen ist, der Ukraine des entwickelten Sozialismus über fünf bis zehn oder gar 20 Jahre hinweg mit dem Titel eines Dozenten oder Professors, wie es bei Jurij Batscha der Fall war, Tonnen von Kohle, Zentner von Papier und Dutzende anderer Waren für ein Werk zu sichern, oder wie es bei dem Wissenschaftler Mykola Muschynka und dem Schriftsteller Mychajlo Schmajda war, die lange Jahre eine öffentliche Viehherde hüteten. Zwar kann man scherzen, dass Jurij Batscha im Vergleich zu M. Muschynka und M. Schmajda eine etwas intellektuellere Aufgabe hatte. Oder werden wir weiterhin schweigen, weil selbst in den Ländern der „postsowjetischen Periode“ Ordnungen herrschen, die es nicht erlauben, herauszuschreien, dass „auch die heutigen Könige nicht weniger nackt sind als jene Durakowskis, Nadutowskis, Prasdnoglawskis oder gar direkt Oslowitschs, über die selbst ein so gemäßigter und hoffnungslos in politische und sprachliche Doktrinen verstrickter Mann wie unser größter Erwecker Oleksandr Duchnowytsch es wagte, die Wahrheit mit voller Stimme herauszuschreien“? Vor kurzem durchblätterte ich einen Sammelband mit Materialien einer wissenschaftlichen Konferenz, die dem 100. Todestag von Oleksandr Duchnowytsch gewidmet war, an der von ukrainischer Seite Akad. Jewhen Kyryljuk, Prof. Oleksandr Masurkewytsch u. a. teilnahmen. Die Konferenzmaterialien erschienen 1965 in Prešov als eigener Sammelband. Schon damals erklärte J. Batscha in seinem Vortrag auf der Konferenz „Oleksandr Duchnowytsch und unsere Gegenwart“: „Das Schicksal der ukrainischen Bevölkerung der Tschechoslowakei gestaltete sich so, dass auch hundert Jahre nach dem Tod des bedeutenden Akteurs der Periode der nationalen Wiedergeburt der Prozess der nationalen Wiedergeburt dieser Bevölkerung nicht abgeschlossen ist. Die Ukrainer der Tschechoslowakei sind sich ihrer slawischen Herkunft bewusst, im Wesentlichen sind sie sich ihrer ‚russischen‘ Zugehörigkeit bewusst, doch sind sich nicht alle auch heute ihrer Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk, seiner Sprache, Kultur, Geschichte usw. bewusst.“ Weiter zählt der Redner auch die Gründe für diese Lage auf und nennt vor allem die fast tausendjährige Abgeschnittenheit der ukrainischen Bevölkerung der Tschechoslowakei bis 1945 und der ukrainischen Bevölkerung Transkarpatiens von ihrem ukrainischen Volk sowie den Aufenthalt dieser Bevölkerung in anderen staatlichen Verbindungen, die in der Regel feindselig gegenüber den „russischen“ Stämmen waren. Er lenkt die Aufmerksamkeit auch auf das direkte Verbot der Rechte des ukrainischen Volkes auf eine eigenständige, freie und umfassende Entwicklung seines nationalen kulturellen und staatlichen Lebens. Pädagogen, Kulturschaffende, Wissenschaftler, Ukrainisten und Politiker kämpfen in der Region Prešov schon seit Jahrhunderten gegen dieses Phänomen, aber es ist sehr schwer, diesen Prozess zu überwinden, denn der Pragmatismus eines einfachen Bauern oder Arbeiters siegt und widerlegt jegliche Logik: Ein Kind beendet die 12. Klasse oder eine mittlere technische Schule, erhält ein slowakisches oder ukrainisches Reifezeugnis — wohin soll es sich besser wenden oder wem wird die Verwaltung der Hochschule mehr Aufmerksamkeit schenken? Natürlich denen, die in der slowakischen Staatssprache gelernt haben. Mit solchen Problemen haben es die Ukrainisten dieser Region zu tun, und die Ukrainer und Rusinen jener westlichsten Region, in der Ukrainer leben... Zum Abschluss über diese Odyssee des Berufsverbots in der