Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
On the Margins of One Meeting
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Bohdan KHAVARIVSKYI, Head of the Ternopil Branch of the Vasyl Stus Memorial Society, Ternopil. Before me is a 406-page tome in a sturdy color cover with a beautiful mountain landscape. This is a new book by our fellow countryman Oleksandr Astafiev, "Ornaments of the Word" (Drohobych—Kyiv: Posvit, 2011, compiled by Prof. M. Zymomria). Reading the book, I involuntarily recall April 1973, when I met the author. It was in the village of Perepelnyky, Zboriv Raion, in the Ternopil region, where my wife and I were working at a school following a Ministry assignment, and Oleksandr was a correspondent for the newspaper "Radianske Selo". We were still young then and seemed to live in the future, believing that a wonderful fate awaited us and the world belonged to us. My friend had just tried on the toga of a poet and critic: from time to time, his selections of poems appeared in the district newspaper, for which I designed illustrations, and they, carefully laid out on the page by the then-managing editor of the newspaper and wonderful poet Hryhorii Radoshivskyi, further highlighted the sincerity and openness of the poetic revelations. Even in those times, when we were only just joining the beautiful, Oleksandr intensively developed diligence and the power of imagination in himself, constantly publishing, in addition to the usual newspaper correspondence, reviews of poems, articles, and critiques on the pages of periodicals. After some time, we both moved to Ternopil and lived in the neighborhood — he on Kyivska Street, I on Prymakova, which intersected with Kyivska; we had very many meetings, shared conversations, "family" poetry evenings, visits to exhibitions, the theater, and art studios. What was attractive about my friend was his effervescence and lively versatility: his articles about writers (I. Blazhkevych, M. Irchan, S. Budnyi, V. Yarmush) and reviews (of books by P. Perebyinis, I. He-) appeared abundantly in periodicals. Olesya SANDYHA
Not only the title, but also the successful design of this collection of poems (a foggy autumn garden, a lonely bench “up to the ankles” in fallen leaves) sets a minor-philosophical mood and… an expectation of confession. Especially since this book, as stated in the author’s short biography, is the first publishing harvest of Mrs. Yaroslava, a well-known writer in the Ternopil region, a public figure, and a participant in national-patriotic struggles and cultural-educational events. Even the act she finally decided on, because, as she confesses: I am not a poet… I am just a woman who is in pain, Who pours her pain into a word. And I think that perhaps, just as shyly, many an unknown author of those Ukrainian songs that we now glorify as folk songs would have said. And indeed, the simple-hearted frankness in expressing feelings; the animation of nature and the “rooting” of the lyrical heroine’s inner world in it, through which everything around, from the moon in the sky to the smallest blade of grass underfoot, pulses in unison with her emotions; the gravitation toward established comparisons and epithets (“your eyes turn blue like cornflowers in ripe rye,” “your dear lips like peony petals,” “the look of sincere eyes took the heart out of the chest”), figurative parallelism and frequent grammatical rhymes — all this makes Yaroslava Syrnyk’s poetry akin to folk song creativity, from which the author draws inspiration. Some of Mrs. Yaroslava’s sketches are quite an elegant stylization of pastoral poetry, B. Bastiuk, H. Huska), theatrical reviews (of performances by the Ternopil, Penza, and Tiraspol theaters), interviews (with playwright O. Korniienko, People’s Artist of Ukraine P. Zahrebelnyi, actors V. Khymiak, I. Liakhovskyi), stories about cultural figures (O. Kulchytska, S. Krushelnytska, folk artist L. Stasiuk), folkloristic studies (about the song treasures of V. Hnatiuk, O. Makovei), linguistic works (a review of the “Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language” in 11 volumes), etc. In “Ornaments of the Word,” the energetic universalism and versatility of the author’s interests are not only preserved but also multiplied, because alongside the poet and translator, in this book the author testifies about himself as a theorist of antiquity and, it seems, they themselves ask to be set to music: By the river an old willow Bent low, Sadly lowered its branches, Drank some water… I stopped by it — Anguish tears the heart. What has floated away with the water, Does not return back. But pastoral motifs are not the main theme of Yaroslava Syrnyk’s poems. They only serve as a frame for her intimate lyrics. And on the pages of the small collection, a complete story of the “late-last” love of the lyrical heroine unfolds before the reader. Struck by unexpected passion, the woman experiences a gamut of contradictory emotions: she feels like a fragile and defenseless broken branch that longs to be warmed in affectionate hands (“A broken branch fell to the ground”), then turns into a volcano of passion, into a woman-guardian who, for the sake of her beloved, will renounce everything, overcome everything: I would fly over you like an angel, So that not a hair would fall from your head. … Until death, I would carry you In my arms And protect you like the apple of my eye. Love captivates her: looking at the starry sky, she sees “his blue eyes and his name” written by the stars (“The night scattered the stars”); watching nature wake up, she regrets that her dear one does not know this beauty, and dreams of peeking into his morning dream (“Beloved, look, the sun has already risen!”); even stopping for a moment to catch sight of a stream hidden in the reeds, to listen to a nightingale’s song, to enjoy the fragrance of matthiola, or to say goodbye to a crane wedge, she repeats every time like a spell: “but you are dearer, but you are sweeter!” (“The morning sun bathed in the warmth”). A blooming cherry tree reminds her in turn of both lovers (“A small cherry tree blossomed”), and fallen autumn leaves evoke memories of the most precious feeling that turned into a loss (“How I want to go into the autumn forest!”). Even hearing the sad voice of the trembita, the woman in love finally comes to the conclusion that “life must live and overcome death,” and therefore dreams on the very top of Hoverla “to lean on the only hands from fatigue and stay there with you forever.” The heroine is tireless in her admiration of art (the article “The Essence of Art”), semiotics (“The Semiotic Nature of Art”), comparativism (“Comparative Lessons of Ihor Kachurovskyi”), literary history (“On the Artistic Biography of Oksana Ivanenko,” “New Things about Vynnychenko’s Work”), linguistics (“Poetic Language of the Avant-Garde”), folklore (“Regarding the Crisis in Folklore: so that ‘The Overcoat’ does not reveal a Polichinelle,” “Essential Problems of Folklore”), etc. Obviously, here O. Astafiev takes as an example the titans of the Western European and Ukrainian-Polish Renaissance, as well as the giant of the word Ivan Franko, whom the researcher treats with piety (“Adam Mickiewicz in the literary memory of Ivan Franko,” “The Birth of a Fairy Tale from the Spirit of Ivan Franko”). It can be said that my colleague, before my eyes, while mastering the realm of culturological issues, has perfectly mastered the methodology of interdisciplinary approaches to literature, where he is interested in such problems as national literatures and their international contexts within the former Austria-Hungary (“Literature of the Austro-Ukrainian Piedmont,” “Arthur Schnitzler in the interior of Ukrainian symbolism”), literature and nation (“So that the nation lives…”), interliterary relations (“About Yevhen Malaniuk, inscribed in the Polish landscape”), literature in the system of arts (“Living and all-encompassing unity”), imagology (“Yevhen Malaniuk today and tomorrow”), intertextuality (“Memory of the text”), translation problems (“Sower on three fields”), etc. Having moved to the capital, O. Astafiev joined a world alien to him, but his figure was not lost in the shadow of great contemporaries, did not merge with them and others. Today, reading “Ornaments of the Word,” I am trying to understand and read in O. Astafiev what remained unsolved in the years when he lived and worked in Borshchiv, Zboriv, Ternopil, Lviv. It is pleasant that Oleksandr feels a deep, mystical connection with his native land; he is inseparable from the people of Ternopil, their spiritual energy, aspirations, and achievements, so the talented books of our fellow countrymen do not remain outside his attention. The book contains articles about the work of Mykola Tkachuk (“In the dimensions of interpretation,” “Literary discourse of Mykola Tkachuk”), Zoriana Lanovyk (“The first biblical work on hermeneutics”), Volodymyr Antofiichuk (“About literary gospels in Ukrainian clothing”), Myroslava Hnatiuk (“Analysis of manuscripts: from the birth of a work to the birth of a writer”), Roman Semkov (“Her Majesty Irony”), Ihor Kotyk (“From the well of the irrational”). Our fellow countryman is like a tree that roots itself as deeply and firmly as possible in the native Ternopil region, striving to absorb as much of its living juices as possible, so that with its crown it can again plunge into the intercultural atmosphere of its intellectual and aesthetic struggles. During his visits to Ternopil, we often meet, talk for a long time, discuss new books, films, art exhibitions, and theatrical productions. But now we seem to be transported into the past: we recall our first meeting in Perepelnyky, with regret leaving the future, we pay attention to our common past and with pleasant memories try to replace the loss of our expectations and unrealized plans. In his aspirations, illusions, moods, and intentions, Oleksandr has almost not changed. He, as the compiler says about him in the afterword to the book, “reached true heights in many areas,” but at the same time he paved his own way and never built a career on the suffering of others.
The lyrical heroine must admit to herself “perhaps I painted you for myself after all” (“I do not know that…”) and evaluate what seemed to be a “life fairy tale” in a completely different way: Two lonely fates met… In one, high feelings were born… The other had only a game, a deception… Desperate attempts to forget about everything bad are increasingly replaced by bitter disappointment: Why did you mock me, fate, — I fell in love with a tumbleweed… The palette of feelings of Yaroslava Syrnyk’s lyrical heroine is colorfully changeable: joy and admiration are replaced by sadness and longing, righteous anger gives way to philosophical reflections on the changeable female fate. Although she (the lyrical heroine) is forced to admit her defeat: …as the finale of Broken dreams The tango of hopelessness sounds, — Yet she is grateful to fate that she experienced feelings of such power: Oh Lord, what a mighty power, That causes this powerful ache? When it calls us to follow, We, without hesitation, follow it. It is impressive that Yaroslava Syrnyk, confessing in the autumn garden of her life before her own soul, does not claim high praise from critics. She is simply waiting for her interlocutor, her reader, who is about to emerge from the fog, sit next to her on a “lonely” bench “up to the ankles” in fallen leaves. Tango of hopelessness, which turned into an Ode to love Yaroslava Syrnyk. “The tango of hopelessness sounds”, Ternopil: TsoV “Terno-hraf”, 2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
