Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Volodymyr Kaplienko: “This Is a Ghetto for the Ukrainian Language”
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Dear deputies! Dear Ukrainian citizens!
On behalf of and by the assignment of the deputy group “Reforms for the Sake of the Future,” I have the honor to present our position on draft Law 9073. We are all different. We have different life positions, and that is natural. But we are the people’s deputies of Ukraine! And we hold a single ideological position on language policy in the state.
The deputies of the “Reforms for the Sake of the Future” faction will under no circumstances support changes to social relations arising in the process of applying the languages of Ukraine if, in their essence, they hinder the establishment and functioning of the state Ukrainian language. And precisely such an attempt has been made by this draft law.
What do we proceed from? There is no language problem among the population of Ukraine! This topic is artificially inflated and leads to the polarization of society!
At the same time, the principle of free linguistic self-identification, which is defined in this draft law, is not established either by the Constitution of Ukraine, or by international legal acts, or by the Council of Europe Convention for the Protection of National Minorities, or by the European Charter for Regional or Minority Languages.
Article 5 of this Law states that the state must now promote precisely multilingualism, while Part 1 of Article 7 reinforces the affirmation of a multilingual state! Part 2 of Article 7 establishes a list of 18 regional languages, which includes Russian, Armenian, German, Crimean Tatar, Rusyn, Karaim, Yiddish, and others. In fact, there are far more linguistic minorities in Ukraine. Why precisely these languages made it onto the list is not clear.
Article 7 provides for the declared possibility of obtaining the status of a regional language on condition that the number of a particular language group in the relevant territory amounts to 10 or more percent. At the same time, Point 2 of Part 3 of this same article provides that, “in certain cases,” by decision of the local council the status of a regional language may be granted even if the number of the linguistic minority is less than 10% of all those living in the relevant territory. That is, for example, half a percent. This is unacceptable!
An even more “interesting” norm is provided by Part 6 of Article 7. From now on, a language or languages of minorities that has received the status of a regional language becomes mandatory for execution by local bodies of state power, bodies of local self-government, associations of citizens, institutions, organizations, enterprises, and even private individuals! At the same time, for “any delay or creation of obstacles” in the use of a regional language, the introduction of criminal liability is provided for (Article 161 of the Criminal Code of Ukraine).
Article 10 or Article 11 provides for the priority of precisely the Russian language over others. Read this draft law carefully.
Article 20 provides for granting educational institutions all rights to restrict the Ukrainian language, and therefore the state language. Private higher education institutions make decisions regarding the state language at their own discretion. The Ukrainian language will no longer be mandatory even in state and municipal educational institutions, without having any advantages in the learning process except, for example, the language of tests. Article 24 grants Ukrainian television and radio companies the right to choose the language of broadcasting at their own discretion: Ukrainian, Russian or a minority language. What is the cost of this bill? We believe it exceeds 3 billion per year. In fact, this law is aimed at creating a ghetto for the Ukrainian language and therefore for Ukraine. Every deputy of the deputy group "Reforms for the Sake of the Future" stands in defense of the interests of Ukraine and our state. Glory to the Ukrainian language! Glory to Ukraine! (Hall in response: Glory to the heroes!)
Speech at the session of the Verkhovna Rada, 24 May 2012.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
