Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Der vernichtete und wiedergeborene „Kobzar“
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
Ich halte einen Schewtschenko-„Kobzar“ in den Händen, der ein außergewöhnliches Schicksal erfahren hat. Denn er wurde zweimal herausgegeben. Genau herausgegeben, nicht neu aufgelegt. Und wäre er nicht ein zweites Mal herausgegeben worden, hätten wir das erste Exemplar niemals zu Gesicht bekommen. Nur durch einen glücklichen Zufall hätten wir davon hören können. Und nun alles der Reihe nach. Olena LEONTOWYTSCH. Das ferne Jahr 1927. In der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik liegt die sogenannte Ukrainisierung in den letzten Zügen. In zwei Jahren wird bereits der erste einer ganzen Reihe von ähnlichen, von der Macht fabrizierten Prozessen gegen die nicht existierende Union der Jugend der Ukraine beginnen. Doch vorerst schien man frei atmen zu können. Und genau in jenem Jahr wurde das Buch „Taras Schewtschenko. Gedichte“ herausgegeben, und auf dem Titelblatt stand: Vollständige Werksammlung, darunter Gedichte, noch weiter darunter — (Kobzar). Weiter vertikal: „Zusammengestellt gemäß der Redaktion der historisch-literarischen Gesellschaft bei der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften“, einleitender Artikel von F. Jakubowskyj, Anmerkungen zum Text zusammengestellt von O. Poltorazkyj, Zeichnungen von P. Nosko. Und unten — der Name des Verlags „Sjajwo“ und das Jahr — 1927. Die Ausgabe war, wie wir sehen, unter der Ägide der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften vorbereitet und auf eine Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko ausgelegt. Doch schon bald wurde die gesamte Auflage von 50.000 Exemplaren vernichtet. Und der „Kobzar“ verschwand zusammen mit seinen Illustrationen, über die Rezensenten schrieben, dass „sie nicht nur den Inhalt der Poesie wiedergeben, sondern auch die psychologische Stimmung des Dichters und Künstlers vollkommen vermitteln“, als hätte es ihn nie gegeben. Er wurde nicht einmal in Spezialarchive geschickt, wie es damals praktiziert wurde. Und so wäre es für alle Ewigkeit geblieben, wenn Petro Nosko nicht seine Tochter Tetjana gehabt hätte, die durch das Schicksal als Zwangsarbeiterin nach Deutschland verschlagen wurde, von wo sie nach dem Krieg nach Kanada gelangte, wenn sie sich nicht an den vernichteten „Kobzar“ mit den Illustrationen ihres Vaters — Petro Wassylowytsch Nosko — erinnert hätte, der ihrem Herzen so teuer war... Und sie begann ihr Tochter-Werk mit der Suche nach dem Buch. Doch obwohl es in den größten Bibliotheken der Welt: der Kongressbibliothek in Washington, dem Britischen Museum und anderen großen Bücherspeichern des Westens nicht vorhanden war, gab die verzweifelte Tetjana Nosko-Oboroniw die Suche nicht auf. Und welch ein Wunder! Ein einziges Exemplar des „Kobzar“ wurde in der Pariser ukrainischen Bibliothek namens Symon Petljura gefunden. Mit Hilfe ihres Direktors, P. Jossypyschyn, wurden Fotokopien des Buches und separat der Illustrationen von Petro Nosko angefertigt. Es ist schwer vorstellbar, mit welchem Beben Tetjana Nosko-Oboroniw diese Reliquien in die Hände nahm, mit welcher Freude sie die Schöpfungen der Hände ihres Vaters betrachtete, die sie in ihrer fernen Kindheit gesehen hatte... Dies geschah in den Jahren, als das Reich des Bösen, wie Ronald Reagan es nannte, noch existierte. Deshalb machte sich Tetjana Nosko-Oboroniw, unter Berücksichtigung der Herausgabe der Poesie von Taras Schewtschenko in der ukrainischen Diaspora und der völligen Unbekanntheit des künstlerischen Schaffens ihres Vaters aus den 20er Jahren, das dem Kobzar gewidmet war, an die Herausgabe eines separaten Buches mit Illustrationen, das 1985, bereits nach dem Tod von P. Nosko, mit einem Vorwort des Herausgebers Jaroslaw Bohdan Rudnyzkyj veröffentlicht wurde. Und dies war die zweite Freude und Errungenschaft der Tochter und der gesamten kulturellen ukrainischen Welt. Professor Dr. W. Schyla schrieb damals: „Den Künstler fesselte die Kraft der Schewtschenko’schen Begriffe und Vorstellungen, die die Haltung des Dichters zur Außenwelt ausdrücken. Man kann sagen, dass er in seiner künstlerischen Arbeit versuchte, sich ihnen anzunähern. Deshalb sind seine Illustrationen vollblütig und monolithisch in der Wiedergabe der gesellschaftspolitischen, ethischen und ästhetischen Ideale Schewtschenkos.“ Und nun entstand die Unabhängige Ukraine. Bald darauf kam Tetjana Nosko-Oboroniw in ihr geliebtes Kyjiw. Ihre ersten Schritte führten sie zum Nationalmuseum Taras Schewtschenko, wo ihr Blick an dem Gemälde ihres Vaters „Mir war dreizehn Jahre alt“ hängen blieb. Wahrscheinlich sprach sie schon damals über die vernichtete Ausgabe des „Kobzar“ von 1927. Sie kam fast jedes Jahr in die Ukraine. Bei einem der Besuche lernten wir uns dank ihrer Freundin Lida Schulhyna, meiner Verwandten, der Ehefrau meines Cousins Rostyslaw Schulhyn, über dessen Vater, Oleksandr Schulhyn, den Historiker, Diplomaten und ersten Außenminister der UNR, ich damals schon gut Bescheid wusste, kennen und freundeten uns an. Und damals erfuhr ich, dass Frau Tetjana die Idee einer rekonstruierten Ausgabe der „Gedichte“ von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1927 hegte, die Verwirklichung ihres lang gehegten Traums, mit dem sie viele Jahre gelebt hatte. Mit welch leidenschaftlichem Gefühl sie darüber sprach! In Kanada teilte sie ihre Gedanken mit dem bekannten Wohltäter und Geschäftsmann, gesellschaftlichen Aktivisten, großen Patrioten und aktiven Teilnehmer am politischen Leben der Ukraine, Erast Huzuljak, und seiner Frau Jarmila, und fand bei ihnen ein solches Verständnis, dass sie zu Stiftern dieser einzigartigen Ausgabe wurden. Mit ihrer leidenschaftlichen Energie konnte Frau Tetjana Dr. Jarema Kelebay sowie die Doktoren Darija und Jurij Darewytsch zur Zusammenarbeit bei der Realisierung der Ausgabe inspirieren. Und es geschah! Im Jahr 2003 erblickte der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko in seiner ursprünglichen Form das Licht der Welt, mit demselben Titelblatt, nur mit dem Vermerk: Kyjiw — Verlagshaus „Alternatywy“, 2003 — und der Kennzeichnung auf dem exquisiten gold-hellblauen Einband — „Rekonstruierte Ausgabe“. Auf der ersten und vierten Umschlagseite des Buches empfangen und verabschieden den Leser Illustrationen von Petro Nosko zu Taras Schewtschenkos Gedicht „Kateryna“. Auflage 2.200 Exemplare. Schewtschenkos „Kobzar“ war wie ein Phönix aus der Asche auferstanden. Das war ein Fest in vollem Maße! Das Werk von Tetjana Nosko-Oboroniw, der Tochter des Künstlers, war vollendet. Es fanden mehrere Präsentationen statt, eine davon in der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, deren Initiatorin zu sein die Autorin dieser Zeilen die Ehre hatte. In jenem Jahr fand im Nationalmuseum Taras Schewtschenko eine Ausstellung eines einzigen Bildes statt — „Mir war dreizehn Jahre alt“ von Petro Nosko. Zum Abschluss der Geschichte der Vernichtung und Wiedergeburt des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko mit den Illustrationen von Petro Nosko geben wir eine von seiner Tochter verfasste Kurzbiografie des Künstlers wieder. „Er wurde 1885 im Dorf Bubniwschtschyna, heute Rajon Pryluky, Gebiet Tschernihiw, geboren. Er studierte an der Kyjiwer Kunstschule (1903—1909) und der Petersburger Akademie der Künste (1909—1916). Von jungen Jahren an interessierte sich Petro Nosko für das Leben und Werk von T. H. Schewtschenko und trug die Liebe zum Kobzar sein ganzes Leben lang in sich. Er hinterließ eine Reihe von Gemälden, darunter: „Taras trägt Wasser zur Schule“, „Schewtschenko unter Leibeigenen“, „Schewtschenko als Leibeigener“ und viele Illustrationen zu Gedichten und Epen des Kobzar. Während der deutschen Besatzung lebte mein sechzigjähriger Vater in Kyjiw. Um zu überleben und die Familie zu ernähren, ging er durch die Dörfer und tauschte Dinge gegen Brot. Mit der Rückkehr der sowjetischen Truppen wurde mein Vater als deutscher Spion inhaftiert. Nach seiner Entlassung aus dem Lukjaniwska-Gefängnis lehrte er am Kyjiwer Kunstinstitut. Er starb 1976 und ist in Kyjiw begraben. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Rehabilitierung von Opfern politischer Repressionen in der Ukraine“ wurde mein Vater nach Prüfung des Falls durch die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine am 26. August 1999 rehabilitiert.“
geistiger Einfluss von Taras Schewtschenko auf die Gründung der Prosvita-Vereine. An diesem Tag vereinten nicht nur ein bedeutsames Datum und ein Ereignis die Menschen, sondern auch der Respekt und die Liebe zum Genie und Leuchtturm des ukrainischen Volkes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, der vor dem Hintergrund historischer Epochen unsere nationale Natur, unsere Weltanschauung, unsere Vergangenheit und die Hoffnung auf die Zukunft widerspiegelt. Alle, die zur Konferenz kamen, überzeugten sich davon, dass die Worte von Taras Schewtschenko testamentarisch und aktueller denn je sind. Er symbolisiert die Seele des ukrainischen Volkes, verkörpert seine Würde, seinen Geist und sein Gedächtnis. Heute, da die Ukraine zum Schauplatz der grausamsten Experimente des Jahrhunderts geworden ist, blickt uns die Sonne Schewtschenkos so tief in die Augen wie nie zuvor. Von ihr durchdrungen zu sein, mit ihr zu leben und unsere Schritte an ihr zu messen, werden auch unsere Nachfahren tun. Der Kobar hat Generationen vereint und vereint sie noch immer, er vereint die Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
