Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
El ucrainista eslovaco Yurii Bacha celebró su 80º aniversario
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Ivan PASEMKO, científico del departamento de gestión internacional de estudios ucranianos del NNDIUV, laureado del premio de la Fundación UVU en Nueva York. Yurii Bacha es un conocido publicista, ucrainista eslovaco, profesor de estudios literarios, escritor, laureado del Premio Literario Internacional Bohdan Lepkyi, quien por su obra y activa actividad política, en particular por el transporte a Checoslovaquia en 1966 y la difusión en ese país de la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” y por enviarla a Occidente, fue condenado a cuatro años y excluido de la vida pública durante veinte años. El 13 de mayo, Yurii Bacha cumplió 80 años. Durante más de 60 años ha sido un activo activista social y político (sus primeras publicaciones críticas agudas aparecieron en la prensa cuando tenía 17 años). Yurii Bacha es autor de publicaciones científicas, de divulgación científica, periodísticas y literarias, las “más terribles” de las cuales fueron discutidas en su momento en los órganos partidistas más altos de Praga, Bratislava, Kosice, Kyiv y Moscú, e incluso en la histórica reunión del Politburó del PCUS de Moscú y la Presidencia del Comité Central del PCCh de Praga en Cierna nad Tisou. ¡Precisamente con el reportaje de Y. Bacha “¡Hola, Ucrania!” el primer secretario del Comité Central del PC de Ucrania, Petro Shelest, agitaba en esta “reunión histórica” como ejemplo de “garabatos antisoviéticos”! Las publicaciones de libros conocidas del cumpleañero son: “Movimiento literario en Transcarpacia a mediados del siglo XIX” (Pryashiv, 1961), “De la historia de la literatura ucraniana de Transcarpacia y Checoslovaquia” (Pryashiv, 1998), la colección de cuentos “Envidio a tu madre” (Pryashiv, 1991), la novela “Oleksa” (Kyiv, 1993), “Cartas a mí mismo” (Pryashiv, 1997), el libro de artículos sobre Ucrania “¡Buenos días, Ucrania!” (Pryashiv, 2002). De las publicaciones de los últimos años, dos volúmenes de “Obras seleccionadas” de prosa y poesía (Uzhhorod, editorial “Mystetska liniia”, 2006) y obras científicas y periodísticas (Uzhhorod, editorial “Mystetska liniia”, 2008). ¡Es lamentable que el tercer volumen de los materiales finales más importantes de esta serie, en particular las obras biográficas y de memorias, lleve casi dos años en la editorial de Uzhhorod porque “no hay fondos” para su publicación! Y. Bacha es un hombre de la misma generación que sus colegas en el extranjero: el prof. Yevhen Fedorenko, el prof. Taras Hunchak (EE. UU.), el prof. Stefan Kozak (Polonia), los compatriotas ucranianos Ivan Dziuba, Mykhailo Horyn, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Ivan Hushchak, Ivan Bilyk, Ivan Yushchuk y otros coetáneos cercanos que tuvieron relación con los sesentistas, que sufrieron persecuciones incluso antes de la muerte del cruel Torquemada y más tarde, cuando llegaron los tiempos de la “fusión de todos los soviéticos en una sola biomasa”, es decir, los tiempos en que aquellos procesos complejos que ocurrían en la URSS arrastraron con una escoba roja también a nuestros hermanos nacionales en Polonia, Checoslovaquia, Hungría, Rumanía, Bulgaria y otros países del llamado “campo socialista”. Sin embargo, hoy en Ucrania pocos recuerdan tales eventos y tal actividad de nuestros hermanos, en particular en Eslovaquia, especialmente sobre el mencionado hecho de la discusión del doloroso grito-reportaje “¡Hola, Ucrania!”: un clamor a la comunidad mundial, a Europa, de un sencillo muchacho campesino “de los desconocidos Kechkovtsi” en la reunión más alta de los representantes y líderes más altos de todo el campo socialista, que se reunieron bajo el liderazgo del Héroe de la Unión Soviética de muchas estrellas Leonid Brézhnev. Pasaron años difíciles y largos, cuando Yurii Andriiovych tuvo que cumplir una pena de prisión, y luego trabajar como conductor, almacenista, en varios trabajos temporales, teniendo en el bolsillo un decreto de despido incluso de tales “profesiones”, hasta que, después de veinte años, ocurrió la Revolución de Terciopelo en la RSCh. Un documento sobre esos años difíciles es al menos sus “Cartas a mí mismo”, escritas desde 1973 hasta 1994 y publicadas como un libro separado en 1997, y su análisis excesivamente crítico de la política del Partido Comunista de Checoslovaquia desde 1971, que él, como su personal “Mi comprensión del asunto”, envió al Comité Central del PCCh en Praga seis años antes que la “Carta de 1997” colectiva checa. Desafortunadamente, parece que hasta ahora nadie, ni entre los estudiosos literarios ucranianos ni entre los especialistas eslovacos, ha recurrido al análisis de estas interesantes reflexiones, cuando tú, especialista en el ámbito humanitario, te ves obligado en la Ucrania del socialismo desarrollado durante cinco a diez, o incluso 20 años, con el título de profesor adjunto o profesor, como fue el caso de Yurii Bacha, a suministrar toneladas de carbón, quintales de papel y decenas de otros bienes para la fábrica, o como fue el caso del científico Mykola Mushynka, el escritor Mykhailo Shmaida, quienes durante largos años pastorearon el ganado público. Ciertamente, se puede bromear diciendo que Yurii Bacha, en comparación con M. Mushynka y M. Shmaida, tenía un trabajo un poco más intelectual. ¿O seguiremos callados, porque incluso en los países del “periodo postsocialista” imperan órdenes que no permiten gritar que “incluso los reyes de hoy no están menos desnudos que aquellos Durakovski, Nadutovski, Prazdnohlavski o incluso directamente Oslovichi, sobre los cuales “incluso un despertador tan moderado e irremediablemente enredado en doctrinas políticas y lingüísticas, como lo fue nuestro mayor despertador Oleksandr Dukhnovych, se atrevió a gritar la verdad a voz en cuello”? Recientemente revisé la Colección de materiales de la conferencia científica dedicada al centenario de la muerte de Oleksandr Dukhnovych, donde participaron desde Ucrania el acad. Yevhen Kyryliuk, el prof. Oleksandr Mazurkevych y otros. Los materiales de la conferencia se publicaron en una colección separada en Pryashiv en 1965. Ya entonces, en su discurso en la conferencia “Oleksandr Dukhnovych y nuestra modernidad”, Y. Bacha declaró: “El destino de la población ucraniana de Checoslovaquia se configuró de tal manera que, incluso cien años después de la muerte de la destacada figura del período del renacimiento nacional, el proceso de renacimiento nacional de esta población no ha concluido. Los ucranianos de Checoslovaquia son conscientes de su origen eslavo, en general son conscientes de su pertenencia “rusa”, sin embargo, no todos son conscientes hoy de su pertenencia al pueblo ucraniano, su lengua, cultura, historia, etc.”. Luego, el orador enumera las razones de tal situación, nombrando ante todo la casi milenaria separación de la población ucraniana de Checoslovaquia hasta 1945 y de la población ucraniana de Transcarpacia de su propio pueblo ucraniano, y la estancia de esta población en otros vínculos estatales, por regla general, hostiles a las tribus “rusas”. También enfatiza la prohibición directa de los derechos del pueblo ucraniano al desarrollo libre, independiente y integral de su vida nacional, cultural y estatal. Los educadores, trabajadores culturales, científicos, ucrainistas y políticos han estado luchando contra este fenómeno en la región de Pryashiv durante siglos, pero es muy difícil superar este proceso, porque el pragmatismo de un simple campesino o trabajador prevalece y refuta toda lógica: el niño termina el 12º grado o una institución técnica secundaria, recibe un certificado de madurez eslovaco o ucraniano, ¿a dónde es mejor ir o a quién prestará mayor atención la administración de la universidad? Por supuesto, a aquellos que estudiaron en el idioma estatal eslovaco. Estos son los problemas que enfrentan los ucrainistas de esta región, y los ucranianos y rutenos de esa región más occidental de residencia de los ucranianos... En conclusión, sobre esta odisea de prohibición profesional en la, aparentemente, democrática Checoslovaquia, que tuvo que vivir durante casi 20 años el otrora respetado profesor de estudios ucranianos, activo activista social de la sociedad KSUT, el conocido escritor Yurii Bacha. Es un especialista de la más alta categoría, porque cuando se dedicaba a la enseñanza de la historia de la literatura ucraniana en la Universidad de Pryashiv, el curso universitario de historia de la literatura eslovaca, el curso práctico de lengua eslovaca, la gramática histórica de la misma lengua eslovaca, de lo cual fue testigo muchas veces el autor de estas líneas en la Universidad Eslava de Kyiv, la metodología de exposición de cada uno de estos cursos siempre fue no solo comprensible, sino también atractiva. Los estudiantes captaban profundamente la manera de enseñar las disciplinas individuales de este profesor, sobre la base de una rica información surgían preguntas, se esforzaban por dominar el material de la mejor manera posible, y luego, en las clases prácticas y seminarios, demostraban la comprensión de la práctica de aplicación de lexemas, la construcción de estructuras sintácticas complejas, procesos complejos de la historia de la lengua, especialmente al comparar estos procesos con otras lenguas eslavas. La lógica de su respuesta, las discusiones activas, la base probatoria, la argumentación testificaban que esto no era una memorización automática o un aprendizaje de memoria, sino una comprensión profunda de lo aprendido, un dominio profundo de lo hasta entonces desconocido. Y una persona tan dotada, practicante y teórica, después de ser despedida de su trabajo en la facultad de filosofía de la Universidad P. J. Safarik de Pryashiv en abril de 1971, estuvo desempleada. Hoy en día, uno solo puede sorprenderse o indignarse con las reservas con las que actuaba entonces el PCCh: el Partido Comunista de Checoslovaquia. Quizás, para el puesto de ideólogo o literato no se podía dar el consentimiento, pero ¿cómo no inscribir en
Al hablar del aniversario de un conocido y destacado representante de los ucranianos de Eslovaquia, Yurii Bachi, vale la pena prestar atención a las condiciones extraordinariamente difíciles de nuestra minoría nacional ucraniana en la República Eslovaca en la etapa actual de desarrollo. Como dijo más de una vez nuestro homenajeado: “La historia demuestra que ningún régimen, en el que hasta ahora han tenido que vivir los rutenos-ucranianos tras los Cárpatos, ha buscado su desarrollo, sino que solo ha trabajado de diversas maneras, ritmos y métodos para su asimilación y liquidación definitiva”. Es bien sabido que “al pueblo ucraniano y al desarrollo del pueblo ucraniano casi nunca les ha sido fácil, ya sea que vivieran en Ucrania o fuera de sus fronteras. Sin embargo, el estado actual de la causa ucraniana, tanto en casa como en todas partes del mundo, es extremadamente complejo. A ello contribuyen el carácter y la actividad del actual gobierno, predominantemente antiucraniano en Ucrania, la actitud de los países de residencia hacia la población ucraniana en sus territorios, y las particularidades del estado actual, el potencial o las posibilidades de las propias comunidades ucranianas en diferentes partes y estados del mundo”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
