Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Akademismus, der bewahrt

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

Im Rahmen des III. Internationalen Festivals „Buch-Arsenal“, das derzeit in Kyjiw stattfindet, fand die Präsentation des neuen Buches des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oleksandr Ponomariw, mit dem Titel „Das ukrainische Wort für alle und für jeden“ statt, das soeben im Verlag „Lybid“ erschienen ist. Der Autor wurde von Verlegern, bekannten Sprachwissenschaftlern, Studenten und anderen Liebhabern der Muttersprache beglückwünscht. Nadeschda KYRIJAN Foto des Autors. Die Veranstaltung wurde vom studentischen Vokalensemble „Roksolanija“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unter der Leitung von Iwan Pawlenko eröffnet, das eine Reihe ukrainischer Volkslieder vortrug. „Jedes Volk nimmt die Welt um sich herum auf seine eigene Weise wahr. Und diese Eigenart spiegelt sich in der Sprache wider. Man sagt, dass man eine fremde Sprache in einer vergleichsweise kurzen Zeitspanne beherrschen kann, die Muttersprache aber ein ganzes Leben lang lernen muss“, betonte der Autor in seinem einleitenden Wort. „Es geht um verschiedene Ebenen der Sprachbeherrschung. Eine fremde Sprache lernt man, um mit Ausländern zu kommunizieren, ihre Wissenschaft, Kultur usw. kennenzulernen. Die Muttersprache aber ist der genetische Code der Nation, ein Mittel ihrer Selbstdarstellung in der Welt, ein Weg zur Bewahrung der nationalen Identität, deshalb muss man sie ein ganzes Leben lang lernen. Die Sprache war immer ein Schutzgeist für das ukrainische Volk, besonders dann, als es zwischen verschiedenen fremden Staaten verstreut war. Das ukrainische Volk bewahrte seine Einheit dank der Sprache. Die künstliche Teilung unseres Staates in einen russischsprachigen und einen ukrainischsprachigen Teil entspricht nicht der Wirklichkeit, denn die ganze Ukraine ist ukrainischsprachig, nur einige ihrer Teile sind künstlich russifiziert. Die Wiedergeburt der Ukraine ist im Gange, es ist nur eine Frage der Zeit. Ich hoffe, dass mein Buch dieser Sache dienen wird.“ Oleksandr Danylowytsch dankte den an der Entstehung des Buches Beteiligten: dem Autor des Vorworts, Akademiemitglied Iwan Dsjuba, und dem gesamten Kollektiv des Verlags „Lybid“. Oleksandr Ponomariw wurde von Kollegen beglückwünscht, darunter Nina Fedoriwna Klymenko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Sprachwissenschaftlerin. Sie merkte an, dass Oleksandr Danylowytsch lange Jahre in der Nationalen Akademie der Wissenschaften, im Institut für Sprachwissenschaft gearbeitet habe; er sei ein akademischer Forscher und verfüge über ein bedeutendes wissenschaftliches Werk. Wir haben das „Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, den Stolz der ukrainischen Sprachwissenschaft. Oleksandr Danylowytsch habe einen bedeutenden Beitrag zu dessen Entstehung geleistet. Er gehöre zu der Riege derjenigen, die das Wort der Muttersprache und der fremden Sprache sehr fein empfinden (er beherrscht mehrere Sprachen). Sein Akademismus, seine vielseitige Bildung und seine Sprachkenntnisse trugen zum Schreiben dieses Buches bei, das sich von anderen ähnlichen Werken gerade durch seine Systematik unterscheidet. Beleuchtet werden Fragen der Phonetik, Lexik, Phraseologie, Morphologie, Syntax mit seinen Überlegungen und Kommentaren. Seine Argumente sind überzeugend. Oleksandr Danylowytsch bewies zu allen Zeiten bürgerlichen Mut, indem er das Recht der ukrainischen Sprache festigte, Staatssprache zu sein, und arbeitete an der Hebung ihres Prestiges. Pawlo Juchymowytsch Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache: „Ich möchte Oleksandr Danylowytsch besonders dafür danken, dass er, indem er die Norm verteidigt, indem er die hohe Literarizität der Sprache verteidigt, den historischen Quellen ihren Tribut zollt, das Archaische, das in der Sprache vorhanden ist, nicht verwirft, nicht dazu aufruft, es zu verwerfen und durch etwas anderes, Akzeptableres zu ersetzen, sondern es maximal als Vorbild zu belassen. Im Gegensatz zu manchen akademischen Mitarbeitern... (da kam eine solche Sehnsucht auf“). Natürlich gibt es für einfache Leute nichts, worüber man sich wundern müsste. Manchmal kann man von ihnen auch sehr schöne Ausdrücke hören, koloristisch, solide, natürlich. Im Vorwort „Wegweiser im Sprachmeer“ merkt Akademiemitglied Iwan Dsjuba an: „Sprachkultur ist ein Problem, das so oder so in jeder nationalen Gemeinschaft vorhanden ist und Gegenstand öffentlicher Diskussionen sowie aufmerksamer Beobachtung durch Sprachwissenschaftler, Schriftsteller und generell Menschen ist, denen die Ausdrucksmöglichkeiten des Wortes oder das Prestige ihrer Sprache nicht gleichgültig sind. Schließlich unterscheidet sich die Literatursprache bei allen Völkern von der umgangssprachlichen, der ‚Volkssprache‘, und bedarf ständiger sorgfältiger Pflege und Kultivierung. Aber in der Ukraine stellt sich die Frage der Kultur der ukrainischen Sprache prinzipiell anders als in national ‚wohlhabenden‘ Gesellschaften, denn ihr dramatischer Hintergrund ist die leidgeprüfte Geschichte unserer Sprache überhaupt, Jahrhunderte direkter Verbote und Verfolgungen oder eine mehr oder weniger versteckte, heimtückische Verdrängung aus dem öffentlichen Gebrauch, ein riesiges Martyrologium von Menschen, die für sie eintraten und dafür litten. Und auch heute, im unabhängigen ukrainischen Staat, ist die Frage nach der Kultur des alltäglichen Sprachgebrauchs der Ukrainer leider... verwenden ‚super‘, ‚klasse‘, ‚geil‘ statt wunderbar, ausgezeichnet, schön, sehr schön, brillant, außergewöhnlich, erstaunlich usw. Viele kluge Ratschläge finden wir in diesem Buch bezüglich des richtigen Gebrauchs vieler Lexeme. Für den Leser ist es nützlich zu erfahren, was genau zu verwenden ist: ‚batychyslennyj‘ (zahlreich) oder ‚chyslennyj‘ (zahlreich); ‚banja‘, ‚makiwka‘, ‚schatro‘ oder ‚kupol‘ (Kuppel); ‚besdrotowyj‘ oder ‚besprowidnyj‘ (drahtlos); ‚besplatnyj‘ oder ‚beskoschtownyj‘ (kostenlos); ‚welykyj‘ oder ‚krupnyj‘ (groß); ‚wuhljadaty‘ oder ‚maty wyhlyad‘ (aussehen); ‚wyswolennja‘ oder ‚swilnennja‘ (Befreiung/Entlassung); ‚wynjatok‘ oder ‚wykljutschennja‘ (Ausnahme); ‚wyras‘ oder ‚wysliw‘ (Ausdruck/Redewendung); ‚hadaty‘ oder ‚woroschyty‘ (denken/wahrsagen); ‚halus‘, ‚tsaryna‘, ‚diljanka‘ oder ‚oblast‘ (Bereich/Gebiet); ‚hrezkyj horich‘ oder ‚woloskyj horich‘ (Walnuss); ‚dolja‘ oder ‚tschastka‘ (Schicksal/Anteil); ‚pratsjuwaty‘, ‚robyty‘, ‚nawtschaty-sja‘ oder ‚sajmaty-sja‘ (arbeiten, tun, lernen oder sich beschäftigen); ‚smuschuwaty‘ oder ‚sastawljaty‘ (zwingen); ‚sbihaty-sja‘, ‚sistawljaty‘ oder ‚swipdaty‘, ‚swipstawljaty‘ (zusammenlaufen, vergleichen oder übereinstimmen); ‚inakodumets‘ oder ‚inakomysljatschyj‘ (Andersdenkender); ‚maslo‘ oder ‚olija‘ (Butter oder Öl); ‚mystetstwo‘, ‚majsternist‘ oder ‚chudoschestwo‘ (Kunst, Meisterschaft oder Kunstfertigkeit) und viele andere. Dem Autor liegt die Einhaltung der phonetischen Normen unserer Sprache durch die Sprecher am Herzen. Besonders betrifft dies Radio- und Fernsehjournalisten. „Ich erinnere mich (ich war damals Student), in den 50er-60er Jahren kam keinem festangestellten Mitarbeiter von Radio oder Fernsehen in den Sinn, so etwas wie ‚teleradiokAmpanija‘ in den Äther zu plappern oder Kindern eine ‚kaSka‘ (Märchen) zu erzählen.“ Ein schlechtes Beispiel geben manchmal auch die höchsten Staatslenker, was unser geschätzter Professor ebenfalls erwähnt. Nachdem ich dieses Buch mit großem Vergnügen gelesen habe, möchte ich mich an die Landsleute wenden: Ehren wir unsere Muttersprache und sorgen wir für ihre Reinheit! Und dafür muss man buchstäblich Anstrengungen an sich selbst unternehmen, täglich arbeiten, und die Früchte werden nicht lange auf sich warten lassen. Abschließen möchte ich mit den Worten von Akademiemitglied Iwan Dsjuba: „Dieses Buch sollte zur Pflichtlektüre für Journalisten und Beamte, Sprecher und Studenten, Geschäftsleute und Schüler werden; es wird auch in keiner kulturellen Familie überflüssig sein.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин