Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein mentaler Text über Kultur mit politischem Unterton über die Zukunft

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

Ethnische Konfrontation ist eine Realität, die man nicht ignorieren darf. Besonders dann, wenn sie sich unter den Bedingungen der Toleranz entwickelt, die für die Mentalität der Ukrainer charakteristisch ist. Jewhen HOLYBARD Meiner Meinung nach könnte die Ukraine ohne Zögern der vereinten Europa beitreten, da unsere Bürger schon lange eine der Hauptforderungen der EU erfüllen – eine bis zur Absurdität getriebene Toleranz. Zwar wird diese Absurdität in der EU (zum Beispiel wächst in europäischen Ländern die Zahl und die Ansprüche von Muslimen, die unter anderem den Bau neuer Moscheen fordern, auf gefährliche Weise) durch die gemeinsame Teilnahme an NATO-Truppen, eine gemeinsame Währung, gegenseitige wirtschaftliche und politische Unterstützung, die Entwicklung von Infrastruktur und Kultur, einen gemeinsamen Markt usw. ausgeglichen. In der Ukraine hingegen hat die Toleranz der Ukrainer gegenüber den Ansprüchen Russlands und der Russen längst Anzeichen von Selbsterniedrigung angenommen. Selbst heute, unter den Bedingungen eines faktischen Krieges, ist bei einigen ukrainischen Offizieren eine psychologische Barriere gegenüber der Notwendigkeit entstanden, auf den „großen Bruder“ zu schießen. Weil man, wie es heißt, Toleranz gegenüber anderen Ansichten zeigen müsse, die den eigenen widersprechen könnten. Obwohl, wenn man es ernst nimmt, die bis zur Absurdität getriebene Toleranz gegenüber den sogenannten Russischsprachigen eine günstige Bedingung für die Entstehung, Entwicklung und Eskalation des russischen Separatismus in der Ukraine ist. Schließlich haben genau diese günstige Bedingung die Kommunisten und Regionalen in ihrer anti-ukrainischen Tätigkeit genutzt und nutzen sie weiterhin. Sprache ist ein Spiegelbild der Mentalität, also der Denkweise. Und worüber denken die Russischsprachigen in der Ukraine nach? In dieser Angelegenheit kann es keine Kleinigkeiten geben, denn aus einem kleinen Distelsamen wächst unter Bedingungen der Toleranz fast ein Baum, der dann das ganze Feld besät und verwüstet. Aber alles deutet darauf hin, dass die Ukrainer die Gefahr der heimtückischen Samen nicht erkennen (oder nicht erkennen wollen), und deshalb beginnen sie die „Disteln“ des Separatismus erst dann zu bemerken, wenn sie die gesamte Ernte auf einem Drittel der Fläche ruiniert haben. Entlang aller Rolltreppen der Kyjiwer U-Bahn sehen wir ein offensichtliches, gefährliches, empörendes Beispiel für eine bis zur Absurdität getriebene Toleranz: Hunderte Exemplare eines Werbe- und Propagandaslogans vor dem Hintergrund der ukrainischen Flagge – „Єдина країна. Единая страна“ (Ein Land. Ein Land). Kann man sich so etwas in Russland vorstellen?! Die tolerante Tendenz, das ukrainische Feld mit gefährlichem Saatgut zu besäen, indem faktisch eine staatliche Zweisprachigkeit (vielleicht aus Angst?) verbreitet wird, hat auch die Medien erfasst. Heute ist es modisch, russischsprachige Experten ans Mikrofon einzuladen und zweisprachige Sendungen zu führen. Die Demonstration pro-russischer Toleranz in den Medien stimmt völlig mit dem verdächtig toleranten Verhalten der Leiter der Anti-Terror-Operation überein… Unter meinen Bekannten gibt es einen genialen Menschen, der wohl die größte Anzahl an Titeln und Auszeichnungen von verschiedenen internationalen Organisationen in der poetischen Welt hat. Und das zu Recht. Denn das verdient nicht nur das persönliche Schaffen dieser Person, sondern auch die enorme, vielschichtige Tätigkeit, die auf die Entwicklung und Unterstützung russischsprachigen Schaffens in der Ukraine ausgerichtet ist. Insbesondere während zwanzig grandioser thematischer Veranstaltungen, die diese Person in wenigen Jahren organisiert und durchgeführt hat, wurde dem regionalen Publikum über 100 russischsprachige Dichter aus der ganzen Welt präsentiert, und zwar mit ihrer persönlichen Anwesenheit. Kürzlich sehe ich im Fernsehen den Auftritt dieser Person. Und obwohl das Thema des Interviews die russische Kultur (insbesondere die Poesie) war, war es beeindruckend, dass die Gesprächsteilnehmer eine erstaunliche Toleranz bei der Bewertung des aktuellen Moments zeigten und Russland als Aggressor mit seinem Opfer gleichsetzten: „Die Menschen wissen, welche Menge an Feindseligkeit derzeit von Seiten Russlands auf die Ukraine und von Seiten der Ukraine auf Russland ausgegossen wird… Natürlich können andere Länder dem gegenüber nicht gleichgültig bleiben und tragen ihren Teil dazu bei… Ich bin dafür, dass zwei Sprachen – Russisch und Ukrainisch – in der Ukraine nicht nur gleichberechtigt, sondern auch gleichermaßen verpflichtend sind…“ Der Name dieser Person spielt keine Rolle. Es spielt eine Rolle, dass die Person in der Ukraine lebt, einen Pass der Ukraine besitzt, viel und fruchtbar im Bereich der Kultur (der russischen) arbeitet, aber wie viele Russischsprachige eine ziemlich eigenartige Vorstellung von Patriotismus hat. Übrigens merkte der Moderator dieses Gesprächs zu Beginn der Sendung an, dass er Ukrainisch versteht, aber nicht wagt, Ukrainisch zu sprechen, da er keine praktische Möglichkeit zur Kommunikation habe. Und das verkündete auf Sendung ohne einen Schatten von Scham ein verdienter Kulturschaffender der Ukraine, der nicht fähig ist, auf Ukrainisch zu kommunizieren! Und irgendjemand hat ihm tolerant einen Ehrentitel verliehen und ihn tolerant auf eine verantwortungsvolle Position im Bereich Information, Kultur und Propaganda berufen! Deshalb schickte ich einen Brief an die bekannte Person, in dem ich anmerkte: „…in Polen sind offiziell 12 nationale Minderheiten registriert, von denen jede mehrere Organisationen hat, die auf die Entwicklung ihrer Kultur ausgerichtet sind. Unter ihnen sind die größten: die ukrainische, die deutsche, die ungarische. Aber keiner von ihnen käme der Gedanke, die Erhebung ihrer Sprache auf das Niveau der gesamtstaatlichen polnischen zu fordern. Auch fordert niemand die Einführung von Englisch als zweiter Staatssprache, obwohl alle Jugendlichen und alle Beamten in staatlichen Positionen sie fließend beherrschen, insbesondere das Militär – sogar auf Slang-Niveau. Im Bereich der Mentalität klafft zwischen der Ukraine und Polen ein Abgrund. Zudem leben wir unter Bedingungen einer realen Aggression seitens Russlands. Diese Aggression hat derzeit den Charakter einer offenen militärischen Expansion, aber sie hat nie in der informationellen, energetischen, politischen, wirtschaftlichen, demografischen, kultur-bildenden und in der scheinbar so friedlichen und toleranten sprachlichen Sphäre aufgehört. Denn es ist sehr bezeichnend: das Mantra ‚Lasst uns friedlich zusammenleben!‘ zu wiederholen und gleichzeitig in der Praxis das ewige imperiale Motto umzusetzen: ‚Wo ich bin, da ist Russland!‘ und ‚Gebt uns die russische Sprache!‘ Es ist völlig logisch, dass die praktische Umsetzung dieser Mottos vor dem Hintergrund des genannten Mantras und mit Unterstützung der fünften Kolonne (in der heute die Kommunisten und Regionalen den Ton angeben) eine weitere Entwicklung in der Erhebung der Trikoloren-Flaggen Russlands über den ‚russischsprachigen‘ südlichen und östlichen Gebieten der Ukraine findet, und folglich in der derzeitigen bewaffneten Aggression Russlands, das offen die anti-ukrainischen Kräfte unterstützt. Dabei haben gerade jene Agenten des Kremls in der Ukraine zu den Waffen gegriffen, die sich schon lange aktiv in der scheinbar so friedlichen und toleranten sprachlichen Sphäre tummeln. Das russische Sprichwort ‚Ist die Kralle erst einmal fest, ist der ganze Vogel verloren!‘ ist eine sehr treffende Analogie, denn die künstlich aufgeblasene ‚Sprachfrage‘ ist genau diese ‚Kralle‘ für die Ukraine seitens Russlands, das schon lange und geschickt seine Netze im kulturellen Raum der Ukraine auswirft. Dies nicht zu bemerken, ist selbst für sogenannte Durchschnittsbürger unzulässig, erst recht für diejenigen, die sich selbst als aktive Kulturschaffende bezeichnen. Ich spreche gar nicht davon, dass ein gewisser Teil der Russen (oder sogenannten Russischsprachigen), die in der Ukraine leben, sich nicht dafür schämt, nicht auf Ukrainisch kommunizieren zu können. Als Folge tragen sie faktisch zur Schaffung russischer Enklaven auf dem Territorium der Ukraine bei. Ich möchte kein Prophet sein, aber die Tendenz ist de facto so, dass die russischsprachigen Aktivisten der sogenannten Föderalisierung, die danach streben, unsere Heimat in Stücke zu reißen, tatsächlich einen Krieg für eine unabhängige Ukraine provozieren werden. Denn der Begriff Unabhängigkeit existiert nicht von selbst. Er erfordert die Angabe: Unabhängigkeit von wem? Und hier gibt es für diejenigen etwas nachzudenken, die in der Ukraine ein komfortables Inselchen ‚unabhängiger russischsprachiger Kultur‘ in einem Meer aus offener Lüge des Kremls und seiner imperialen Ideologen, Hinterlist, informationellen und militärischen Sabotage seitens Russlands schaffen wollen. Russlands, das sich unter anderem auf die Unterstützung und Zusammenarbeit derjenigen in der Ukraine stützt, die mit der sogenannten ‚Russischsprachigkeit‘ faktisch Öl ins Feuer des ‚friedlichen‘ und nicht-friedlichen Krieges Russlands gegen die Ukraine und das Ukrainische Volk, die Ukrainische Nation, die alle Patrioten der Ukraine unabhängig von ihrer Nationalität vereint, gießt. Gegen die Nation, die nach wahrer Unabhängigkeit und Partnerschaft im Kreis der demokratischen Staaten Europas und der Welt strebt. Die Behauptung ‚jeder hat seine eigene Wahrheit‘ stammt vom Teufel. Die Wahrheit Gottes ist immer eine und kann keine Versionen haben.“}``` So beendete ich den Brief in der Hoffnung auf gegenseitiges Verständnis. Schließlich geht es um prinzipielle Fragen, um grundlegende Begriffe, die, wie es scheinen mag, nicht Gegenstand einer Diskussion zwischen Bürgern desselben Landes sein können. Erst recht nicht zwischen Bekannten. Und hier ist die Antwort, die ich kurz darauf erhielt: „Was die Sprachprobleme der Ukraine betrifft, so gibt es sie. Ich behaupte nicht umsonst, dass beide Sprachen gleich verpflichtend sein sollten. Es ist mir zutiefst unangenehm, wenn Russen kein Ukrainisch lernen wollen, aber ebenso unangenehm ist es, wenn Schriftsteller der Ukraine, deren Muttersprache Russisch ist, einem anderen Staat zugeordnet werden. Warum hat man den Menschen die Heimat genommen, wenn sie auf unserem Boden geboren wurden, lebten, kämpften, arbeiteten und begraben sind? Übertreibungen auf jeder Seite sind schlecht. Das führt zu Ablehnung und Konflikten. Und wenn es in Polen eine Staatssprache gibt, dann in Kanada zwei, obwohl Quebec nur eine kleine Provinz ist. Und im winzigen Israel gibt es drei: Hebräisch, Arabisch und Englisch. Die Welt kennt also verschiedene Modelle. Wir müssen dasjenige annehmen, das allen, die auf unserem Boden leben, Frieden und Zufriedenheit sichert. Ich akzeptiere kategorisch nicht die Aggression Russlands und die Annexion der Krim, aber wenn wir mit ‚Moskaljaku na hiljaku‘ (den Moskauer an den Galgen) antworten, ist das nicht besser. Es gibt keine Menschen erster und zweiter Klasse. Alle Menschen, wenn sie MENSCHEN sind, müssen die Sprache des anderen respektieren und kennen. Und allen Sprachen und Kulturen Entwicklung sichern. Die russische Sprache und Kultur in der Ukraine auszuklammern, wird erstens nicht gelingen und zweitens viel mehr Schaden als Nutzen bringen. Das Beispiel ist einfach. Dadurch, dass man in den Schulen die russische Sprache nicht verpflichtend, sondern fakultativ gemacht hat (d. h. sie lernen diejenigen, die es wollen, und oft gegen Bezahlung der Eltern, wie alle fakultativen Kurse), hat niemand angefangen, besser Ukrainisch zu schreiben, niemand hat angefangen, Ukrainisch besser zu können, für niemanden ist die ukrainische Literatur bedeutender geworden. Weder in der Ukraine noch in der Welt. Was haben wir letztendlich erreicht? Wir haben eine Generation herangezogen, die alles schlecht kann. Die Frage ist: Ist das gut? Ich vertrete auf allen Webseiten, in allen Publikationen, in Gedichten und Prosa, in allen Streitgesprächen die Position der Ukraine, ich spreche davon, dass Russland ein Aggressor ist. Aber ich möchte nicht spüren, dass ich in meinem eigenen Land ein Mensch zweiter Klasse bin, nur weil meine Muttersprache Russisch ist. Mein Sohn hat ein ukrainisches Lyzeum und die Universität auf Ukrainisch abgeschlossen, beherrscht fließend Ukrainisch, Russisch, Englisch – und alles ist in Ordnung. Aber mir scheint, dass ein Mensch das Recht haben sollte, die Sprache der Kommunikation zu wählen. Das ist eine demokratische Maßnahme. Und wenn wir nach Europa streben, dann sollte uns Demokratie nicht fremd sein. Wir beschämen die Menschen für ihre Unfähigkeit, Ukrainisch zu sprechen. Sagen wir ehrlich: Was haben wir getan, damit die Menschen die Sprache lernen wollen? Gibt es kostenlose Kurse? Ist die Literatur und das Fernsehen auf Ukrainisch besser? Erhalten diejenigen, die zwei Sprachen beherrschen, Präferenzen im beruflichen Bereich? Haben wir Wörterbücher für technische Begriffe auf Ukrainisch erstellt? Ist ukrainische Literatur etwa billiger? Nun, irgendetwas?! Wir selbst, ohne etwas getan zu haben, wollen etwas von den Menschen. Der erste Schritt ist ein wirtschaftlicher. Es muss sich für die Menschen lohnen, die Sprache zu können. Dann muss man sie nicht übers Knie brechen und zum Lernen zwingen. Anstatt in den zwanzig Jahren des Bestehens des Staates die Sprache wirtschaftlich attraktiv zu machen, haben wir versucht, sie aufzuzwingen, zu erzwingen und nichts weiter. Wir haben alles getan, um Widerstand hervorzurufen. Aber so erreicht man das Ziel nicht. Die Ukraine hat eine einzigartige Chance, ein wirklich zweisprachiger Staat zu sein, ohne auch nur ein Jota der Kultur beider Völker zu verlieren. Man darf nicht verschwenderisch sein. Das ist nicht zu unserem Vorteil. In Israel zum Beispiel betrachtet man Puschkin als Nationaldichter, mit der Begründung, dass sein Urgroßvater Äthiopier war und Äthiopier das Judentum praktizieren. Das heißt, alles, was es auf der Welt an Gutem gibt, versucht man dort der nationalen Kultur näherzubringen, sie zu integrieren, sie sich zu eigen zu machen. Und bei uns werden alle, die nicht auf Ukrainisch geschrieben haben, obwohl sie in der Ukraine lebten, im Kurs für ausländische Literatur behandelt. Sollte das etwa so sein? Die gegenwärtige Situation ist eine Antwort auf unsere Fehler. Solche traurigen Dinge. Aber man muss Schlussfolgerungen ziehen und durchhalten. Die Ukraine muss unteilbar und soborn (vereint) sein, und alle Bürger müssen sich in ihr wohlfühlen, ungeachtet der Sprachen und Nationalitäten.“ Das ist eine solche Antwort unter den Bedingungen eines Krieges, der durch Disteln begonnen wurde, die aus den Samen der sogenannten Russischsprachigkeit gewachsen sind, welche zu einer politischen und ideologischen anti-ukrainischen Waffe geworden ist. Ich werde mich von Kommentaren enthalten. Mögen die Leser die Fakten selbst überprüfen. Ich möchte nur anmerken, dass es kaum gelingen wird, Lebenskomfort in einer Gesellschaft zu schaffen, deren einige Bürger, angeblich „ungeachtet der Sprachen und Nationalitäten“, die nationalen Interessen eines anderen Staates – des Aggressors – vorantreiben. Und zwar eines historischen Aggressors. Aber der wichtigste Fakt für mich ist, dass die stabilsten Staaten diejenigen sind, in denen trotz der Multinationalität der Gesellschaft die Staatssprache eine einzige ist: Deutschland, Frankreich, die skandinavischen Länder, die USA, Polen, Australien, Japan… Die Liste können Sie fortsetzen, ohne zu vergessen, Russland darin aufzunehmen, das alle Diskussionen über die Sprachfrage auf dem Territorium seines Imperiums abgebrochen hat, aber aktiv die Schaffung russischsprachiger Enklaven auf den Territorien anderer Staaten vorantreibt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин