Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Władimir Kaplienko: „To jest getto dla języka ukraińskiego”

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Szanowni posłowie! Szanowni obywatele Ukrainy! W imieniu i z upoważnienia grupy poselskiej „Reformy dla przyszłości” mam zaszczyt przedstawić nasze stanowisko w sprawie projektu ustawy 9073. Jesteśmy różni. Mamy różne życiowe poglądy i jest to naturalne. Ale jesteśmy posłami narodowymi Ukrainy! I mamy jedno ideologiczne stanowisko w sprawie polityki językowej w państwie. Posłowie frakcji „Reformy dla przyszłości” pod żadnym pozorem nie poprą zmian stosunków społecznych, powstających w procesie stosowania języków Ukrainy, jeśli z istoty swojej będą przeszkadzały w utwierdzaniu i funkcjonowaniu państwowego języka ukraińskiego. A taką właśnie próbę podjęto tym projektem ustawy. Z czego wychodzimy? Problemu języka wśród ludności Ukrainy nie ma! Ten temat jest sztucznie podgrzewany i prowadzi do polaryzacji społeczeństwa! Przy tym zasada swobodnego samookreślenia językowego, określona w tym projekcie ustawy, nie jest ustanowiona ani Konstytucją Ukrainy, ani aktami prawa międzynarodowego, ani Konwencją Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych, ani Kartą języków regionalnych lub mniejszościowych. Artykuł 5 tej ustawy stwierdza, że państwo odtąd powinno sprzyjać rozwojowi właśnie wielojęzyczności, przy czym część pierwsza artykułu 7 wzmacnia zatwierdzenie wielojęzycznego państwa! Część 2 artykułu 7 zatwierdza wykaz 18 języków regionalnych, do których zaliczono rosyjski, ormiański, niemiecki, krymskotatarski, ruski, karaimski, jidysz i inne. W rzeczywistości mniejszości językowych na Ukrainie jest znacznie więcej, dlaczego właśnie te języki trafiły na listę, nie jest jasne. Artykuł 7 przewiduje zadeklarowaną możliwość uzyskania statusu języka regionalnego pod warunkiem, że liczebność danej grupy językowej na odpowiednim terytorium wynosi 10 i więcej procent. Przy tym punktem 2 części trzeciej tego samego artykułu przewidziano, że „w poszczególnych przypadkach” decyzją miejscowej rady status języka regionalnego może zostać nadany nawet wtedy, gdy liczebność mniejszości językowej wynosi mniej niż 10 % wszystkich mieszkańców danego terytorium. Czyli, na przykład, pół procenta. To jest niedopuszczalne! Jeszcze bardziej „interesująca” norma przewidziana w części 6 artykułu 7. Odtąd język lub języki mniejszości, który uzyskał status regionalnego, staje się obowiązkowy do stosowania dla miejscowych organów władzy państwowej, organów samorządu terytorialnego, związków obywateli, instytucji, organizacji, przedsiębiorstw i nawet osób fizycznych! Przy tym za „jakiekolwiek zwlekanie lub tworzenie przeszkód” w korzystaniu z języka regionalnego przewidziano wprowadzenie odpowiedzialności karnej (artykuł 161 KKU). Artykuł 10 lub artykuł 11 przewidują pierwszeństwo właśnie języka rosyjskiego nad innymi. Czytajcie uważnie ten projekt ustawy. Artykuł 20 przewiduje przyznanie placówkom oświatowym wszelkich praw do ograniczenia języka ukraińskiego, a tym samym języka państwowego. Prywatne uczelnie wyższe podejmują decyzje dotyczące języka państwowego według własnego uznania. Język ukraiński nie będzie już obowiązkowy nawet w państwowych i komunalnych placówkach oświatowych, nie mając w procesie nauczania żadnych pierwszeństw, z wyjątkiem, na przykład, języka testów. Artykuł 24 przyznaje telewizyjnym i radiowym spółkom nadawczym Ukrainy prawo do swobodnego wyboru języka nadawania: ukraińskiego, rosyjskiego lub języka mniejszości. Ile kosztuje ten projekt ustawy? Uważamy, że ponad 3 miliardy rocznie. W rzeczywistości ta ustawa jest nakierowana na stworzenie getta dla języka ukraińskiego, a tym samym dla Ukrainy. Każdy deputowany frakcji deputowanych „Reformy na rzecz przyszłości” stoi w obronie interesów Ukrainy i naszego państwa. Chwała języku ukraińskiemu! Chwała Ukrainie! (Sala w odpowiedzi: Chwała bohaterom!) Wystąpienie na sesji Verkhovnej Rady 24 maja 2012 r.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин