Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Vom Autor der „Theorie der kleinen Taten“ bis zum Großen Aufklärer des ukrainischen Volkes (die volksaufklärerische Tätigkeit von Borys Hrintschenko)

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

Wassyl JAREMENKO, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 21 von 2014. Das Repertoire der ländlichen Bibliotheken als Instrumentarium zur Umsetzung des volksaufklärerischen Programms von Borys Hrintschenko war stets ein Hauptfaktor seines Wirkens. Als er 1906 die Zeitung „Hromadska dumka“ redigierte, stieß er auf einen Bericht der „Kiewer Gesellschaft für Alphabetisierung“ für das Jahr 1904, in dem ihn die Information schockierte, dass die Gesellschaft für die Bibliothek im Geburtsort von T. H. Schewtschenko, Kyryliwka, zwei schwarz-hundertlerische Zeitungen abonnierte — „Birschewyje wedomosti“ von Jassinski und „Druscheskija rutschi“ von Fürst Meschtscherski. Hrintschenkos Protest war so scharf, dass das Redaktionskomitee der „Hromadska dumka“ sich weigerte, ihn zu drucken (siehe Buch 2 der „Pädagogischen Erbschaft“, S. 332—333). Es war ein Kampf für den tiefen Inhalt des volksaufklärerischen Buches gegen die von einer Vielzahl verschiedener „Gesellschaften“ betriebene Verbreitung der schwarz-hundertlerischen Ideologie. Er fragte die „Kiewer Gesellschaft für Alphabetisierung“: „1. Wie konnte sie die Zeitung von Fürst Meschtscherski in der Schewtschenko-Bibliothek zulassen? 2. Welche Bücher befinden sich in dieser Bibliothek? Gibt es dort Schewtschenkos ‚Kobzar‘ im Original? Gibt es dort Werke anderer ukrainischer Schriftsteller im Original und welche genau? Gibt es dort eine Biografie von Schewtschenko in ukrainischer Sprache? Gibt es dort Bücher, aus denen der Leser etwas über die Geschichte der Ukraine erfahren kann? Zeigen Sie uns den Katalog dieser Bibliothek! [...] wir glauben Ihnen nicht und fordern von Ihnen eine dokumentarische Antwort auf die Frage: Was verbreiten Sie unter unserem Volk: Licht, Wahrheit und Freiheit oder Finsternis und Sklaverei?“ Und ohne darauf zu warten, dass man ihm den Katalog zeigt, stellte er selbst ein Repertoire für Bücher einer ländlichen Bibliothek zusammen. Borys Hrintschenko unterstreicht, indem er das Geleistete zusammenfasst, dass das Werk seines Lebens, ungeachtet der Arbeit in verschiedensten Bereichen der Kultur, Wissenschaft, des künstlerischen Schaffens, der Pädagogik, Publizistik sowie der journalistisch-verlegerischen Tätigkeit, die Schaffung volksaufklärerischer Bücher war, oder wie er sie auch nannte, populärer Bücher oder einfach „Volksbücher“. Die Idee zur Schaffung von Bibliotheken mit volksaufklärerischen Büchern entstand bei B. Hrintschenko lange vor Oleksijiwka bei den Altschewskis, wo er ein Programm zur Volksaufklärung unter dem Titel „Populäre Bücher“ (1890) erstellte. Sogar noch vor Beginn seiner Lehrtätigkeit als 17-jähriger Kanzleibeamter der Charkiwer staatlichen Kammer träumte er von der Herausgabe billiger ukrainischer Bücher für die Volkslektüre. Zusammen mit seinen Freunden Iwan Sosulja und Danylo Tkatschenko (Pseudonyme: D. Pisotschynez und D. Hordijenko) bereiteten sie von den aus dem 10-Rubel-Gehalt ersparten Kopeken die ersten drei volksaufklärerischen Heftchen vor: „Der arme Wolf“, „Zwei Kameraden“, „Über Donner und Blitz“. Somit müssen wir die „Dienstzeit“ der volksaufklärerischen Tätigkeit von Borys Hrintschenko von 1881 bis 1909 rechnen, also 28 Jahre. Die Gendarmen des zaristischen Russlands bezeugten, dass bei seiner Verhaftung im Jahr 1879 in seiner Schultasche (er war Schüler der 5. Klasse der Charkiwer Realschule) volksaufklärerische Bücher sozialistischen Inhalts von S. Podolynskyj und M. Drahomanow gefunden wurden: „Die Dampfmaschine“, „Über Geld“, „Über Reichtum und Armut“, „Wie unser Land nicht mehr unser wurde“. Die Lektüre des 16-jährigen Schülers ist nur allzu beredt. Dreizehn Jahre später, im Alter von 29 Jahren, wird Borys Hrintschenko in den „Briefen aus der Dnipro-Ukraine“ auf Augenhöhe mit M. Drahomanow über nationale Angelegenheiten polemisieren. Doch damals, 1881, nachdem er die Wahl zugunsten des Volksschullehrers getroffen hatte, machte er sich an die Arbeit. In einem Brief an D. Tkatschenko (D. Pisotschynez) schrieb er 1884: „Ich habe ein Lesebuch für Kinder geschrieben, weiß aber nicht, ob es zu irgendetwas taugt. Bei der Zensur liegen drei meiner Übersetzungen... Außerdem liegen dort auch meine Gedichte, eine Sammlung. Ich lebe im Gebiet Poltawa, schreibe einiges auf, lerne einiges. Und was weiter sein wird, weiß ich nicht... wahrscheinlich muss man arbeiten, arbeiten, arbeiten. Wir sind Ochsen im Joch, die man angespannt hat und die man noch dazu dorthin oder hierhin antreibt. Aber auch sie werden den Acker pflügen, der Sämann wird kommen, reichlich säen und die Saat wird prächtig aufgehen.“ Und er selbst pflügte das Brachland, besäte das volksaufklärerische Feld... und „die ganze Kraft, die ich hatte und habe, legte ich in die unermüdliche Arbeit“. Sein Credo ist in poetischen Zeilen festgehalten: Wir sind geboren, um zu arbeiten, Wir leben für den Kampf. Bereits im April 1890 legte er im Artikel „Populäre Bücher“ ein Programm der volksaufklärerischen Arbeit dar, das er konsequent Schritt für Schritt sein ganzes Leben lang ausführte. Im nächsten Jahr, 1891, wurde der Programm-Artikel in der Lwiwer „Zorja“ veröffentlicht. Die theoretischen Grundlagen der volksaufklärerischen Literatur wurden dargelegt und ein Plan zur Herausgabe volksaufklärerischer Bücher erstellt (erstmals abgedruckt in den Anmerkungen zum ersten Buch der „Pädagogischen Erbschaft“). B. Hrintschenko begeisterte sich, noch während er unterrichtete, für die Tätigkeit des französischen Aufklärers Jean Macé — des „Initiators und wichtigsten Arbeiters“ der von ihm geschaffenen Aufklärungsbewegung in Frankreich. Diese Bewegung erfasste in kurzer Zeit ganz Europa. „Die Tätigkeit von Jean Macé beweist, wie viel die Energie eines einzelnen Menschen bewirken kann, wenn dieser Mensch nur Liebe zu seiner Sache hat“1. Jean Macé schuf in kurzer Zeit, beginnend ab 1861, selbst eine Reihe volksaufklärerischer Bücher: „Die Geschichte eines Stückchens Brot“, „Großvaters Fibel“, „Theater im Petit-Chateau“, „Märchen“, „Diener des Magens“, die lange Zeit ein „Musterbeispiel für die Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse“ waren2. Jean Macé „träumte buchstäblich davon, dass jeder Franzose und jede Französin lesen und schreiben können und dass sie, nachdem sie die Schule verlassen haben, sich weiterbilden können...“ Hrintschenko zieht den Schluss, dass Jean Macé „nicht erwartete, dass man die ganze Sache sofort dorthin wenden könne, wohin er wollte, sondern er wollte Gutes nach und nach tun, beginnend mit dem Kleinen, mit dem, was vorerst möglich war, um dann auch zum Großen zu gelangen“3. Das ist die „Theorie der kleinen Taten“ von B. Hrintschenko: das zu tun, was die Umstände erlauben, das Mögliche zu tun, nach und nach, beginnend mit dem Kleinen, um zum Großen zu gelangen. Hat jemand mehr getan und erreicht? Hrintschenko gelangte vom Kleinen zum Großen und wurde zum allgemein anerkannten Großen Aufklärer des ukrainischen Volkes, der zur Zeit der Befreiungskämpfe tatsächlich schon viel gegeben hatte und zum Aufbau der Ukrainischen Volksrepublik beitrug. In der Sowjetzeit wurde Hrintschenko zum „Sänger des Petljura-Regimes“ und zum „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ erklärt, offensichtlich nicht wegen der „kleinen Taten“ oder der „Lichtbringerei“. Als ob jemand in jenen Zeiten schon das „Iljitsch-Lämpchen“ eingeschaltet hätte. Das Beispiel von Jean Macé wurde für Borys Hrintschenko zum Wegweiser bei der Umsetzung des Programms und Plans der volksaufklärerischen Arbeit, bei der Schaffung eines Systems von Mitteln zu deren Realisierung. Wie Jean Macé und sein wichtigster Helfer Emmanuel Bochet rief Hrintschenko ständig und beharrlich ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler und Praktiker zur Arbeit auf dem volksaufklärerischen Feld auf. Hrintschenko schreibt die programmatischen Gedanken von Macé ab: „Wir sorgten uns nicht um Wahlen, sondern um den Wähler“, „Wir brachten jene zum Denken, die nicht denken konnten; wir gewöhnten jene an die Arbeit, die nicht arbeiteten. Wir erzogen Menschen und Bürger“, „Wir kümmern uns nicht um Politik, denn die Heimat und ihre Interessen stehen über der Politik...“ Der Artikel wurde 1891 in der Lwiwer „Prawda“ veröffentlicht, und alle Gedanken und Erfahrungen von Macé in der volksaufklärerischen Tätigkeit setzte Borys Hrintschenko in den folgenden 19 Jahren bis zum letzten Tag seines Lebens sorgfältig um. Zunächst stellte sich B. Hrintschenko die Aufgabe, den negativen russifizierenden Einfluss in der Ukraine zu bekämpfen. Moskauer „Lubok“-Buchhändler gaben 30 Bilder zu ukrainischen Themen heraus: historisch-literarische, alltägliche, humoristische Inhalte — und verbreiteten sie erfolgreich unter dem ukrainischen Volk. Die Lubok-Bilder der Moskauer Krämer sollten angeblich die Bedürfnisse der ukrainischen Bürgerschaft befriedigen, in Wirklichkeit aber betrieben sie deren Russifizierung. Durch Gewinne ermutigt, begannen Moskauer Verleger, Lubok-Ausgaben ukrainischer Autoren zu realisieren, insbesondere die „Eneida“ von I. P. Kotljarewskyj. Hrintschenko stellt die Aufgabe, ukrainische Lubok-Ausgaben zu schaffen, die den ukrainischen volksaufklärerischen Ausgaben entsprechen und der russifizierenden Tätigkeit einen Riegel vorschieben würden. Indem er den Moskauer „Lubok“-Einfluss überwand, beendete Hrintschenko auch die „Theorie“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин