Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Literary Readings of Mykola Vinhranovskyi
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Zoia HOLOTA, Kyiv Prosvita
Another year has passed since May 26, 2004, when one of the most talented poets of the Sixtiers, an outstanding Ukrainian prose writer, actor, film director, and screenwriter Mykola Vinhranovskyi, passed into eternity. Since then, every May, for the seventh time now, admirers gather on the banks of the Ros River (near the village of Yablunivka in the Bila Tserkva region), where the poet himself visited many times, for literary readings. Here, Mykola Stepanovych's poems are recited in the author's own performance, and his soft, pleasant, and confident voice rings out. Memories of the poet's contemporaries, friends, and Yablunivka residents are shared, and the sunny meadow, which the quiet waters of the Ros approach, comes to life. Here, on this picturesque bank, Mykola Vinhranovskyi used to pitch a tent, find his inspiration, and love to rest and create. It was here that he wrote the novella "Maniunia" and created many poems. Here he gladly communicated with the local people, pondered plans, fished, and unburdened his soul in the poetry of nature. The surrounding residents love this place, so they decided to immortalize and decorate it by erecting the first and so far only monument to Mykola Vinhranovskyi in Ukraine here. Without any delay, local patron Serhii Movchan and the young author of the project Serhii Studzinskyi brought this idea to life. And now, the smiling Vinhranovskyi, young and handsome, invariably meets everyone who visits here. A numerous delegation (40 people) of Ukrainian writers (A. Kachan, V. Vasylashko, S. Maidanska, M. Lazaruk) and Prosvita members (Z. Holota, P. Shulha, H. Kutsenko, N. Osmak, V. Malashenko, and others) from Kyiv, led by the vice-president of the Mykola Vinhranovskyi Charitable Foundation Kseniia Holota (the head of the foundation is the poet's son Andrii Vinhranovskyi), were hospitably and sincerely greeted with bread and salt by the permanent initiators of the literary readings — the Yablunivka community led by the head of the Yablunivka Village Council Anatolii Savchuk, Bila Tserkva writers, and the head of the Bila Tserkva branch of the Culture Foundation Anatolii Kulchytskyi.
Uliana VOLIKOVSKA Every person has a sense of justice within them. It can be humiliated or deceived, but a moment of enlightenment inevitably comes when the truth becomes obvious. Then falsehood cannot be hidden. Such a moment of truth for Olena Teliha was one of the evenings in Prague. Once, the girl found herself in the company of Russian emigrants who cynically called the Ukrainian language a "dog language." This caused an explosion of indignation in her vulnerable soul: "Churls! This is the language of my parents!" Since then, although she grew up in a Russified environment, Olena fundamentally returned to communicating in Ukrainian in any company. It is not for nothing that "God marked her path with winds and sun." This was felt in the speeches of the participants of the literary and artistic event "In the Rays of a Woman's Soul" (based on the works of Olena Teliha and Halyna Halychanka). It prompted one to look back and realize that through the winds of hostility, Olena Teliha walked as a strong-willed personality, endowed with courage, love of truth, and integrity. And she defended all this throughout her short but intense life, without betraying what was most valuable. On this day, at the Museum of Books and Printing, guests arrived from all corners of Ukraine, in particular from Dubno, Lviv, Brovary, Kyiv, and Poltava. — This celebration is a presentation of that powerful creative aura which, as Lina Kostenko said, arches from Olena Teliha and
"Here, here, to these silky waters, to the blue Ros that flows in my dreams," the poet seems to call out with his unique, minted line. And everyone who arrives here is struck and attracted by the strangely beautiful place, and this is especially felt when listening to the poetry of M. Vinhranovskyi performed by local schoolchildren and writers from Kyiv. The lofty word of the Ukrainian poet rings out: "Both tremulous and silky! — Of my people and mine!"
Hryhorii BULAKH
To the bright memory of Mykola Vinhranovskyi
The participants of the literary event expressed a common opinion: recognition of the poet's work is still ahead, because Mykola Vinhranovskyi is still not truly discovered for world poetry. The day flows quietly over the Ros. The fish soup smells delicious. Ukrainian folk songs are sung by all those present, and a lofty Ukrainian spirit hovers. And lines from a poem by Hryhorii Bulakh, written on the occasion of the opening of this unique monument to Mykola Vinhranovskyi over the Ros, are recalled:
Spring stands! The holy spring of His life, ever since Yarilo.
Like a block, the granite hangs Over the Ros of the blue river. His pen is like a sharp spear, Flying into eternity through the ages.
We hold our breath again in our chests. It is scary to step on the grass. Something secret awakens the soul Having felt the boundary of essence.
Here a boat is in the arms of the shore, So waiting for him every moment. From those lily-white expectations, The soul swoons and aches from pain.
It aches and asks: — What happened? Why are hooves not heard in the lands beyond the Ros? Why did the echo not respond in the heart? Why is he still not here?
This is all — not in a dream. Not in stone. But in reality. Mykola Vinhranovskyi meets his day. And the sun falls on the trembling grass, And embraces his soul over the Ros. That word comes to us, as he walked! And that path was — heavy and slippery. He found himself within himself — forever. That is why Vinhranovskyi does not turn to stone in stone!
Perhaps his horse stumbled? And he is fixing a girth somewhere?.. The forest is already tired of waiting With that eternal hoopoe's — hoop-hoop!
But the rider is still missing for some reason! Only the wind over the granite. And again the Ros is anxiously alone, Aching within itself with a lily flower.
And finally, he — Called back: — Stop the messengers! Extinguish the anxiety! You wait, beloved Ros! I am praying to God over a poem!
From somewhere, from far, far away, The young voice still flowed for a long time. And echoed with the cry of a stork, With a fairy-tale golden poem...
Kyiv, May 29, 2010
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