scheinbar demokratischen Tschechoslowakei, die der einst angesehene Professor der Ukrainistik, aktive gesellschaftliche Akteur der KSUT-Gesellschaft und bekannte Schriftsteller Jurij Batscha fast zwei Jahrzehnte lang durchleben musste. Er ist ein Fachmann höchster Kategorie, denn wenn er sich an den Unterricht der Geschichte der ukrainischen Literatur an der Universität Prešov, den Universitätskurs zur Geschichte der slowakischen Literatur, den praktischen Kurs der slowakischen Sprache oder die historische Grammatik derselben machte — wovon der Autor dieser Zeilen an der Kyjiwer Slawistischen Universität unzählige Male Zeuge war —, dann war die Methodik der Vermittlung jedes dieser Kurse immer nicht nur verständlich, sondern auch attraktiv. Die Studenten nahmen die Art und Weise der Vermittlung einzelner Disziplinen dieses Professors tief auf, auf der Grundlage reicher Informationen entstanden bei ihnen Fragen, sie strebten danach, den Stoff bestmöglich zu beherrschen, und demonstrierten später in praktischen Übungen und Seminaren das Verständnis für die Anwendung von Lexemen, den Aufbau komplexer syntaktischer Konstruktionen und komplexe Prozesse aus der Sprachgeschichte, besonders wenn man diese Prozesse mit anderen slawischen Sprachen verglich. Die Logik ihrer Antworten, die aktiven Diskussionen, die Beweisbasis und die Argumentation zeugten davon, dass es sich nicht um ein automatisches Auswendiglernen oder Pauken handelte, sondern um ein tiefes Verständnis des Gelernten, eine tiefgründige Aneignung des bis dahin Unbekannten. Und ein solch begabter Mensch, Praktiker und Theoretiker, war nach der Entlassung von seiner Arbeit an der Philosophischen Fakultät der P.-J.-Schafarik-Universität Prešov im April 1971 arbeitslos. Heute kann man sich nur wundern oder empören, mit welchen Vorbehalten die KPC — die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei — damals handelte. Vielleicht konnte man für die Stelle eines Ideologen oder Literaten keine Zustimmung geben, aber wie konnte man nicht anrechnen auf
Wenn man über das Jubiläum eines bekannten und bedeutenden Vertreters der Ukrainer in der Slowakei, Jurij Batschi, spricht, sollte man auf die außerordentlich schwierigen Bedingungen unserer ukrainischen nationalen Minderheit in der Slowakischen Republik in der gegenwärtigen Entwicklungsphase aufmerksam machen. Wie unser Jubilar nicht nur einmal sagte: „Die Geschichte bezeugt, dass kein Regime, unter dem die Rusinen-Ukrainer hinter den Karpaten bis heute leben mussten, ihre Entwicklung anstrebte, sondern nur auf verschiedene Weise, mit unterschiedlichem Tempo und unterschiedlichen Methoden auf ihre Assimilation und endgültige Liquidierung hinarbeitete“. Es ist allgemein bekannt, dass es „für den ukrainischen Menschen und die Entwicklung des ukrainischen Volkes fast nie leicht war, egal ob sie in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen lebten. Doch der gegenwärtige Stand der ukrainischen Sache – sowohl zu Hause als auch überall auf der Welt – ist außerordentlich kompliziert. Dazu tragen sowohl der Charakter und die Tätigkeit der gegenwärtigen, überwiegend anti-ukrainischen Regierung in der Ukraine bei, als auch die Einstellung der Wohnländer gegenüber der ukrainischen Bevölkerung in ihren Ländern sowie die Besonderheiten des gegenwärtigen Zustands, des Potenzials oder der Möglichkeiten der ukrainischen Gemeinschaften selbst in verschiedenen Teilen und Staaten der Welt“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
