Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Schewtschenko – ein unfassbares Phänomen

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

— Oleksandr Wiktorowytsch, erzählen Sie von sich selbst und von jenem Weg, der Sie zu Schewtschenko geführt hat. — Ich wurde 1979 in Nowohrad-Wolynskyj in der Oblast Schytomyr geboren, schloss 1997 das örtliche Gymnasium ab und immatrikulierte mich an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, deren Studium ich 2002 beendete. Zu Schewtschenko kam ich schon vor langer Zeit, noch während meines Studiums an der Universität. Damals wurde der Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenko-Forschung ausgegliedert. Die Studenten studierten Schewtschenko nicht sehr bereitwillig. In unserem Spezialseminar waren nur drei Personen, von ihnen arbeite nur ich heute aktiv in der Schewtschenko-Forschung. Aber von Jahr zu Jahr verbessert sich die Situation: Schewtschenko wird erforscht, Dissertationen werden verteidigt. Mein Interesse ging in eine Diplomarbeit über, die zu einer Dissertation heranwuchs. Nach der Verteidigung an der Universität lud mich die Leiterin der Abteilung für Schewtschenko-Forschung, Walerija Smiljanska, zur Arbeit an das Literaturinstitut ein, um an der Vorbereitung der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ mitzuwirken. Bereits 1993 erschien als Manuskript das „Projekt eines thematischen Wörterbuchs“ – eine ungefähre Liste der zukünftigen Artikel der Enzyklopädie (etwa 7 Tausend). Eine Zeit lang wurde die Arbeit als Planaufgabe des Instituts ausgeführt, später einige Jahre als Staatsauftrag. Zuerst plante man, 4 Bände als Ersatz für das zweibändige „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976–1977) herauszugeben. Später wurde offensichtlich, dass sich Material für einen sechs Bände umfassenden Band angesammelt hatte, sogar noch mehr, obwohl wir versuchten, alles kondensiert und enzyklopädisch darzustellen. Die Ausnahme bildet die Analyse der literarischen Werke Schewtschenkos, bei deren Umfang wir nicht gespart haben. Schewtschenko hat etwa 240 poetische Werke, 9 Erzählungen, einige Artikel, ein Tagebuch, Briefe usw. Jedem literarischen Text ist ein eigener Artikel gewidmet. Dazu kommen etwa 800 Stichworte über vollendete künstlerische Werke Schewtschenkos, sogar über einige nicht wiedergefundene. — Wie war die Arbeit an der Enzyklopädie? — Die Vorbereitung der Enzyklopädie, die sich über so viele Jahre hinzog, bedingte eine Revision aller vorhandenen Kenntnisse über Schewtschenko. Das Wörterbuch wurde um die Namen von Forschern aus der Diaspora ergänzt. Auf das Werk einer Reihe von Schewtschenko-Forschern wurde überhaupt zum ersten Mal seit dem Erscheinen ihrer Arbeiten zurückgegriffen. Hinter vielen unserer Nachweise von einer halben bis einer Seite liegt eine große Arbeit. Alle Publikationen mussten gefunden (das ist nicht immer einfach), gelesen, kurz analysiert und die Quintessenz der Ansichten des Forschers dargelegt werden. Es gibt viele Nuancen in den Interpretationen literarischer Werke. Eine Reihe von Konzepten wird überprüft. Das ist eine komplexe Arbeit. Aber wir geben der Schewtschenko-Forschung und der Literaturwissenschaft insgesamt, insbesondere der universitären, einen gewissen Orientierungspunkt. Das bedeutet nicht, dass schon alles erforscht ist und ein stahlbetonartiges Konzept angeboten wird, wie in der Ukrainischen Sowjetenzyklopädie. Eine einheitliche Sichtweise kann es in manchen Fällen vielleicht gar nicht geben, und manchmal sollte es sie auch nicht geben. Unsere ist nur eine der Sichtweisen, gleichzeitig erheben wir Anspruch auf Akademizität. Das bürdet uns eine große Verantwortung und nicht einfache Pflichten auf. Ungeprüfte, zufällige, zweifelhafte Informationen, rein subjektive Überlegungen nehmen wir nicht in die Ausgabe auf – wir streben danach, eine abgewogene, objektive Meinung als ein gewisses Fazit der Forschung darzulegen und dabei weitere Perspektiven für die Betrachtung der einen oder anderen Frage zu umreißen. Parallel zu uns arbeitet das Nationale Schewtschenko-Museum. das das malerische Erbe des Kobzars beschreibt. Die Museumsmitarbeiter haben eine Reihe von Entdeckungen gemacht: Sie präzisierten die Datierung einiger Sepien und Aquarelle, verwarfen einige zweifelhafte Werke als nachweislich nicht von Schewtschenko stammend usw. Mit großen Anstrengungen wurden im Dezember letzten Jahres bereits zwei Bände herausgegeben, allerdings in einer minimalen Auflage (2000 Exemplare); die Bücher sind nicht zu erwerben, da sie im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ gedruckt wurden. Zum Vergleich: Die erste Ausgabe des „Schewtschenko-Wörterbuchs“ hatte eine Auflage von 50.000 Exemplaren, und 1978 erschien auch die zweite. Damals rechnete man also mit einem Massenleser. Dem Plan zufolge müssen wir Ende des Jahres den 3. und 4. Band herausgeben. Der Kulturminister schlägt uns vor, die Arbeit in „stachanowschem Tempo“ abzuschließen und bis zum 200. Geburtstag Schewtschenkos den 5. und 6. Band zu drucken. Dies ist der Fall, in dem das Eingreifen offizieller staatlicher Strukturen keineswegs von Vorteil ist. Das Jubiläum wird vergehen, aber das Buch wird für Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte bleiben. Hier darf man nicht auf Kosten der Materialqualität eilen. Wenn wir einen Fehler machen, uns irren, dann wird dieser Fehler weiter in andere Arbeiten einfließen. Einer der wichtigen Gründe dafür, dass die Arbeit langsamer voranschreitet, als man es sich wünschen würde, ist der Niedergang der Wissenschaft in der Ukraine, insbesondere der Literaturwissenschaft. Nicht in allen Bereichen der Schewtschenko-Forschung gibt es derzeit Fachleute. Unsere Enzyklopädie ist breit gefächert und umfasst Themen wie „Schewtschenko und Film“, „Schewtschenko und Theater“ sowie Ballett, Musik, Übersetzungen, ausländische Literaturen, Geschichte der Schewtschenko-Forschung, das Umfeld Schewtschenkos usw. – insgesamt 25 Richtungen. Wenn es einen Fachmann für ein bestimmtes Gebiet gibt, kennt er oft die Probleme der Schewtschenko-Forschung nicht; wenn er die Schewtschenkiana kennt, ist er nicht immer in fachspezifischen Fragen orientiert. Viele Forscher, an die wir uns in den 1990er Jahren gewandt haben, sind verstorben: Leonid Bolschakow, Walentyna Sudak, Borys Chomenko und viele andere, ebenso wie einige Mitarbeiter unserer Abteilung: Mykola Pawljuk, Wassyl Borodin, Iryna Werykiwska, und es gibt niemanden, der sie ersetzen könnte. Professionelle Kunstwissenschaftler, die mit dem Erbe Schewtschenkos vertraut sind und mit den Originalen arbeiten würden, gibt es nach dem Tod von Wolodymyr Jaziuk in der Ukraine nicht mehr. Wir bereiten die Ausgabe selbst für den Druck vor – bis zum Stadium des Original-Layouts. Im Institut gibt es Lektoren, einen Setzer, einen Korrektor. Wir wählen die Illustrationen in Eigenregie aus. Es gibt komplexe Probleme, insbesondere textologische. Nicht alle akzeptieren zum Beispiel die Meinung von Wassyl Borodin, dass „Es steht im Dorf Subotiw“ der finale Teil des Mysterienspiels „Der große Keller“ ist. Manche betrachten es als ein eigenständiges Werk. Ähnliche Fälle gibt es viele. Akademische Schewtschenko-Forscher müssen auf die Menschen zugehen, ihre Ansichten erklären und wissenschaftliche Erkenntnisse popularisieren. – Wie haben sich die Repressionen der 1930er Jahre auf die Schewtschenko-Forschung ausgewirkt? – Das, was in den 1930er Jahren geschah, war eine Katastrophe für die ukrainische Schewtschenko-Forschung. Eine ganze Generation wurde vernichtet. Die Verluste konnten selbst nach einem halben Jahrhundert nicht wieder wettgemacht werden. Viele echte Wissenschaftler wurden erschossen, und später auch diejenigen, die sie vernichteten, kritisierten und versuchten, sich an die Sowjetmacht anzupassen. In sowjetischen Konzentrationslagern starb Borys Nawrozkyj, ein gewissenhafter Wissenschaftler, der als Erster eine Monografie über das Poem „Hajdamaky“ vorlegte. Weder im Umfang noch im Inhalt oder im Niveau der Darstellung hat sie bis heute jemand übertroffen, obwohl sie bereits 1928 veröffentlicht wurde. Wir stützen uns bis heute darauf und verwenden sie. Manche retteten sich in die Emigration, wie Pawlo Sajzew. Heute holen wir das Werk der Schewtschenko-Forscher aus der Diaspora zurück. Anfangs herrschte Euphorie: Man sagte, hier sei ein alternativer, freier Blick. Aber auch dort gab es seine eigene Konjunktur. Zum Beispiel wurde bei der Neuausgabe der Werke Schewtschenkos in 14 Bänden (erschienen in den 1960er Jahren in Chicago; die erste Ausgabe unter der Redaktion von Pawlo Sajzew erschien 1934–1939 in Warschau und Lwiw) im 2. Band das Poem „Der Ketzer“ aus religiös-ethischen Gründen nicht aufgenommen. Zwar wurde dieser Fehler bereits im 4. Band korrigiert. Wir versuchen, alles Wertvolle und Objektive zu nutzen. Sowohl Dmytro Donzow als auch Symon Petljura hatten trotz einer gewissen Politisierung interessante Überlegungen zu Schewtschenko. Jewhen und Oksana Nachlik zum Beispiel schrieben für die Enzyklopädie eine große Studie mit einer vollständigen Analyse aller Reminiszenzen und Anspielungen auf Schewtschenko im Werk von Malanjuk sowie seiner Artikel über das Schaffen Schewtschenkos. Solche Forschungen versuchen wir ausnahmsweise so vollständig wie möglich darzustellen. In der sowjetischen Literaturwissenschaft und insbesondere in der Schewtschenko-Forschung gab es viel gewissenhafte und ehrliche Arbeit. Dies betrifft vor allem Textologen und Quellenforscher. Oft erkannten die Wissenschaftler selbst die Mängel ihrer Arbeiten, konnten aber nicht immer anders schreiben. Zum Beispiel ist ein Gewinn jener Zeit die Bücher von Jurij Iwakyn, sein zweibändiger Kommentar zum „Kobzar“. Schewtschenko, die Forschungen von Petro Schur, Wassyl Borodin, Laryssa Kodazka – all das bleibt im wissenschaftlichen Umlauf. In den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde eine 12-bändige Ausgabe von Schewtschenko vorbereitet. Borodin präsentierte sein Konzept, es wurde diskutiert. 1990 erschien der 1. Band (bereits 1988 zum Druck eingereicht), später der 2., 1993 der 3. Der Prozess stoppte. Jedem wurde klar, dass die Anmerkungen veraltet waren: zum Beispiel, Masepa sei ein Verräter usw. Die Ausgabe war noch nicht abgeschlossen, aber bereits unaktuell geworden. M. Schulynskyj fasste den Beschluss, die Ausgabe neu zu erarbeiten, diese Arbeit wurde der Abteilung für Schewtschenko-Forschung übertragen. Es wurden neue Kommentare geschrieben. Zwei Bände der Poesie der akademischen Ausgabe – das ist nun der Gipfel der modernen Schewtschenko-Forschung. Aber auch dort gibt es gewisse kleine Mängel und nicht alles ist mit der gebotenen Vollständigkeit kommentiert. Ein fundamentales Werk über Schewtschenko veröffentlichte Iwan Dsjuba. Sehr interessante Untersuchungen von Wiktor Dudko, der einige Fakten aus der Biografie Schewtschenkos auf der Grundlage von Hunderten von Quellen präzisierte und sogar erstmals klärte. Wir ziehen auch ausländische Schewtschenko-Forscher hinzu. Jurij Barabasch hat viele wichtige Artikel geschrieben (lebt in Moskau, leitete seinerzeit das Moskauer Institut für Weltliteratur). Einige konzeptionelle Artikel sandte Hryhorij Hrabowytsch (lebt in Boston, USA). Aber wir orientieren uns vorwiegend an unseren ukrainischen Forschern. – Manche meinen, dass über Schewtschenko schon alles bekannt sei, was erforschen sie da noch? Können Sie solche Überlegungen widerlegen? – Ich erzähle eine interessante Episode. Von Taras Schewtschenko gibt es ein ziemlich bekanntes Porträt – ein Aquarell aus dem Jahr 1837. Bis 1914 glaubte man, dass es das Porträt eines Unbekannten sei. Dann bemerkte Wassyl Schurat in einer Anmerkung in einem seiner Werke: „Es reicht, es mit dem bekannten Porträt von Hrebinka zu vergleichen“, um sich sozusagen zu überzeugen, dass es Jewhen Hrebinka sei. Lange Zeit dachten alle so. 1963 fand Leonid Stezenko neben den bereits bekannten ein anderes Porträt von Hrebinka, ein Werk von A. Mokryzkyj, verglich sie und zweifelte an der Zuschreibung. Tatsächlich ist es sowohl ähnlich als auch unähnlich. In der Enzyklopädie schreiben wir dem abgebildeten jungen Mann vorsichtig die Zuschreibung als Unbekannter zu, äußern aber auch folgende Hypothese: Auf dem Aquarell könnte der Bruder von Jewhen Hrebinka abgebildet sein – Mykola, der zusammen mit Schewtschenko in den Zeichenklassen der Petersburger Kunstakademie lernte und später ein bekannter Architekt wurde. Damit erklärt sich die Ähnlichkeit mit dem Schriftsteller und die Tatsache, dass er in den Händen ein Malerwerkzeug hält – einen Mahlstab. Also, es gibt etwas zu erforschen und das ist eine sehr interessante Angelegenheit. – Kürzlich wurde im Internet auf Regierungsseiten Ihr Satz verbreitet, dass Schewtschenko seine Erzählungen und sein Tagebuch auf Russisch geschrieben habe. Warum hat sie das so interessiert? – Einmal, als ich in der Abteilung bei der Arbeit war, riefen sie vom Pressedienst der Regierung an mit der Bitte, eine Auskunft zu geben: In welcher Sprache die Erzählungen und Briefe Schewtschenkos verfasst seien. Ich erklärte ausführlich, dass die Erzählungen auf Russisch geschrieben sind, obwohl dieses Russisch sehr spezifisch ist, ukrainisiert, die Syntax ist stellenweise ukrainisch, manche Charaktere sprechen in einem Gemisch aus Ukrainisch und Russisch. Und sagen wir, die Erzählung „Neschtschasnyj“ ist in literarischem Russisch geschrieben, Schewtschenko gelang es sogar, die russische Dialektsprache wiederzugeben. In „Najmytchka“, der ersten bekannten Erzählung Schewtschenkos, gibt es hingegen viele Ukrainismen, die er im Manuskript unterstrich, und wir geben dies kursiv wieder. Die überwiegende Anzahl der Briefe ist ebenfalls auf Russisch geschrieben, ein Teil auf Ukrainisch, und einige sind gemischt. Darin liegt das besondere Kolorit Schewtschenkos. Außerdem weiß jeder, welche Bedingungen im Imperium herrschten, besonders in der Verbannung. Gründe für die Hinwendung des Dichters zur russischen Sprache in verschiedenen Situationen (sagen wir, wenn der Adressat des Briefes kein Ukrainisch kann) gibt es tatsächlich viele – das lässt sich nicht in zwei Worten erklären. Ich kannte die Vorgeschichte nicht, dass der Pressedienst der Regierung gerade mit den Erklärungen eines der regionalen Zentren der Volksbewegung kämpfte, deren Vertreter unter anderem anmerkten, dass Schewtschenko nur einige wenige Erzählungen auf Russisch geschrieben habe. Aus meiner Antwort wurden einige benötigte Sätze herausgegriffen und verbreitet. Ich schrieb eine Richtigstellung an die „Ukrainska Prawda“, aber sie wurde nicht veröffentlicht. Das beweist einmal mehr, wie unfrei unser Journalismus ist. Man darf keine politischen Spielchen treiben und den Namen Schewtschenkos in kleinlichen Streitigkeiten verwenden. Es gibt die wissenschaftliche Erforschung Schewtschenkos und es gibt das Funktionieren seines Bildes im gesellschaftlichen Bewusstsein. Etwas aus dem Kontext zu reißen und mit dem Namen des Dichters zu schlagen – das ist immer ein falscher Weg. Ein anderer frappierender Fakt – Mykola Tomenko (Volksabgeordneter!) sponserte zwei Faksimile-Ausgaben von Alben Schewtschenkos unter der Herausgeberschaft von Serhij Haltschenko (das erste Reisealbum 1841–1843 und das Album von 1845) und hat nun große Hindernisse bei der Präsentation der Alben in Bildungseinrichtungen: Man gibt ihm keine Möglichkeit, sich mit Studenten zu treffen, weder an der Nationalen Universität Tscherkassy noch an der Universität Kyjiw. Das sind die Paradoxien der modernen Erkenntnis über Schewtschenko. Im Gespräch war Nadija KYRJAN. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine findet ein intensives Schewtschenko-Programm zum 200-jährigen Jubiläum Schewtschenkos statt. Bei einer der Veranstaltungen, die auf hohem künstlerischem Niveau verlief, hörten die Anwesenden Lieder auf Texte von Schewtschenko, dargeboten von der Banduraspielerin Nadija Bojaniwska, Mitglieder des Kyjiwer Literaturstudios „Perechrestja“ (Leiterin Wiktoria Ostasch) lasen Werke des Kobsars, die Pianistin Natalija Hontscharowa spielte die Lieblingsklassikmusik des Dichters… Das Highlight des Abends war jedoch die Erzählung des Kandidaten der philologischen Wissenschaften, des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters der Abteilung für Schewtschenko-Forschung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des verantwortlichen Sekretärs der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ in 6 Bänden, Oleksandr Boron. Oleksandr Wiktorowytsch ist in seine Arbeit verliebt und beantwortete mit Freude unsere Fragen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин