Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Slovak Ukrainianist Juraj Bača celebrated his 80th anniversary
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Ivan PASEMKO, researcher at the Department of International Management of Ukrainian Studies of the National Research Institute of Ukrainian Studies and Education, laureate of the UVU Foundation award in New York. Juraj Bača is a well-known publicist, Slovak Ukrainianist, professor of literary studies, writer, and laureate of the Bohdan Lepky International Literary Prize, who for his creative work and active political activity, in particular for transporting Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” to Czechoslovakia in 1966 and distributing it in that country, as well as for sending it to the West, was sentenced to four years and excluded from public life for twenty years. On May 13, Juraj Bača turned 80. For over 60 years, he has been an active public and political figure (his first sharp critical publications appeared in the press when he was 17 years old). Juraj Bača is the author of scientific, popular science, journalistic, and literary publications, the “most terrible” of which were once discussed in the highest party bodies of Prague, Bratislava, Košice, Kyiv, and Moscow, and even at the historic meeting of the Moscow Politburo of the CPSU Central Committee and the Prague Presidium of the CPC Central Committee in Čierna nad Tisou. It was precisely J. Bača’s reportage “Hello, Ukraine!” that the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Petro Shelest waved at this “historic meeting” as an example of “anti-Soviet scribbling”! The jubilarian’s well-known book publications include: “Literary Movement in Transcarpathia in the Mid-19th Century” (Prešov, 1961), “From the History of Ukrainian Literature of Transcarpathia and Czechoslovakia” (Prešov, 1998), the short story collection “I Envy Your Mother” (Prešov, 1991), the novel “Oleksa” (Kyiv, 1993), “Letters to Myself” (Prešov, 1997), and the book of articles about Ukraine “Good Day, Ukraine!” (Prešov, 2002). Publications from recent years include two volumes of “Selected Works” of prose and poetry (Uzhhorod, “Mystetska Liniya” publishing house, 2006) and scientific and journalistic works (Uzhhorod, “Mystetska Liniya” publishing house, 2008). It is regrettable that the third volume of the most important summary materials from this series, in particular biographical and memoir works, has been lying in an Uzhhorod publishing house for almost two years because there are “no funds” for its publication! J. Bača is a man of that generation as his colleagues abroad: Prof. Yevhen Fedorenko, Prof. Taras Hunchak (USA), Prof. Stefan Kozak (Poland), Ukrainian compatriots Ivan Dziuba, Mykhailo Horyn, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Ivan Hoshchak, Ivan Bilyk, Ivan Yushchuk, and other close contemporaries who had a connection to the Sixtiers, who suffered persecution even before the death of the cruel Torquemada and later, when the times of “merging all Soviet people into one single biomass” arrived, that is, the times when those complex processes taking place in the USSR swept up our national brothers in Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, and other countries of the so-called “socialist camp” with a red broom. However, today in Ukraine, few people remember such events and such activities of our brothers, particularly in Slovakia, especially the mentioned fact of the discussion of the painful cry-reportage “Hello, Ukraine!” — a plea to the world public, to Europe, from a simple peasant boy “from the unknown village of Kečkovce” at the highest meeting of the highest representatives and leaders of the entire socialist camp, who gathered under the leadership of the multi-starred Hero of the Soviet Union Leonid Brezhnev. Difficult and long years passed, when Juraj Andriyovych had to serve a prison term, and then work as a driver, warehouseman, and in various temporary jobs, having in his pocket a decree of dismissal even from such “professions,” until — after twenty years — the Velvet Revolution took place in the CSSR. A document about those difficult years is at least his “Letters to Myself,” written from 1973 to 1994 and published as a separate book in 1997, and his overly critical analysis of the policy of the Communist Party of Czechoslovakia from 1971, which he, as his personal “My Understanding of the Matter,” sent to the CPC Central Committee in Prague six years before the Czech collective “Charter 1977.” Unfortunately, it seems that to this day, neither Ukrainian literary scholars nor Slovak specialists have undertaken an analysis of these interesting reflections, when you, a specialist in the humanitarian sphere, are forced in the Ukraine of developed socialism for five to ten, or even 20 years with the title of associate professor or professor, as it was with Juraj Bača, to provide tons of coal, centners of paper, and dozens of other various goods for a factory, or as it was with the scientist Mykola Mushynka and the writer Mykhailo Shmaida, who for long years grazed public herds of cattle. True, one can joke that Juraj Bača, compared to M. Mushynka and M. Shmaida, had a slightly more intellectual job. Or shall we continue to remain silent, because even in the countries of the “post-socialist period,” orders prevail that do not allow one to shout that “even today’s kings are no less naked than those Durakovskys, Nadutovskys, Prazdnohlavskys, or even straight-up Oslovskys, about whom ‘even such a moderate and hopelessly entangled in political and linguistic doctrines person as our greatest awakener Oleksandr Dukhnovych dared to shout the truth at the top of his voice’”? Recently, I was looking through the Collection of materials of a scientific conference dedicated to the 100th anniversary of the death of Oleksandr Dukhnovych, where Academician Yevhen Kyryliuk, Prof. Oleksandr Mazurkevych, and others participated from Ukraine. The conference materials were published in a separate collection in Prešov in 1965. Even then, in his speech at the conference “Oleksandr Dukhnovych and Our Modernity,” J. Bača stated: “The fate of the Ukrainian population of Czechoslovakia turned out in such a way that even a hundred years after the death of the prominent figure of the national revival period, the process of national revival of this population has not been completed. The Ukrainians of Czechoslovakia are aware of their Slavic origin, basically aware of their ‘Rusyn’ belonging, however, not everyone is even today aware of their belonging to the Ukrainian people, their language, culture, history, etc.” Further, the speaker lists the reasons for this situation, naming first of all the almost thousand-year detachment of the Ukrainian population of Czechoslovakia until 1945 and the Ukrainian population of Transcarpathia from their Ukrainian people, and the stay of this population in other state ties, as a rule, hostile to “Rusyn” tribes. He also focuses on the direct prohibition of the rights of the Ukrainian people to independent, free, and comprehensive development of their national cultural and state life. Educators, cultural workers, scientists, Ukrainianists, and politicians have been fighting against this phenomenon in the Prešov region for centuries, but it is very difficult to overcome this process, because the pragmatism of a simple peasant or worker prevails and refutes all logic: a child finishes the 12th grade or a secondary technical school, receives a Slovak or Ukrainian certificate of maturity — where is it better for them to go or to whom will the university administration pay more attention? Of course, to those who studied in the state Slovak language. These are the problems that Ukrainianists of this region, and Ukrainians and Rusyns of that westernmost region of Ukrainian residence, have to deal with... In conclusion, about this odyssey of professional prohibition in the seemingly democratic Czechoslovakia, which a once-respected professor of Ukrainian studies, an active public figure of the KSUT society, and a well-known writer, Juraj Bača, had to endure for almost 20 years. This is a specialist of the highest category, because when he took up teaching the history of Ukrainian literature at Prešov University, the university course on the history of Slovak literature, a practical course in the Slovak language, and the historical grammar of that same Slovak language, of which the author of these lines was a witness many times at the Kyiv Slavic University, the methodology of presenting each of these courses was always not only accessible but also attractive. Students deeply perceived the manner of teaching individual disciplines of this professor; on the basis of rich information, questions arose for them, they strove to master the material as well as possible, and later in practical classes and seminars, they demonstrated an understanding of the practice of using lexemes, the construction of complex syntactic structures, and complex processes from the history of the language, especially when comparing these processes with other Slavic languages. The logic of their answers, active discussions, evidentiary base, and argumentation testified that this was not automatic memorization or rote learning, but a deep understanding of what was learned, a profound mastery of the hitherto unknown. And such a gifted person, a practitioner and theorist, after being dismissed from his job at the Faculty of Philosophy of the P. J. Šafárik University in Prešov in April 1971, was unemployed. Nowadays, one can only be surprised or indignant at the reservations with which the CPC — the Communist Party of Czechoslovakia — acted then. Perhaps, one could not give consent for the position of an ideologue or a writer, but how could one not enroll in...
Speaking about the jubilee of a well-known and prominent representative of Ukrainians in Slovakia, Juraj Bača, it is worth paying attention to the extremely difficult conditions of our Ukrainian national minority in the Slovak Republic at the current stage of development. As our jubilarian has said more than once: “History shows that no regime under which Rusyns-Ukrainians beyond the Carpathians have had to live until now has sought their development, but only worked in various ways, at various paces, and by various methods toward their assimilation and final liquidation.” It is well known that “it has almost never been easy for a Ukrainian person or for the development of the Ukrainian people, whether they lived in Ukraine or outside its borders. However, the current state of the Ukrainian cause, both at home and everywhere in the world, is extremely complex. This is caused by the nature and activities of the current, predominantly anti-Ukrainian government in Ukraine, the attitude of the countries of residence toward the Ukrainian population in their countries, and the peculiarities of the current state, potential, or capabilities of the Ukrainian communities themselves in different parts and states of the world.”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
